Rivieren en kanalen van Frans-Vlaanderen

Op het grondgebied van Zegerscappel is er in de buurt van de 'Ijzer' een 'Rue du Peenhof' en ook een Peenhofhoeve,...een bewijs dat de vroegere benaming van de Ijzer de Peene was ?

Ja er ligt een Peene straat, hoeve en moeras langs het ijzerbeekje voor Buysscheure!

Inderdaad op dit ogenblik kan niemand die verwarring verklaren.
Op Internet http://www.flandrianostra.org/forum/yserpene/defaultNL.htm
is er een analyse maar we geraken niet verder.

Het zelfde probleem is er voor de uitval van Julius Cesar naar Engeland.
Er waren toen regelmatige verbindingen tussen Duitsland en Engeland die
waarschijnlijk vertrokken tussen de Moeren en Oostende.
Zie op http://www.flandrianostra.org/Caesar/default_nl.htm

Er zijn nog meer te onderzoeken problemen:
werd het fameus ''chanson de Roland'' geschreven door een Vlaming uit Torhout?
Zie: http://www.flandrianostra.org/Roland/ en
http://home.nordnet.fr/~jacfermaut/
Zijn er opzoekingen gedaan in de streek van de ''Mont Saint Michel'' waar er op
een bepaald ogenblik een Vlaamse monnik uit Gent verbleef ?

Groetjes
Pieter

Is dat de Peenhof Dreve in Zegerscappel ?

focus wtv schreef:27 september 2014

Werken aan Kanaal Seine-Noord starten in 2017

De langverwachte werken voor het graven van het Kanaal Seine-Noord beginnen in 2017. Dat zegt de Franse premier Manuel Valls in de Franse krant La Voix du Nord. Het kanaal moet zeven belangrijke Europese havens, waaronder ook Zeebrugge, met elkaar verbinden.


Dit nieuw te graven kanaal zal de Schelde  met de Oise verbinden en laat schepen toe tot 4400 ton. Volgens eerste plannen moest het kanaal al in 2017 af zijn, maar de werken zijn steeds opgeschoven en starten nu uiteindelijk in dat jaar. De werken passen in het grote Seine-Schelde project. Net als  de werken aan de Leie in onze provincie. De kosten voor de aanleg van het Kanaal Seine-Noord zijn geraamd op 4,5 miljard euro.

http://www.wtv.be/nieuws/werken-aan-kanaal-seine-noord-starten-2017

het ironische commentaar van DailyNord: http://dailynord.fr/2014/09/canal-seine-nord-martine-se-prend-toujours-pour-la-presidente/

Waar is deze foto genomen?
en wat is het ?

Dat is de bron van de Schelde in Gouy, 370 km van de zee.

Ja, in Gooi (Vermandelland)
Kan er iemand deze tekst, -aangebracht bij de bron-, lezen en vertalen ?

We denken dat er staat:

Felix sorte tua Scaldis,
fons limpidissime!
Qui a sacro scaturiens agro
Alluis et ditas nobile Belgium
tot que claras urbes lamben
gravius thetidem intras.

Het onderschrift dat begint met LE.... hebben we nog niet kunnen ontcijferen.

We zouden de tekst als volgt vertalen:

Gezegend in uw bestemming
Schelde, zeer heldere bron!
Die opwelt uit heilige grond.
Gij bevloeit en verrijkt de edele Nederlanden.
En kussende vele beroemde steden,
treedt gij statig binnen in het rijk van de watergoden.

Een paar nota's:
- We denken dat het correcter is om 'Belgium' hier te vertalen als 'de Nederlanden'
- 'lambo' betekent eigenlijk 'voorzichtig aanraken' zoals een wolvin haar jong likt, of zoals een bloem zich ergens rond slingert. 'Kussen' leek hier een poëtische vertaling.
- 'Thetidem' verwijst naar de klassieke mythologie van Thetis, een Griekse zeegodin.

Bedankt voor je antwoord.
Het onderste woord is Clemen(t)s.
We hebben een sterk vermoeden dat de tekst op de steen niet meer compleet is....
De twee laatste verzen ontbreken :
......
Ab humo labente obrutus,
Suscitaris munitus;

De oorspronkelijke tekst over de bron van de Schelde volgens Charles-Louis Hugo kan je vinden in :
Sacri et canonici Ordinis Praemonstratensis Annales, Tome II, pagina 328 (1736)

Het boek is te raadplegen via google books.
Wil je de link op het forum plaatsen ?

Misschien moeten we onderzoeken wat er gebeurd is met de steen...in ieder geval bestaat de steen uit 2 stukken...
Is de steen verwoest geweest tijdens de eerste wereldoorlog ?
Een betere foto zou wenselijk zijn.

De link naar het werk van Hugo waarin de twee bijkomende verzen vermeld staan is:
https://books.google.be/books?id=FSfmuSQSriEC&hl=nl&pg=RA1-PT144#v=onepage&q&f=false
Het gaat wel degelijk om Tomus II van de Pars Prima van het werk. Pagina 328.

In de Mémoires de la Société d'émulation de Cambrai van 1893 wordt ook reeds de opmerking gemaakt dat de twee laatste verzen ontbreken. Dus de wereldoorlogen zitten er voor niets tussen.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5412233x/f174.image