het Vlaams gevoel in Duinkerke

Bissezeele schreef:hoe komt dat ? de Vlaamse cultuur in Frans-Vlaanderen is niet alleen de historische cultuur van de mensen, maar ook van het gebied.

la voix du nord "du dunkerquois" schreef:02/01/2016

Les Pénelècres: pékedemelle de souvenirs de 2015

Chaque premier dimanche du mois, l’association de défense du parler dunkerquois, les Pénelècres, propose à « La Voix du Nord » une chronique d’actualité suivie d’un petit lexique. Bonne lecture !


En ce jour d’épi de Fanny, je vous vois déjà attablés en famire à partager un bet’che eud’coucke pour savoir qui ça qui va trouver la fève et finir avec la couronne sur son kop. Encore un bon smeule, comme si les sclècres et les coquilles cardiaques du veireillon avaient pas réussi à vous rendre blozebuck.

On a connu mieux comme année, bien mieux... Une bande de briacs a mis la France tout copeverbole et on a encore not’ krop en pensant à Charlie et aux pauvres gens à Paris qui sont partis.

Chez les Pénelècres, on a décidé qu’on garderait le sourire, avec vous et pour vous. Bien que notre mémoire elle part en voie, on va garder que les bons souvenirs. Le premier qui me vient c’est encore quand j’ai eu mon krop, mais asteur c'était que du leut’che. C’est quand on a enlevé la loque qui était sur l’estatue de Jean Bart. Qu’est-ce qu’il est beau not’ Corsaire ! Même si des pitchecontroïlles trouvaient qu’il était fort fort jaune... Mais ça, c’est comme les bout’ches cadeules, ils ont souvent la jaunisse au départ et après ils redeviennent normaux… verts comme not’ Menheer.

En 2015, on a aussi fêté les vingt ans des Pénelècres. Vingt ans ! Presque l’âge idéal, comme pour les beaux m’tits côt’ches. Sauf que ced’lalles elles deviendront des vieilles catakrèses mais que nous on va encore bonifier avec le temps. On a passé une rien qu’ça bonne soirée avec nos amis sympathisants chez les Corsaires qui nous font sentir chez eux comme des coqs en plâtre.

D’ailleurs Bloz et Richez ont également fait sensation chez les Corsaires pour la sortie de leur BD Les Carnavaleux, avec une préface de not’ président, mais comme il aime pas être sur la langue des gens, je vais pas vous dire comment qu’il s’appelle...

Une qui nous a fait nous chôler la paillasse, c’est la calemadame des parapluies d’Bourbourg qui ferait passer la sœur à Raymonde pour un prix Nobel.

Et puis on a eu le Carnaval ! Avec ses couleurs, ses odeurs, ses rires, ses larmes pour nos amis partis, et encore ses rires quand on repense aux moments passés avec eux. Ses reint’ches, ses zôt’ches, ses z’harengs, ses confettis, ses pintes... Et comme on y arrive à grands pas, reprenez du peute car 2016 sera un grand cru !

Les Pénelècres vous souhaitent une très bonne année. Et comme on a l’habitude de le dire : fais ton beste et laisse braire les commères !


Lexique
Pékedemelle, méli-mélo ; famire, déformation de famille ; bet’che, morceau ; coucke, gâteau ; kop, tête ; smeule, bon repas ; slècre, escargot ; blozebuck, qui a le ventre bien rempli ; briac, fou ; copeverbole, sens dessus dessous ; krop, avoir la gorge serrée ; partir en voie, se dégrader ; leut’che, plaisir ; loque, morceau de tissu ; pitechecontroïlle, contrariant ; bout’che cadeule, bébé ; beau m’tit côtche, belle jeune fille ; catakrèse, méchante femme ; calemadame, femme maniérée ; reint’che, chanson ; zôt’che, baiser ; pinte, verre de bière ; peute, énergie.


http://www.lavoixdunord.fr/region/les-penelecres-pekedemelle-de-souvenirs-de-2015-ia17b47588n3249647