Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Deze foto's zijn genomen in het 16de eeuwse renaissance Landshuys, nu het Musée de Flandre te Kassel.
Het gebouw was de vroegere administratieve zetel van de kasselrij.  Hier werd ook rechtspraak gehouden in burgerlijke en criminele zaken.  In de grote zaal vinden we nog de 54 kasten met de namen van de dorpen, die onderworpen waren aan de rechtsmacht van Kassel.

Heeft iemand meer info over de tekening van "het beleg van Arien door de Fransen" en over de tekst in het NL (die laatste komt blijkbaar uit een boek)? Het is zeer opvallend dat de kaart tweetalig is (de teksten, maar ook de toponymie)...

De kaart van het beleg van Aire-sur-la-Lys, 1641 wordt toegeschreven aan Pieter Hendricksz. Schut
https://www.rijksmuseum.nl/nl/collectie/RP-P-AO-19-14
en ook:
http://data.collectienederland.nl/page/aggregation/rijksmuseum/RM0001.COLLECT.462268

Van dezelfde datum is er ook een kaart van de Fransen:
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6902240p/f1.item.zoom


De tekst komt uit hetzelfde boek als dit waarin de kaart gepubliceerd werd.
TOONNEEL der STEDEN van s' KONINGS NEDERLANDEN,
Met hare Beschrijvingen,
Uytgegeven By JOAN BLAEV,  1649


Men kan het werk in digitale versie raadplegen via de Universiteitsbibliotheek van Utrecht.
http://bc.library.uu.nl/nl/hollands-glorie-de-17de-eeuw-de-stadsplattegronden-van-blaeu.html
Als men naar de digitale versie gaat en dan naar deel 1 kan men op pagina 336 de kaart vinden. De eerste bladzijde van te tekst staat op de pagina ervoor. We vermoeden dat de tweede bladzijde gepubliceerd werd op de pagina na de kaart, maar daar is iets fout gelopen...