Afrikaans, dochtertaal van het Nederlands?

een internetter op groups.yahoo.com schreef:

(...) Er zijn zeker nog meer voorbeelden aan te halen van vooral West-Vlaams taalgebruik dat spoort met Afrikaans.

Toch nog één opmerking in dit verband. De standaardtaal in Vlaanderen wijkt onder invloed van de dialecten af van het Nederlands in Nederland. De verschillen zijn goed vergelijkbaar met die tussen bijvoorbeeld Amerikaans en Brits Engels, of tussen Belgisch Frans en Frans uit Frankrijk, of tussen het Duits in Duitsland en Oostenrijk, of het Maleis in Indonesië en op Malakka. Maar merk wel dat het hoofdzakelijk de Brabantse dialecten zijn (vooral het Antwerps, maar ook het Brussels en het Leuvens) die het Vlaamse Nederlands hebben beïnvloed. De typische kenmerken van het West-Vlaams dringen niet of nauwelijks door tot de "Algemeen Vlaamse" omgangstaal.

Over de historische interpretatie waag ik het om met Dr. Scholtz van mening te verschillen.

Allereerst de invloed van het 17e-eeuwse Vlaams der protestantse immigranten in Holland. Die kwam vooral uit de Brabantse dialecten, die nou juist veel minder overeenkomsten vertonen met het Afrikaans. Bredero laat de hoofdpersoon in zijn blijspel "De Spaanse Brabander" (1617) Antwerps praten, een Brabants dialect dus!

De sleutel tot de overeenkomsten tussen West-Vlaams en Afrikaans ligt naar mijn mening op een ander vlak.

Velen gaan er ten onrechte van uit dat er in ons taalgebied twee aaneengesloten dialectgebieden zijn: Een noordelijk, samenvallend met de rijksgrenzen van Nederland, en een zuidelijk, beperkt tot België. Nu, het tegendeel is waar. De isoglossen (grenslijnen van dialectische taalverschijnselen) lopen niet van west naar oost, maar van zuid naar noord. De Belgisch-Limburgse dialecten gaan naadloos over in die van Nederlands Limburg, Het Brabantse dialectgebied strekt zich uit over de provincies Vlaams-Brabant en Antwerpen (B) en Noord-Brabant (NL). Zo is er minder verschil tussen bijvoorbeeld het Antwerps en het Bredaas dan tussen het Antwerps en het Gents. Zo is het ook in het zuidwesten van ons taalgebied: Er is een continuüm van nauwverwante dialecten dat zich uitstrekt van Duinkerken (Frans-Vlaanderen) tot vrijwel onder de rook van Rotterdam. De Zeeuwse dialecten zijn nauwer verwant aan het West-Vlaams dan aan het Hollands van Rotterdam en Amsterdam. Ik spreek geen Zeeuws maar ik vermoed dat veel van de kenmerkende verschillen die Leopold Scholtz in het West-Vlaams zijn opgevallen ook voorkomen in Zeeland.

Nu had de Zeeuwse Kamer veel invloed in de VOC en er zijn ontgetwijfeld veel meer Zeeuwen naar Zuid-Afrika en naar de Oost vertrokken dan West-Vlamingen. Na de Contrareformatie was Vlaanderen weer rooms-katholiek en er trokken toen nog maar weinig Vlamingen naar Nederland. Het beleid bij de VOC was om vrijwel uitsluitend protestanten uit te zenden en Zeeuwen kwamen daarvoor in aanmerking.

http://groups.yahoo.com/group/learn-afrikaans/message/5401

Volksblad schreef:Vrydag 06 Desember 2013

Nelson Mandela se oorskot is van sy huis in Houghton, waar hy Donderdagaand dood is, na 1 Militere Hospitaal in Pretoria geneen waar dit omstreeks 04:00 aangekom het. Kort ná die aankondiging van sy dood het mense in hul slaapklere, met Suid-Afrikaanse vlae, kerse en ruikers buite die Houghton-huis begin opdaag.

Dwarsdeur die nag het 'n feestelike atmosfeer geheers waar die Volkslied, struggle-liedere en Shosholoza gesing is. 'n Grootskerm is opgeslaan waarop besoekers grepe uit Madiba se toesprake kon sien. Talle kinders het gisteraand laat uit die bed opgestaan om die geskiedenis te kom beleef en sommige het tot sonsopkoms gebly. (...)

http://www.volksblad.com

Bissezeele schreef:

Heeft iemand informatie over dit verrassende document ?
Kunt u de tekst schrijven in het NL?

deredactie.be schreef:12/11/2014

West-Vlamingen weten het al langer, maar nu heeft een Nederlandse wetenschapper het ook bevestigd: West-Vlaams is dermate een wereldtaal dat het ooit op de Amerikaanse Maagdeneilanden in de Caraïben de voertaal was. In "Nieuwe feiten" op Radio 1 doet hij zijn verhaal.

Vandaag mag het West-Vlaams voor velen dan wel het kneusje van de Vlaamse dialecten zijn, toch was het ooit niks minder dan een wereldtaal. Dat blijkt uit een bijdrage op de website Stemmen van Afrika van Robbert van Sluijs, een taalkundige aan de universiteit van Nijmegen in Nederland. (...)

"Negerhollands"

In een poging de kolonisatie te redden, lokten de Denen dan maar andere Europeanen in de buurt naar hun eilanden. Sowieso waren die het gewoon vaak van eiland naar eiland te verhuizen. Op die manier belandden vele Zeeuws- en West-Vlamingen in de Deense kolonie.

"Het waren plantagehouders die met Afrikaanse slaven werkten. Een gemeenschappelijke taal hadden ze niet dus moesten ze op zoek naar een manier om te communiceren. De Afrikanen hebben waarschijnlijk woorden van de plantagehouders overgenomen omdat dit hen de grootste kans bood te worden begrepen."

De taal die op die manier ontstond, staat gekend als "Negerhollands", maar volgens Van Sluijs dekt die term de lading niet omdat het wel degelijk het West-Vlaams is dat de taal heeft beïnvloed. Getuige daarvan zijn woorden als "disendag" (dinsdag), "jender" (jullie) en "sender" (zij).

(...)

http://deredactie.be/cm/vrtnieuws/cultuur%2Ben%2Bmedia/kunsten/1.2146759

volksblad.com schreef:Woensdag 07 Januarie 2015

12 mense dood in AK47-aanval op tydskrif se hoofkantoor

Minstens twaalf mense is glo in die hoofkantoor van die Franse satiriese tydskrif Charlie Hebdo in die middestad van Parys, Frankryk, doodgeskiet. Talle mense, insluitende polisielede, is in die voorval beseer.

​ITV News berig dat twee gemaskerde mans Woensdag die kantore binnegestap het en glo met AK47’s op die kantoorwerkers losgebrand het.

Volgens ​The Independent News het die joernalis Benoit Bringer van Agence Premiere Ligne gesê dat hy verskeie gemaskerde mans met AK47’s in die gebou gesien het. Twee blykbaar ongewapende polisiebeamptes het later op fietse daar opgedaag en kort daarna weer vertrek.

(...)

http://www.netwerk24.com/nuus/2015-01-07-11-mense-dood-in-ak47-aanval-op-tydskrif-se-hoofkantoor

netwerk24 schreef:14 November 2015

Wêreld

Hollande belowe 'oorlog' ná bloedbad in Parys

'n Jammerlike oorlog. Dit was 'n strak pres. Francois Hollande se boodskap aan sy land en die terreurgroep wat Vrydagaand 'n bloedige slagting in die Franse hoofstad met militêre akkuraatheid uitgevoer het.

Met 'n steeds stygende dodetal - tans 150 - is Parysenaars aangesê om Saterdag verkieslik binnenshuis te bly, met die polisie en weermag op soek na nóg lede van die terreurgroep wat Vrydagaand ses teikens in Parys in hul visier gehad het. Meer as 200 mense is in die rits voorvalle beseer.

Agt aanvallers is dood - sewe het hulself opgeblaas - maar 'n agtste aanvaller is doodgeskiet tydens 'n gyselaarsdrama in die Bataclan-konsertsaal waar 'n rockkonsert aan die gang was.


'n Selfmoordbomaanvaller - buite die hekke van die Stade de France - waar 'n vriendskaplike wedstryd tussen Frankryk en Duitsland aan die gang was, is in dié aanval dood.

In die rits aanvalle is ongeveer 18 mense dood by die La Belle Equipe-restaurant. Liggame het Vrydagaand op die sypaadjie gelê. By die Le Carillon en Le Petit Cambodge-restaurante is 14 mense dood.

Die dodelikste aanval was egter by die Bacalan-konsertsaal waar die aanvallers konsertgangers glo soos ''voëltjies'' doodgeskiet het. Daar het meer as 120 mense omgekom. In die Rue Fontaie au Roi is nog 5 mense doodgeskiet en in die Boulevard de Voltaire 1 persoon.

Van die agt aanvallers het sewe hulself om die lewe gebring met bomme, en een is doodgeskiet in die ontsetting van die Bataclan-konsertsaal. - Inligting verwerk van SkyNews, CNN en The Guardian.

http://www.netwerk24.com/Nuus/Wereld/hollande-belowe-oorlog-na-bloedbad-in-parys-20151114

republikein.com schreef:

Laat weet asb. as daar enige Namibiërs tans in Parys, Frankryk is.



https://www.facebook.com/republikein

http://www.republikein.com.na/

netwerk24 schreef:13 november 2015

Nie ons plig om Afrikaans te red, sê Maties-rektor

Dit is nie die Universiteit Stellenbosch (US) se verantwoordelikheid om die voortbestaan van Afrikaans te waarborg nie. So sê prof. Wim de Villiers, US-rektor en visekanselier.

netwerk24 schreef:16 november 2015

Hier is 'n paar dinge wat ons in hierdie stadium weet oor die bloedige terreuraanvalle die afgelope naweek in Parys, Frankryk en oor verwante ontwikkelinge.