Aan de rand van Frans-Vlaanderen

La Coupole, is een centrum voor geschiedenis en herdenking van de Tweede Wereldoorlog maar het is tevens een museum beheerd door Nord-Pas-de-Calais en de stad Sint-Omaars.
De site was tijdens de Tweede Wereldoorlog bestemd voor de lancering van V2-raketten richting Londen. Het museum bestaat reeds twaalf jaar maar ging een tijdje dicht voor vernieuwing, in april opent het opnieuw zijn deuren.
Wat me opviel bij het nieuwe promotiemateriaal is het nederlandstalig profiel dat het museum zich aanmeet.
Hun brochure (knap gemaakt) is in keurig nederlands opgesteld.
Op de omslag staat nadrukkelijk "alle teksten in dit museum zijn in het Nederlands"
Het museum ligt in Helfaut maar dit is jammer genoeg onvoldoende gelokaliseerd in deze brochure.

Aan de rand van Frans-Vlaanderen (maar wel in F-VL) ligt ook deze gemeente. Een bekende priester (zie het vorige bericht) is daar begraven...

Er is een heuvel en een brutale daling naar de maritieme vlakte waar een kanaal vloeit in het midden van de gemeente...

Welk stadje is het ?

Bissezeele schreef:Aan de rand van Frans-Vlaanderen (maar wel in F-VL) ligt ook deze gemeente. Een bekende priester (zie het vorige bericht) is daar begraven...

Er is een heuvel en een brutale daling naar de maritieme vlakte waar een kanaal vloeit in het midden van de gemeente...

Welk stadje is het ?

Dit is Waten. Jean-Marie Gantois is er geboren en gestorven.
Een interessante tekst over Gantois is hier te vinden.

Welk stadje is het ?
De grote markt doet denken aan deze van Kassel...
De omgeving is ook heel mooi...
Ligt deze gemeente in Vlaams Artesië ?

Bissezeele schreef:Welk stadje is het ?
De grote markt doet denken aan deze van Kassel...
De omgeving is ook heel mooi...
Ligt deze gemeente in Vlaams Artesië ?

Dit is Aarde (Ardres). Aarde behoort zoals Kales (Calais), Ouderwijk (Audruicq), Giezene (Guînes), Zuidkerke (Zutkerque), Noordkerke (Nortkerque), enz tot Vlaams Artesië.
Daar was eertijds veel turfwinning.

Gisteren kwam ik op Wikipedia toevallig op volgend artikel over de geschiedenis van Bonen terecht. Daarin beweren ze dat Bonen in 1550 nog voornamelijk Vlaamstalig was. Ik dacht dat Bonen al quasi volledig verfranst was rond het jaar 1200. Heeft iemand hier meer info over? Als de verfransing pas zo laat echt gang kwam moet er ook in Bonen nog heel wat oud-vlaamse teksten te vinden zijn in kerken, kapellen, ...

La signature du traité entre les Français et les Anglais eut lieu le 24 mars 1550 (rachat de 400 000 écus d’or). Á ce stade-là, la ville est encore majoritairement flamande.
geschiedenis bonen op Wikipedia: http://fr.wikipedia.org/wiki/Boulogne-sur-Merhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Boulogne-sur-Mer

ynnadje schreef:Gisteren kwam ik op Wikipedia toevallig op volgend artikel over de geschiedenis van Bonen terecht. Daarin beweren ze dat Bonen in 1550 nog voornamelijk Vlaamstalig was. Ik dacht dat Bonen al quasi volledig verfranst was rond het jaar 1200. Heeft iemand hier meer info over?

In een bepaalde streek kan het taalgebruik verschillend zijn bij het centraal beleid en bij het plaatselijk beleid, in de rechtspraak, in de handel, als cultuurtaal en als volkstaal. Dat is nu zo en dat was vroeger ook zo. De overgebleven bronnen zijn evenwel steeds talrijker bij de eerstgenoemde contexten dan bij de laatste. Dat alles verklaart wellicht de verschillen inzake taalgrenzen naargelang de bron.
Een tekst die nuttig kan zijn in verband met het taalgebruik in Bonen, en de vaak onduidelijke grens tussen het Vlaams en het Picardisch, is van de hand van Serge Lusignan (onderzoeker van de universiteit van Montréal). Picard French: Language and public administration in medieval northern France
http://www.wun.ac.uk/external/multilingualism/seminar_archive/07_08_program/documents/lusignan/Lusignan.pdf

Polder schreef:

ynnadje schreef:Gisteren kwam ik op Wikipedia toevallig op volgend artikel over de geschiedenis van Bonen terecht. Daarin beweren ze dat Bonen in 1550 nog voornamelijk Vlaamstalig was. Ik dacht dat Bonen al quasi volledig verfranst was rond het jaar 1200. Heeft iemand hier meer info over?

In een bepaalde streek kan het taalgebruik verschillend zijn bij het centraal beleid en bij het plaatselijk beleid, in de rechtspraak, in de handel, als cultuurtaal en als volkstaal. Dat is nu zo en dat was vroeger ook zo. De overgebleven bronnen zijn evenwel steeds talrijker bij de eerstgenoemde contexten dan bij de laatste. Dat alles verklaart wellicht de verschillen inzake taalgrenzen naargelang de bron.
Een tekst die nuttig kan zijn in verband met het taalgebruik in Bonen, en de vaak onduidelijke grens tussen het Vlaams en het Picardisch, is van de hand van Serge Lusignan (onderzoeker van de universiteit van Montréal). Picard French: Language and public administration in medieval northern France
http://www.wun.ac.uk/external/multilingualism/seminar_archive/07_08_program/documents/lusignan/Lusignan.pdf

Interessant artikel, ik heb er nooit bij stilgestaan dat het Picardisch ooit wel een vrij hoge status had. Bedankt voor deze link. Maar hoe zit het dan met de volkstaal in Bonen in 1550? Is dit het Vlaams. En tot wanneer was het Vlaams daar een veelgebruikte volkstaal? Als het Vlaams "slechts" 400 geleden nog zo dominant aanwezig was in Bonen moeten daar toch nog sporen van terug te vinden zijn? In het plaatselijk dialect? In kerken en kapellen waar traditioneel veel meer de volkstaal gebruikt wordt?