Retabels van Frans-Vlaanderen

Men vindt eveneens foto's van retabels in de volgende items :
_ "vereniging Retable de Flandre"
_ "kerken van Frans-Vlaanderen"


Volgens Anita Oger–Leurent* is dit retabel het oudste van Frans-Vlaanderen !

Weet u uit welk datum en in welke kerk ?

* chargée de recherche, service régional de l’Inventaire, Direction régionale des affaires culturelles

Bissezeele schreef: Volgens Anita Oger–Leurent* is dit retabel het oudste van Frans-Vlaanderen !
Weet u uit welk datum en in welke kerk ?

Dit is het retabel 'De Heilige Familie'. Het dateert van 1619 en het is te vinden in de Sint-Wandrillekerk van Bollezeele.
Het Franse Ministerie van Cultuur houdt blijkbaar wel van een grapje: Soms is het retabel te vinden in Pitgam en soms in Bollezeele. Is het mogelijks afkomstig van Pitgam? Het valt me wel op dat het retabel niet vermeld is bij Bollezeele in een ouder naslagwerk waarover ik beschik.

Bissezeele schreef:In welke kerk werd dit fantastische foto genomen ?

Dit retabel uit 1741 is te vinden in de kerk O.L.V.Tenhemelopneming in Herzele.

Een aanwijzing : een dorpje van het kanton van Kassel dat het label Village Patrimoine gekregen heeft...

Bissezeele schreef:In welke kerk vindt men dit retabel ?

We kennen het retabel niet. Maar door eliminatie kan dit zich alleen maar bevinden in het Vlaams-gotische Sint-Maartenskerkje van Okselare. In het kanton Cassel zijn er slechts drie dorpen die het label Village Patrimoine gekregen hebben: Okselare, Noordpene en Rubroek. Okselare is het enige dorp met slechts 300 inwoners.

Een aanwijzing...
waarschijnlijk de meeste indrukwekkende kerktoren in een dorp van minder dan 2000 inwoners...

Bissezeele schreef:In welke kerk vindt men dit retabel ?

Dit retabel bevindt zich in de Vlaams-gotische kerk O.L.V.Tenhemelopneming van Warrem. Dit is een hallenkerk met drie beuken gebouwd tussen 1587 en 1630. De toren is van de 17de eeuw en is 63 meter hoog. De kerk is vooral gekend omwille van zijn Kruisweg. Maar hier zien we het retabel van de Rozenkrans. Rond het beeld van Maria met het Kind zien we 15 medaillons met de 15 mysteries.
Voor wie geen parate kennis meer heeft ter zake: Er zijn vijf blijde mysteries: de boodschap aan Maria, het bezoek van Maria aan Elisabeth, de geboorte van Jezus, de opdracht van Jezus in de tempel, het terugvinden van Jezus in Jeruzalem Dan zijn er ook vijf droevige mysteries: de doodstrijd in de Hof van Olijven, de geseling, de doornenkroning, de kruisdraging, de kruisdood van Christus. Tenslotte zijn er vijf glorierijke mysteries: de verrijzenis, de hemelvaart van Christus, de nederdaling van de H. Geest over de apostelen, de tenhemelopneming van Maria, de kroning van Maria.

Antwoord : In de Sint-Léger kerk van Soks.

Bissezeele schreef:Le retable sud est défié à Saint Nicolas. Le tableau central repésent l'apparition du Sacré Coeur à sainte Maguerit Alacoque. Il est également signé Bafcop. La statue dans la niche est celle de Saint Nicolas.

Op de webstek van voyagespierre zegt men inderdaad dat het om een Sint-Niklaasaltaar gaat. Maar volgens de webstek van het ministerie van cultuur gaat het om een Sint-Omaarsaltaar en retabel. Het is moeilijk om op de foto de attributen te herkennen. De heilige Audomarus wordt meestal voorgesteld als bisschop met een boek, een bloementak en een bron aan zijn voeten. De heilige op de foto houdt blijkbaar nog iets in de linkerhand naast zijn staf, maar het is moeilijk om te zien wat het is. Sint-Niklaas wordt meestal afgebeeld met aan zijn voeten een kuip met drie kinderen, of drie beurzen, drie gouden bollen, drie appelen of drie broodjes. Daarvan ontdekken wij toch weinig op de foto.
Over die Bafcop is er info te vinden op Wikipedia. De datum van het schilderij van Margurit Alacoque zou volgens die bron 1876 zijn en volgens het ministerie van cultuur 1874.
Die Marguerite Alacoque leefde van 1647 tot 1690 en ligt in grote mate aan de basis van een toch wel eigenaardige devotie tot een begrip/een lichaamsdeel van Christus, namelijk het Heilig Hart. Ze werd uiteindelijk in 1920 officieel heilig verklaard. Bij de geschiedenis van de Heilig Hart verering is het boeiend om de parallellen te zien tussen de vorderingen in de wetenschap en de verering.

Bissezeele schreef:Op welk retabel vindt men deze tekst in het Nederlands ?

In de kerk van Bollezele.

Bissezeele schreef:In welke kerk vindt men dit indrukwekkende retabel ?

Dit is een retabel uit de Sint-Vaastkerk van Hondschote. Soms wordt dit altaar aangeduid als het Onze-lieve-vrouw altaar, soms het altaar van de rozenkrans, soms O.L.V. van smarten.
Er lijkt ons een opvallende gelijkenis met het retabel uit de naburige kerk van Killem

L'Indicateur des Flandres schreef:
woensdag 29 februari 2012

Bavinkhove waakt over zijn retabels


Burgemeester Fache en Priester Lefèvre

De kerk van de gemeente bezit twee retabels daterend van de XVIIIde eeuw: het retabel van Sint-Niklaas en het retabel van de Heilige Maagd. Ze zijn geklasseerd als historische monumenten sedert 8 juli 1980. Reeds vijftien jaar is hun toestand zorgwekkend: nu wordt hij verontrustend.

De restauratie van deze twee kerkschatten van de Sint-Omaarskerk werd toevertrouwd aan het bedrijf Serge Giordani van Rouen, gespecialiseerd in de restauratie van kunstvoorwerpen. De werkzaamheden worden uitgevoerd ter plekke en in Rouen. (…)

het retabel van Sint-Niklaas

volledig artikel

Meer info en foto's op fondation-patrimoine.org

Vertaling : Polder

Le Journal des Flandres schreef:Woensdag 11 juli 2012
BOLLEZEELE

Twee retabels worden
momenteel gerestaureerd

Tijdens een exploratietocht naar de retabels van Vlaanderen, is de kerk van Bollezeele één van de gebouwen die men moet ontdekken voor haar bijzondere architectuur en meubels.

"We hebben verschillende programma's gelanceerd om de kerk te renoveren, aldus burgemeester Marie-Josephe Dubreucq. Een eerste retabel werd gerestaureerd met de hulp van de vereniging Retables de Flandre vijftien jaar geleden. Het was dit van de Heilige Familie, het oudste van Frans-Vlaanderen."

Voor de restauratie heeft men gekozen voor het bedrijf Giodani. De werken zullen 6 maanden duren. De hoogte van de subsidie van de Algemene Raad (Conseil Général) bedraagt 80% voor restauratie van twee retabels. De gemeente zal slechts 10 000 euro betalen. Twee van de vijf retabels van de kerk zijn nu in Rouen in het atelier Giodani. Ze moeten terug zijn in december.

Hugues DORGUEIL

http://www.lejournaldesflandres.fr/actualite/La_Flandre_interieure/Wormhout/2012/07/09/une-cure-de-jouvence-pour-des-retables.shtml

Herlezing: Polder

Question facile... Hebt u info over die twee foto's? (genomen vandaag...)

Vermoedelijk is men reeds bezig om de retabels van Bollezele terug te plaatsen. Het onderste retabel lijkt dat van de Verrijzenis te zijn. Het andere is moeilijker te herkennen. Men heeft vlug gewerkt in Rouen. Volgens de planning moesten ze pas tegen december terug zijn.

Nee, volgens mij zijn ze nog niet bezig om de retabels van Bollezele terug te plaatsen. Men respecteert de planning in Rouen. Ze restaureren blijkbaar de twee retabels "stuk per stuk"...

la voix du nord van Hazebroek schreef:22 januari 2013

De retabels van de Sint-Omaarskerk
van Bavinchove zijn gerestaureerd!

http://www.lavoixdunord.fr/region/restaures-les-deux-retables-de-l-eglise-saint-omer-ont-jna18b0n975300

meer info in een vorig bericht...