Waar kan ik opnames vinden van het Frans-Vlaams?

Mijn aandacht werd getrokken door een mooi bebloemd huis in het dorp.
De vriendelijke bewoners zijn Vlaamssprekend.

Opname 19 september 2015

Mooi zo: Ook Paardekooper waardeerde het Frans-Vlaams, het oudste Nederlandse dialect. Ook dialectwoorden zijn een stuk taalschat dat niet verloren mag gaan. Belangrijk voor de linguistiek van het Nederlands.
Leve het dialect, maar je mag het niet vermengen met de standaardtaal.

Bij een bezoek aan de kerk in een dorp in Frans Vlaanderen hebben we deze man ontmoet.
"Klap je gy vlaemsch ?", is mijn gewone aanloop tot een gesprek.
Enigszins lachende over deze, naar zijn mening geheel overtollige vraag antwoord hij :
'Bè-ja-'k, m'nèère ! zou 'k moa geé vlaemsch kenne, en 't is me moedertaele"

Steeds weer opnieuw zijn we verbaasd hoe sommige Frans-Vlamingen hun moedertaal nog zo vlot spreken.

Opname 19 september 2015

...hebt gij nog een Vlaamse haard gezien met vuur onder de asse ?
Een franse Jacobijn die de ashoop zou zien, zou denken, daar is geen vuur meer in die haard ! ...maar dat die Jacobijn eens zijn vinger in de ashoop steekt !!!!
Zo is het ook met de 'Vlaemsche taele' in Vrankrijk.

Opname 26 september 2015

In het landelijke Frans-Vlaanderen leeft een verleden als een heden voort...een sappige volkstaal van boeren en traditiegetrouwe mensen.   Daar in het Blootland ligt een gebied dat rijk is aan goedwillige mensen, met een schitterend verleden en sterke tradities, dat een oorspronkelijke taal heeft bewaard.
Frankrijk heeft het recht niet dat alles te laten sterven !

Opname 19 september 2015

Deze Nederlandssprekende Frans-Vlaming heeft de ervaring van echte taalmiskenning en onderdrukking
meegemaakt.  Hij was begin de jaren zeventig lid van de organisatie 'Hekkerschreeuwen'.  
Wie weet meer over de oorsprong en betekenis van deze vereniging ?

Opname 26 september 2015


'Défense de cracher et de parler flamand' - Verboden te spuwen en Vlaams te spreken - stond er op de muren van zijn lagere school.  Stel je dat vandaag eens voor...

Hij is ook nog vertrouwd met zijn streektaal, en hij beseft dat het geen waardeloos patois is, maar wel een natuurvorm van een voorname cultuurtaal.
Een taal kan niet gebouwd worden op rancune, maar op de wetenschap dat het een erg kwetsbaar ding is...en als je dat nutteloos gaat kwetsen, raak je de mensen heel diep.

Deze Frans-Vlaamse boerin ging iedere zaterdag met 2 grote kannen melk naar de markt van Duinkerke, toen was de stad nog tweetalig.

Opname 19 september 2015

Een retorica-avond in Frans-Vlaanderen :
De rederijkerskamers in Frans-Vlaanderen zijn altijd een toevluchtsoord geweest van het Nederlands toen
de moedertaal uit het officiële openbare leven werd gebannen.
Nu zijn deze avonden bewust of onbewust de vlaggedragers van de oude moedertaal, ze zijn de bewaarsters van de oude taal en het Vlaamse bewustzijn.

Opname 10 oktober 2015

Men kan zich verheugen over het voortleven van het Vlaams bij deze vrouw, als men bedenkt dat na de tweede
wereldoorlog bitter weinig bestond en dat het verfransingsproces volop aan de gang was.  Hierbij denken we aan de media, het onderwijs, het toerisme, allemaal belangrijke elementen in de vorming van een cultureel bewustzijn.

Een hele strook, precies tegen de westelijke taalgrens aan, kent een vrij algemeen Vlaamssprekende bevolking...
Het zijn daar niet alleen mensen van boven de 70 die hun oude moedertaal nog kunnen spreken...

Frans-Vlaanderen, een gebied waar twee culturen elkaar vreedzaam ontmoeten, hebben we de mogelijkheid om heel wat te leren.  Het volstaat om even over de 'Schreve' te wippen, om geboeid te raken door de vele Vlaamse getuigenissen.

Opname 24 oktober 2015

Nederlanders ontdekken het Frans-Vlaams.

Het begin komt uit een video van Cornelis. Het besproken boek is het veertigste jaarboek De Franse Nederlandse / Les Pays Bas Français.



Volledig artikel :
http://www.onserfdeel.be/nl/blogs/detail/pleidooi-voor-meer-academische-belangstelling-voor-het-nederlands-van-frans-vlaanderen-pour-que-les-autorités-de-l’enseignement-s’intéressent-davantage-au-néerlandais-de-flandre-française

Proficiat Cornelis,
Marc van Oostendorp is de eerste de beste niet. Voor jou een teken dat je moet doorgaan. Het moet een zo groot mogelijk tijdsdocument worden. Ook de Frans-Vlamingen moeten  ontdekken wat ze dreigen te verliezen: de culturele wereld moet ontdekken welke schat, welke rijkdom er dreigt verloren te gaan. De Franse staat moet ontdekken welk cultureel erfgoed op z'n bodem dreigt te verdwijnen. De Nederlanden vooral moeten er alles aandoen om dit dierbaar erfgoed  te behouden en te laten herleven.
Alleen  d’historie kan  borge staan voor het voortbestaan. (citaat van Rodenbach)

In Frans-Vlaanderen wordt er nog veel 'gebold' in openlucht en het effect van het 'Vlaamsch met
Franse keelklant is van groot belang.  
Bepaalde Vlaamsche krachtwoorden helpen de bollen efficiënt vooruitstoten.  Dat kan je naschools onderwijs in de moedertaal noemen.

Waar en bij welke gelegenheid is deze opname gemaakt ?

Deze man is geboren in de buurt van Rijsel in 1923, is naar Bissezeele verhuisd in 1939, op de leeftijd van 16 jaar, maar toen sprak hij nog geen Vlaams.  Het Frans-Vlaams heeft hij geleerd op de werkvloer en om zich te integreren in het toen nog grotendeels Vlaamssprekende Bissezeele.  Hij woont nu in Bollezele.

Opname augustus 2013


...het verschil tussen de Franse- en Duitse soldaten in de tweede wereldoorlog...
Opname augustus 2013

Deze 'stieldoender' en ambachtsman is een vat vol verhalen....
Zijn grote sterkte is dat hij 'Vlaamsch' is blijven 'klappen' :
Als 'gareelmaker' zijn, z'n klanten immers de boeren en de 'mensen van te lande' van Frans-Vlaanderen en die willen -ook nu nog- graag in het 'Vlaamsch' bediend worden.
Hieronder een kort fragment van m'n bezoek.

Opname 22 november 2015

Nog veel Frans-Vlamingen vertellen graag in hun moedertaal.

Opname 22 november 2015

Deze Frans-Vlaming is een behoeder van de Vlaamse taal en cultuur, maar met een open geest voor het Nederlands en het Engels.

Opname 13 december 2015

Tussen de vier muren van deze boerderij wordt door de boer en zijn broer nog altijd Vlaemsch geklapt.
Het zijn teruggetrokken en stille mensen die moeilijk aan de praat te krijgen zijn.
Gelukkig was de derde broer op bezoek bij hen, een priester op rust in Sint-Winoksbergen.

Opname 13 december 2015

Dit is een dochter van vroegere hereboeren uit Ekelsbeke.
Ze is altijd 'schoolevrouwe' geweest in een vrije school te Ekelsbeke.
Ze vertelde ons ook : "Toen in de jaren '60 iemand vroeg aan mijn vader, hoeveel mensen spreken
hier nog Vlaams, was zijn antwoord; spreken één derde, verstaan één derde en vermoeden waarover
het gaat een laatste deel".

Opname 13 december 2015

Een onroerend bezoek aan deze Frans-Vlaamse familie met hun 6 kinderen.  
Ze dragen het muzikale erfgoed van Frans-Vlaanderen reeds meer dan 60 jaar hoog in het vaandel.
Maar,"....als we op school 'Vlaams' klapten...." werd het eruit geklopt met allerhande lijfstraffen !!!!

Opname 16 januari 2016

Je kan de oude moedertaal nog horen in Frans-Vlaanderen....
Deze vrouw had een bakkerij / herberg in een toen nog door en door Vlaams dorp,
...ze kocht ieder jaar de Tisje Tasje almanak en was nu heel blij met een 'Druivelaar'.


Opname 16 januari 2016