Wordt het Frans-Vlaams bedreigd?

Uw reactie kan laten denken dat iemand zo'n bewering hier had geschreven. Het was natuurlijk een citaat uit een ander forum...
Ik moet toch toevoegen dat u...gelijk hebt (het AN is niet even vreemd als Noors of Kroatisch in Frans-Vlaanderen).

Les cours de flamand suscitent-ils toujours l'engouement ?
Cette année, 19 nouveaux élèves se sont inscrits au cours débutant à Bergues.

Quelles sont leurs motivations ?
A cette question, l'animatrice du cours, Marie-Christine Lambrecht répond que « Pour la plupart, ils n'ont que des souvenirs d'avoir entendu leurs parents ou grands-parents parler flamand mais comme il ne fallait pas parler flamand, ils n'ont pas transmis. Les élèves souhaitent retrouver cette musique, comme une berceuse et c'est avec beaucoup d'émotion, très perceptible pendant les cours, qu'ils les vivent. Certains le pratiquent très occasionnellement et souhaitent pouvoir le pratiquer davantage et surtout apprendre à le lire et l'écrire pour se rendre compte que c'est une véritable langue, ils se sentent revalorisés. Certains le découvrent et l'apprennent par curiosité et envie de connaître ce patrimoine immatériel ».


Quel est votre parcours ?
« J'enseigne le flamand à Bergues depuis trois ans, c'est la raison pour laquelle j'ai trois niveaux : débutant, intermédiaire et confirmé. C'est Het Reuzekoor, dont je suis la présidente depuis 11 ans et membre depuis 32 ans (chant, danse, musique, instruments, costumes, langue traditionnels) qui organise ce cours, comme celui de Dunkerque animé par Jean-Louis Marteel pour les confirmés et Colette Verstaevel pour les débutants. Une vingtaine d'autres cours existent dans l'arrondissement, organisés par d'autres associations ou les mairies et qui comptent actuellement avec les conversations plus de 500 élèves ».

Quelles conditions pour la promotion du flamand ?
« Je suis très fière de pouvoir enseigner la langue de mes parents, par respect pour eux et pour faire en sorte que cette langue que l'on a tant dénigrée, ne meure pas, car une langue qui ne s'enseigne pas, qui ne s'écrit pas, qui ne s'entend pas à la radio, à la télé, que l'on ne voit pas (signalétique bilingue...),qui ne se lit pas (presse) va mourir. Ce qui est indispensable c'est de combler le fossé entre les locuteurs natifs qui vieillissent et s'en vont et la jeune génération, l'enseignement scolaire est une vraie victoire ».


« Je reste persuadée que si l'on n'avait pas autant négligé le flamand, les gens seraient passés plus facilement au néerlandais, langue étrangère et officielle de nos voisins. Mais force est de constater que les professionnels manuels (agents de conditionnement, soudeurs, tuyauteurs, vendeurs, serveurs...) ont la possibilité d'apprendre le néerlandais dans les stages organisés par Pôle Emploi (ex ANPE) mais sur les chaînes de production, sur les chantiers, c'est le flamand qu'un million de personnes parlent encore en Flandre occidentale belge ».
Propos recueillis par Hugues Dorgueil

E-brief uit Frans-Vlaanderen

Meneere Schrauwers,

Men. Jean-Paul Couché, prezydent van d'Akademie voor Nuuze Vlaamsche Tale (ANVT), hèt me vandage je netbrief over-ezounden (kykt beneen), waerop ik rechtuut wel wullen antoorden.

'T nethuuzeke daje bezocht hèt is dat van 'n Office de la Langue Bretonne. 'N ouerdyrekteur van deze assosyaesje voor de bretounsche tale kwaem naer 'n Kasselberg om de 2de Jaervergaeringe van d'ANVT in 't begun van 'n maend. M'hadden 'n benood voor e prezentaejse van de difrente soorten wyzende wykplakkaerds in de twee talen van ze streke ('t bretounsch en 't fransch).

D'ANVT gaet d'ingevooizde meinschen van alle fransch-vlaamsche prochjes helpen wykplakkaerds hangen an de meuren van de straeten of stellen langs de wegen te lande, an die meinschen 't wullen ('t beien der nuuw al vele daerop !). Maer de members van d'ANVT weinschen vantevooren weten wuffer mirrels elders in Frankryk bestaen. Daerom komste Men. Ph. Jacques naer nuus Fransch-Vlaanderen. Toet nuuw toe, m'en hen nog nieten beschikt, maer me zyn eglyk an 't werken op sommige plangs.

Binnen of buuten d'ANVT, de Fransch-Vlamingen wullen juuste dat nulder kuulteure bluuft leven en ekund is en tè dat 't vlaamsch (naer van 't oud West-Vlaams) vorst eklapt is. Z'hen zulder wel gelyk, enee ?

Vriendelikke saluutaesjen,

Christian Ghillebaert,

Eersten Sekretaeris van d'Akademie voor Nuuze Vlaamsche Tale.

A.N. : hè-je etwien noodig om dezen netbrief te verneerlandschen / verfranschen / veringelschen / verduutschen, je moet gy 't maer zeggen.

daddie schreef: Als buitenlanders moeten we ons niet bemoeien met de verhouding Frans-Vlaams -Nederlands. Dat lossen de Frans-Vlamingen zelf wel op.

Er is iets jammer wat Frans-Vlaanderen betreft : De Nederlanstalige elite doet tegenwoordig de vergissingen van de Franstalige elite van België in het verleden. Ze hebben dezelfde verwaandheid, dezelfde minachting...(ten anzien van de Frans-Vlaamse cultuur). Hun grootouders waren misschien 'slachtoffers' van de Franstalige elite...en nu reproduceren ze het gedrag van deze elite (bovendien in een regio waar ze zijn buitenlanders want de Franse Westhoek ligt wel in Frankrijk)...

In het jaarboek “De Franse Nederlanden” (1998) van de stichting Ons Erfdeelschreef huidig hoofdredacteur Luc Devoldere naar aanleiding van 50 jaar KFV-werking het volgende:
"Het Komitee dat een halve eeuw het Frans-Vlaamse bewustzijn heeft helpen vormen, staat nu voor een beslissende keuze: kan het zijn werk blijven voortzetten in dezelfde vorm en structuur, gebouwd op onbezoldigd engagement of moet het radicaal voor een andere aanpak en andere structuur opteren? Frans-Vlaanderen anno 1998 is niet meer het Frans-Vlaanderen van na de oorlog. Het Vlaams dialect sterft er een trage maar dood. Het Nederlands heeft er in het onderwijs een weliswaar bescheiden maar onvervangbare plaats veroverd. Het regionalisme is nu ook in Frankrijk een aanvaarde realiteit geworden. Het historische gebied van de Franse Nederlanden dat zonder gêne met de roepnaam “Flandre” en het label “flamand” uitpakt, maakt zichop voor een economische groei zonder weer ga."

Hij denkt blijkbaar dat het verdwijnen van het Frans-Vlaams een geschiktheid is voor de ontwikkeling van het Nederlands in Frans-Vlaanderen...

De rest van zijn verklaring (hierboven) is heel juist.

Op de blog van Luc Verbeke :

Op 23 september 2005 verscheen een boeiend interview met Noël Maes in de Krant van West-Vlaanderen n.a.v. het verschijnen van dit woordenboek, onder de titel " Een dialect dat uitsterft? "

Cyriel Moeyaert schreef:

"Een dialect dat uitsterft? " Daarin lezen we ' Hoelang het eigen dialect het in Frans-Vlaanderen nog zal uitzingen, is moeilijk te zeggen. Feit is dat de laatste echte dagelijkse gebruikers nu aan het uitsterven zijn ' Cyriel Moeyaert zegt daarover ' Het is uiteraard moeilijk en gevaarlijk om daar cijfers op te plakken. Er zijn mensen die het nog dagelijks spreken, er zijn er die het nog sporadisch spreken en er zijn er veel die het enkel nog begrijpen. Ik denk dat 20 à 30 000 een realistisch cijfer is, gebaseerd op het feit dat in sommige dorpen nog 30 % van de bevolking het spreekt of begrijpt. '

Het is zelfs merkwaardig hoe dat Vlaamse dialect het na 300 jaar annexatie en verbodswetten het nog altijd uithoudt. Ofschoon alle officiële stukken in het Frans opgesteld moesten worden, werd dat lang niet altijd gedaan. Er bleef ook volop handel bestaan, onder andere varkenshandel tussen Brugge en Frans-Vlaanderen. Behalve in de steden bleef men tot 1815 overal Vlaams spreken. De pastoors preekten in het Vlaams. De laatste die dat nog deed was pastoor Boddaert in Ledringem tot 1964. Dorpen waar je nu nog de meeste kans hebt om Vlaams te horen zijn: Killem, Westkapel, Rubroek, Rekspoede, Hardenvoorde ( Hardifort ) en Zermezele. Vooral veel cafébazinnen beheersen het nog zegt Cyriel Moeyaert, omdat zij met iedereen in contact komen.

De terugloop van het Vlaams is vooral versneld door het onderwijs, waar enkel Frans werd onderwezen. ' Tegenwoordig is de houding wat vermilderd en keert het regionaal Vlaams gevoel zelfs terug. Tussen Rijsel en Duinkerke wordt in 60 lagere scholen Nederlands gegeven, wel als vreemde taal. '

daddie schreef:Interessant zijn de ervaringen van de beroemde hoogleraar Willem Pee. In de jaren-dertig deed hij dialectonderzoek in Frans-Vlaanderen. Op een zomeravond zag hij buiten Kassel een groep jongens en een groep meisjes. De jongens spraken Vlaams tegen de meisjes, maar deze antwoordden in het Frans.

In mijn familie (beide kanten) sprak niemand het Frans in de jaren dertig...zelfs de meisjes tegen de jongens (van hetzelfde dorp) !

Bon, ik overdrijf misschien een beetje; ze waren natuurlijk tweetalig. Maar ze spraken vooral het Frans-Vlaams in het dagelijkse leven met hun kennissen (ze waren allemaal - kleine - boeren in dorpjes van de kantons van Steenvoorde, Belle en Hazebroek...).

Begin van de samenvatting in het Nederlands van het artikel in het Frans van Joël Ravier in het jaarboek 2002 "De Franse Nederlanden" van de stichting "Ons Erfdeel" :

Le west vlaamsch fait partie des langues régionales et minoritaires listées dans le rapport de 1999 mais il ne bénéficie d'aucun statut, ni reconnaissance officielle. Et alors même que certains s'opposaient à cette présence dans la liste, arguant qu'il n'était qu'un patois néerlandais et que de fait, une langue étrangère ne pouvait être également une langue régionale française.

Cependant, en 2007, a débuté une période d'expérimentation d'une durée de 3ans de l'enseignement du flamand dans des écoles du Nord à Wormhout, Noordpeene, Volckerinckhove et Esquelbecq.
L'évolution de cette expérimentation en enseignement durable dépendait de la motivation de la population mais aussi des autorités locales.

Etait-ce le renouveau du flamand en France ?
Si on s'en tient au succès au sein de la population, la réponse serait positive. En effet, une majorité d'enfants de ces écoles ont suivi les cours de flamand et en 2008, deux autres écoles (Lederzeele et Drincham) ont souhaité rejoindre l'expérimentation. Demandes qui furent rejetées par le Rectorat de Lille. Et alors que nous sommes dans la dernière année d'expérimentation, rien ne semble décidé pour la suite et surtout pas une évolution vers un enseignement durable alors même que les populations et les autorités locales le souhaitent.

D'après le quotidien flamand "De Morgen", il y a trois coupables à l'origine de ce qui s'annonce être un futur gâchis voire un scandale. Ce sont l'Inspection académique du Nord, le Taalunie (institution de promotion du néerlandais) et le Gouvernement Belge Flamand. Ces deux derniers auraient exercé des pressions sur la première afin de cesser l'expérimentation car elle représenterait une concurrence pour l'apprentissage du néerlandais alors même que cette langue n'est choisi que par 2% des éleves de la région comme seconde langue, principalement en raison d'une offre insuffisante et incertaine dans la continuité.

Les néerlandophones ont donc fait le choix, comme l'affirme L'Institut de la langue régionale flamande (ou Akademie Voor Nuuze Vlaemsche Taele), de "se tirer une balle dans le pied" plutôt que de se pencher sur leurs problèmes structurels. Car l'apprentissage du flamand devrait être plutôt envisagé comme une étape préliminaire possible à celui du néerlandais. Et ceux qui font le choix d'apprendre le flamand le font parce que cette langue appartient à leur idendité culturelle au contraire du néerlandais. Et il est peu probable qu'en faisant disparaîre le flamand, le choix se porte sur le néerlandais. Il semble qu'en faisant disparaîte la première, on met en péril la seconde. Et les autorités françaises ne sont pas exemptes de reproches, en plus de céder aux pressions, ils décident de sacrifier une langue régionale française afin de préserver l'enseignement d'une langue étrangère.

Mais voilà, le flamand n'est parlé que par quelques dizaines de milliers de personnes et ne reçoit aucun soutien des pouvoirs publics autre que celui des autorités locales de la Flandre française et ne bénéficie d'aucun écho dans les médias au contraire de l'occitan, du breton ou du corse...
Le flamand meurt et c'est une partie de l'identité culturelle du Nord et de la France qui s'éteint...