Brochures in het Nederlands
+3
PaRePyne
DESSERON
Leonard
7 plaatsers
Pagina 5 van 5
Pagina 5 van 5 • 
1, 2, 3, 4, 5
Re: Brochures in het Nederlands
Bissezeele za sep 20, 2014 7:25 pm
De tweetalige brochure F-NL (samenvattingen in het NL) van het cultuurseizoen, vierde trimester 2014, is zopas beschikbaar in het Maison de la Bataille te Noordpeene (cultuurseizoen van de kantons Cassel, Wormhout, Bourbourg, Bergues en Hondschoote). In deze brochure gaat het vooral over de eerste editie van 'Made in Flandre' (in plaats van 'Tradi Flandre'). 'Made is Flandre' vindt plaats in Hondschoote, net op de grens dus. De gelegenheid om een grensoverschrijdende dimensie te geven aan deze gebeurtenis. De ondertitel is niet toevallig 'feest op de grens'. Dit is een fantastisch voorbeeld van een geslaagde grensoverschrijdende samenwerking.
Zelfs de tekening is geslaagd; met de Europese vlag tussen de Franse en de Belgische vlaggen...en de naam 'Flandre' boven. Liever de Belgische vlag trouwens dan de Vlaamse vlag, want de Vlaamse leeuw zou laten vermoeden dat enkel één kant van de grens Vlaams is (...).
Voor de eerste keer zijn de titel en de data's geschreven met zeer grote letters in de twee talen in het midden van de voorpagina. Dit is geen detail en het is verrassend want dit document is bestemd voor de bevolking van het landelijke Frans-Vlaanderen... Het is inderdaad het culturele programma van het 'Pays des Moulins de Flandre' (dat waarschijnlijk binnenkort zal verdwijnen binnen de nieuwe intercommunale van de 'Hauts de Flandre'...). Het is dus iets normaal geworden voor een inwoner van Wormhout of Bergues om een tweetalige brochure (F-NL) te vinden in zijn brievenbus...
Zelfs de tekening is geslaagd; met de Europese vlag tussen de Franse en de Belgische vlaggen...en de naam 'Flandre' boven. Liever de Belgische vlag trouwens dan de Vlaamse vlag, want de Vlaamse leeuw zou laten vermoeden dat enkel één kant van de grens Vlaams is (...).
Voor de eerste keer zijn de titel en de data's geschreven met zeer grote letters in de twee talen in het midden van de voorpagina. Dit is geen detail en het is verrassend want dit document is bestemd voor de bevolking van het landelijke Frans-Vlaanderen... Het is inderdaad het culturele programma van het 'Pays des Moulins de Flandre' (dat waarschijnlijk binnenkort zal verdwijnen binnen de nieuwe intercommunale van de 'Hauts de Flandre'...). Het is dus iets normaal geworden voor een inwoner van Wormhout of Bergues om een tweetalige brochure (F-NL) te vinden in zijn brievenbus...
de online catalogus van het culturele seizoen:
http://fr.calameo.com/read/0016130864221b33b579f
het officiële programma van "made in Flandre - feest op de grens" in Hondschoote:
http://www.300ansdefrontiere.eu/index.php?page=actu&refID=70#.VCql_00cT5o
Herlezing: Cornelis
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Brochures in het Nederlands
Bissezeele vr nov 28, 2014 4:06 pm
Ter gelegenheid van het museumweekend werd die mooie drietalige (F-EN-NL) brochure gedrukt. Ze betreft de 'Musées de France' van het landelijke Frans-Vlaanderen + Sint-Omaars.
In het kader van dit 'museumweekend' zal het Maison de la Bataille te Noordpeene een stand houden zondag in het Musée Sandelin, het stedelijke museum van Sint-Omaars...
het programma: http://www.opstapinnoord-frankrijk.com/Op-stap-in-Noord-Frankrijk/Nieuws/Museumweekend
In het kader van dit 'museumweekend' zal het Maison de la Bataille te Noordpeene een stand houden zondag in het Musée Sandelin, het stedelijke museum van Sint-Omaars...
het programma: http://www.opstapinnoord-frankrijk.com/Op-stap-in-Noord-Frankrijk/Nieuws/Museumweekend
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Brochures in het Nederlands
Bissezeele wo maa 04, 2015 10:57 am
Deze zeer mooie Nederlandtalige catalogus is net beschikbaar in de goede toeristische diensten en bezoekerscentra (binnenkort in Noordpeene).
Wij vinden alle thema's van ons forum! De liefhebbers van het Vlaams erfgoed van Frans-Vlaanderen zullen bijzonder tevreden zijn.
Kortom: een fantastisch document om Frans-Vlaanderen te promoten... te verspreiden overal!
de catalogus online bekijken: http://fr.calameo.com/read/001613086117d5ffdf781
Wij vinden alle thema's van ons forum! De liefhebbers van het Vlaams erfgoed van Frans-Vlaanderen zullen bijzonder tevreden zijn.
Kortom: een fantastisch document om Frans-Vlaanderen te promoten... te verspreiden overal!
de catalogus online bekijken: http://fr.calameo.com/read/001613086117d5ffdf781
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Brochures in het Nederlands
Bissezeele di jun 02, 2015 2:00 pm
Deze gratis catalogus is overal beschikbaar in de streek van Sint-Omaars!! 
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Brochures in het Nederlands
Bissezeele di aug 04, 2015 10:12 am
Enkele maanden na deze van het voorjaar (vorig bericht), hier is een tweede catalogus van de streek van Sint-Omaars in het Nederlands!
Zelfs de reclames worden vertaald!
Zelfs de reclames worden vertaald!
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Brochures in het Nederlands
Bissezeele vr aug 07, 2015 6:31 am
Voor de eerste keer sedert jaren is de brochure met het culturele seizoen van het Pays des Moulins niet gedeeltelijk vertaald in het Nederlands...
Met deze link vindt u de drie laatste brochures (calameo) :
http://www.paysdesmoulinsdeflandre.com/index.php/culture/programmation-culturelle-du-pays
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Brochures in het Nederlands
Bissezeele zo maa 27, 2016 5:50 am
Les Pays de Flandre hebben een brochure met de musea van Frans-Vlaanderen net gedrukt (de vorige uitgave dateerde uit 2010!). Die onmisbare brochure is tweetalig, gratis en beschikbaar in de musea en toeristische diensten.
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Pagina 5 van 5 • 1, 2, 3, 4, 5
Soortgelijke onderwerpen» Brochures van het "Pays des Moulins de Flandre" voor de bescherming van ons Vlaamse erfgoed
» Het Nederlands in ons onderwijs systeem
» Wikipedia in Vlaams
» Tweetalige verkeersborden in Frans-Vlaanderen
» Vakantie in het Nederlands...
» Het Nederlands in ons onderwijs systeem
» Wikipedia in Vlaams
» Tweetalige verkeersborden in Frans-Vlaanderen
» Vakantie in het Nederlands...
Pagina 5 van 5
Permissies van dit forum:
Je mag geen reacties plaatsen in dit subforum