Nederlands horen in Frans-Vlaanderen
5 plaatsers
Pagina 1 van 1
Nederlands horen in Frans-Vlaanderen
Bissezeele vr jul 09, 2010 9:19 am
"de nieuwsbrief van Marianne" schreef:Hostellerie Saint-Louis*** is omgeven met charmante Vlaamse dorpjes en de Frans-Vlaamse heuvels. Een streek waar tradities in ere worden gehouden.Hostellerie Saint-Louis***
Hier weten ze wat een warm welkom is en kun je gastronomisch genieten van de gerechten van chef-kok Philippe. Ontdek in de buurt het nieuwe Musée de Flandre.
Tel : 0033 (0)3 28 68 81 83
contact@hostelleriesaintlouis.com
www.hostelleriesaintlouis.com
leuven schreef:De huidige gastvrouw van het hotel-restaurant is een vriendelijke dame uit Brakel (Oost-Vlaanderen). Men kan er dus terecht in het Nederlands.
Laatst aangepast door Bissezeele op zo mei 19, 2013 9:04 pm; in totaal 3 keer bewerkt
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Nederlands horen in Frans-Vlaanderen
Linkadoor vr jul 09, 2010 3:01 pm
Vérification faite, inutile de tenter un « Bent u het woord Nederlandse ? » dans les commerces, on vous fera les yeux ronds.
Eerlijk gezegd: ik ook een beetje
Kennis van het Nederlands lijkt me inderdaad logischerwijs een aanrader voor wie in de toeristische sector werkt. Al moet ik het zeggen dat ik, wanneer ik als toerist ergens naartoe ga, ook niet per se in het Nederlands wil bediend worden, en tracht me de zin 'Excuseer, maar ik spreek geen x' in de plaatselijke taal meester te maken.
Linkadoor- Aantal berichten : 59
Registration date : 26-04-08
Re: Nederlands horen in Frans-Vlaanderen
Bissezeele wo jul 21, 2010 5:43 pm
La pharmacie moderne, nationalestraat in Winoksbergen; de apotheek waar Grégory Vanhove (uit Hoymille) werkt. Hij spreekt het Nederlands als een Belgisch Vlaming !
De apotheker heeft het Nederlands geleerd met Yser Houck.
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Nederlands horen in Frans-Vlaanderen
Bissezeele wo okt 06, 2010 6:50 pm
L'Indicateur des Flandres schreef:Woensdag 6 oktober 2010
KASSELDirk De Bie "Maître Restaurateur"De titel van "Maître Restaurateur" erkent de voortreffelijkheid van het beste traditionele restaurant, het versterken van hun vaardigheden en hun toewijding aan kwaliteit.
Dirk en Mildrède De Bie :
hun bevoegheden officieel erkendDeze titel werd afgegeven aan Dirk De Bie door de prefect van het Noorden (!) op 4 juni. Dirk De Bie en zijn vrouw Mildrède werken in hun gastronomisch restaurant "Haut Bonheur de la table" (oude "Haute Brasserie") op de grote markt van Kassel sinds bijna veertien jaar. Dirk heeft gestudeerd in de hotelschool van Wemmel, aan de rand van Brussel.
Volledig artikel
Laatst aangepast door Bissezeele op do dec 08, 2011 10:34 am; in totaal 2 keer bewerkt
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
nederlands horen in kassel
roland vanmeirhaeghe do okt 07, 2010 3:36 pm
Ik heb gemaild naar het restaurant "haut bonheur de la table".
Mildrède De Bie heeft me geantwoord dat haar man Dirk nederlands spreekt in de keuken maar dat het personeel in de zaal dat met de klanten in aanraking komt slechts enkele woorden nederlands kent.
We gaan binnenkort het nieuw museum "van Vlaanderen" in Kassel bezoeken en zullen dit interessant restaurant dan ook eens kunnen aandoen.
Mildrède De Bie heeft me geantwoord dat haar man Dirk nederlands spreekt in de keuken maar dat het personeel in de zaal dat met de klanten in aanraking komt slechts enkele woorden nederlands kent.
We gaan binnenkort het nieuw museum "van Vlaanderen" in Kassel bezoeken en zullen dit interessant restaurant dan ook eens kunnen aandoen.
roland vanmeirhaeghe- Aantal berichten : 81
Registration date : 26-02-10
Re: Nederlands horen in Frans-Vlaanderen
PaRePyne zo jan 09, 2011 9:18 pm
Dag Roland,
Herinner je mij?
Mijn echtgenote en ik hebben met jou over Frans-Vlaanderen en Musée de Flandre gesproken in het Kerelshof in Cassel. na ons bezoek van het museum.
De oude 'patron' van 'De drie meulen' ('Les trois moulins') sprak met ons in het West-Vlaams (Frans-Vlaams).
En de baas van het Kerelshof sprak ook wat Nederlands (het is volgens mijn echtgenote nog dezelfde als 2 jaar geleden - en, mijn echtgenote die spreek je niet tegen, nietwaar Roland?
Herinner je mij?
Mijn echtgenote en ik hebben met jou over Frans-Vlaanderen en Musée de Flandre gesproken in het Kerelshof in Cassel. na ons bezoek van het museum.
De oude 'patron' van 'De drie meulen' ('Les trois moulins') sprak met ons in het West-Vlaams (Frans-Vlaams).
En de baas van het Kerelshof sprak ook wat Nederlands (het is volgens mijn echtgenote nog dezelfde als 2 jaar geleden - en, mijn echtgenote die spreek je niet tegen, nietwaar Roland?
PaRePyne- Aantal berichten : 130
Registration date : 16-10-10
Re: Nederlands horen in Frans-Vlaanderen
roland vanmeirhaeghe ma jan 10, 2011 9:17 am
Dag Réné (en alle andere geïnteresseerde lezers),
Blij van je eens ontmoet te hebben en daarbij Vloms gesproken te hebben in......Cassel (in het Kerelshof).
Het was het sluitstuk van een mooie uitstap . Rond de middag aten we in het Kasteelhof. Genietend van een ongelooflijk panorama op het Vlaamse ommeland rond Cassel. Het personeel was uiterst vriendelijk en efficiënt. Wel op voorhand reserveren : er zijn niet zoveel plaatsen (maar dat maakt het des te gezelliger). De patrons hoorden ons Vlaams en antwoordden dat ze in Steenvoorde nu een cursus volgen. Ze konden al wat uitdrukkingen. Op de menu typische streekgerechten en een ruime keuze aan streekbieren (die van Esquelbecq kan ik nu aanraden).
Daarna bezochten we het musée de Flandre. Een indrukwekkend gebouw. Ook zeer interessante kamers over de streekgeschiedenis : o.a. een leuke video over de carnaval van Cassel. De tuin moet nog tot bloei komen maar ik zag er toch al de staken gereed staan voor de hopplanten. Volgens het blaadje van "le Nord",gratis aan de receptie te krijgen, komen er nog streekplanten zoals vlas,blauwe hyacint (van de Zwarte Berg)en daslook.
Vandaaruit een prachtige wandeling langs het wachterspad achter de tuin. Zoals Réné me voordien reeds in het Kerelshof vertelde ,viel het ons op dat de Nederlandse vertalingen langs dat wandelpad erg tegenvielen. HIer is nog werk aan de winkel.
Tenslotte stapten we naar het Kerelshof. Ze hebben daar een uitgebreide keuze aan streekbieren. Na een half uur bleek dat we naast onze forumcollega PaRepyne (met partner) zaten. Zo volgde een interessant gesprek over Frans-Vlaanderen en de verschillende hoeken waaronder we ,aan weerskanten van de schreve, dat alles bekijken.
Blij van je eens ontmoet te hebben en daarbij Vloms gesproken te hebben in......Cassel (in het Kerelshof).
Het was het sluitstuk van een mooie uitstap . Rond de middag aten we in het Kasteelhof. Genietend van een ongelooflijk panorama op het Vlaamse ommeland rond Cassel. Het personeel was uiterst vriendelijk en efficiënt. Wel op voorhand reserveren : er zijn niet zoveel plaatsen (maar dat maakt het des te gezelliger). De patrons hoorden ons Vlaams en antwoordden dat ze in Steenvoorde nu een cursus volgen. Ze konden al wat uitdrukkingen. Op de menu typische streekgerechten en een ruime keuze aan streekbieren (die van Esquelbecq kan ik nu aanraden).
Daarna bezochten we het musée de Flandre. Een indrukwekkend gebouw. Ook zeer interessante kamers over de streekgeschiedenis : o.a. een leuke video over de carnaval van Cassel. De tuin moet nog tot bloei komen maar ik zag er toch al de staken gereed staan voor de hopplanten. Volgens het blaadje van "le Nord",gratis aan de receptie te krijgen, komen er nog streekplanten zoals vlas,blauwe hyacint (van de Zwarte Berg)en daslook.
Vandaaruit een prachtige wandeling langs het wachterspad achter de tuin. Zoals Réné me voordien reeds in het Kerelshof vertelde ,viel het ons op dat de Nederlandse vertalingen langs dat wandelpad erg tegenvielen. HIer is nog werk aan de winkel.
Tenslotte stapten we naar het Kerelshof. Ze hebben daar een uitgebreide keuze aan streekbieren. Na een half uur bleek dat we naast onze forumcollega PaRepyne (met partner) zaten. Zo volgde een interessant gesprek over Frans-Vlaanderen en de verschillende hoeken waaronder we ,aan weerskanten van de schreve, dat alles bekijken.
roland vanmeirhaeghe- Aantal berichten : 81
Registration date : 26-02-10
Re: Nederlands horen in Frans-Vlaanderen
PaRePyne vr jan 14, 2011 4:56 pm
Roland schrijft:
Dat doen zelfs de Walen in België als zij een correcte Nederlandse tekst nodig hebben!
Maar ja, dat ligt in onze cultuur: Noordelijke Vlamingen willen alles liever zelf doen, Latijnse Walen laten liever alles door een ander doen
...
Achteraf bemerking: het kan ook dat Parijs bang is van inmenging van Vlaamsgezinde 'afvallige' Belgen
Waarom roepen de Frans-Vlamingen hiervoor de hulp niet in van de Vlamingen uit België?dat de Nederlandse vertalingen langs dat wandelpad erg tegenvielen. HIer is nog werk aan de winkel.
Dat doen zelfs de Walen in België als zij een correcte Nederlandse tekst nodig hebben!
Maar ja, dat ligt in onze cultuur: Noordelijke Vlamingen willen alles liever zelf doen, Latijnse Walen laten liever alles door een ander doen
...
Achteraf bemerking: het kan ook dat Parijs bang is van inmenging van Vlaamsgezinde 'afvallige' Belgen
PaRePyne- Aantal berichten : 130
Registration date : 16-10-10
Re: Nederlands horen in Frans-Vlaanderen
Bissezeele wo apr 20, 2011 8:28 pm
.
Laatst aangepast door Bissezeele op di sep 17, 2013 8:48 am; in totaal 1 keer bewerkt
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Nederlands horen in Frans-Vlaanderen
Bissezeele di aug 09, 2011 2:03 pm
Cercle néerlandais van Rijsel schreef:
Waar we borrelen
Café de Foy
8 Place Rihour, 59000 Lille
(straatje tussen Place Rihour en La Grande Place)
Hier borrelen we elke 3e donderdag van de maand
vanaf 19h00
Parkeergelegenheid in parkeergarage La Grande Placewebstek van de cercle néerlandais
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Nederlands horen in Frans-Vlaanderen
Bissezeele ma sep 16, 2013 6:49 pm
Weet iemand of de Nederlandstalige versie van dit boek (Lannoo) precies dezelfde inhoud heeft?éditions Racine schreef:20 Séjours Et Promenades En Région Nord-Pas-De-Calais
http://www.racine.be/fr/20-sejours-et-promenades-en-region-nord-pas-de-calais
De passage over de familie Staelen (uit Herzeele) die het Nederlands heeft geleerd om de 'buren' te verstaan zou bijzonder gewaardeerd zijn, denk ik...
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Nederlands horen in Frans-Vlaanderen
Bissezeele di jul 22, 2014 1:17 pm
Euh... hoe zeggen... het is niet gewonnen...Navanha schreef:Ik vraag me af of er een autorijschool in Duinkerke of omgeving zit die zowel Frans als Nederlands spreekt.
En waar je ook kan lessen en code kan afleggen in het Nederlands?
... zeker in Adinkerke (op 15 km van Duinkerke)!
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Nederlands horen in Frans-Vlaanderen
Navanha di jul 22, 2014 8:52 pm
Bedankt voor je antwoord.
En in Duinkerke zelf spreken ze geen Nederlands?
Weet je daar toevallig een rijschool? Dus niet in Belgie
En in Duinkerke zelf spreken ze geen Nederlands?
Weet je daar toevallig een rijschool? Dus niet in Belgie
Navanha- Aantal berichten : 4
Registration date : 22-07-14
Re: Nederlands horen in Frans-Vlaanderen
Bissezeele wo jul 23, 2014 12:12 am
De autorijschool Debavelaere bevindt zich rue du Sud in Duinkerke, tussen de place de la république en de middelbare school Onze Lieve Vrouw der Duinen.
http://www.autoecole-debavelaere.fr
http://www.autoecole-debavelaere.fr
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Nederlands horen in Frans-Vlaanderen
Navanha wo jul 23, 2014 8:14 am
Met dit antwoord kom ik verder.
Hartelijk bedankt en een gezellige dag.
Hartelijk bedankt en een gezellige dag.
Navanha- Aantal berichten : 4
Registration date : 22-07-14
Soortgelijke onderwerpen» Vlaams horen in Frans-Vlaanderen
» Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen
» gedichten in het Nederlands over Frans-Vlaanderen
» Gedichten in het Nederlands over Frans-Vlaanderen
» Gedichten in het Nederlands over Frans-Vlaanderen
» Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen
» gedichten in het Nederlands over Frans-Vlaanderen
» Gedichten in het Nederlands over Frans-Vlaanderen
» Gedichten in het Nederlands over Frans-Vlaanderen
Pagina 1 van 1
Permissies van dit forum:
Je mag geen reacties plaatsen in dit subforum