Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

cornelis schreef:Waar in Zuid-Vlaanderen vinden we deze tekst terug :
INDIEN GODT MY BEWAERT
....
Hoe gaat de tekst verder ?

Niet alleen in Frans Vlaanderen vinden we zulke teksten.
Vandaag een gelijkaardige tekst gefotografeerd : Waar ?

De volledige Duitse tekst is vermoedelijk:
"St. Agatha, du edle Braut, dies Haus sei dir anvertraut; bewahre es vor Feuer und Brand, dazu das ganze Vaterland"

We denken dat de eerste foto afkomstig is uit Rubroek en de tweede uit Sauerland.

Ja, de laatste foto is genomen in het 'Sauerland' :
'Sint Agatha die kuise bruid die we dit huis toevertrouwen
Bewaar het tegen koorts en brand en ook het ganse vaderland
Anno MDCCLXXXXI'

zie volgende blz.

In welk stil dorp in Frans-Vlaanderen vinden we deze Nederlandstalige tekst ?

Het opschrift "ONSE LIEVE VRAWE VAN BERMHERTICHEYT BIDT VOOR ONS – ANO 1714-1862" kan men vinden op het achttiende eeuwse kapelletje ter eer van Onze-Lieve-Vrouw-van-Goede-Bijstand, op het kruispunt van de Route de Bergues en de Route de la Mairie te Nieuwerleet.

NIEUWERLEET = stilste dorp van de Westhoek, slechts te bereiken langs twee wegen die er eindigen bij de moerassen.
Genoemd : 'Le terminus' of 'le cul de sac'.

Waar vinden we deze tekst ?

cornelis schreef:Waar vinden we deze 18de eeuwse tekst van een onbekende rederijker ?

Hangt deze tekst binnenin de kapel voor Onze-Lieve-Vrouw Troosteres der Bedrukten in Killem ?

Nee !
Maar misschien kan deze niet zo beste foto helpen.

Het kapelletje staat langs de Chemin du Staeck Houver in Kassel.

De mooie 18de eeuwse tekst van een onbekende rederijker :

O mensch wie gy sijt
Edel ryck en machtigh
Besteed een luttel tyd
Weest Maria gedachtigh

Ja, het is de van 'O-.L.-Vrouw van Troost' kapel in de Staekoeverstraat, vroeger Herderstraat te Kassel.
Vanwaar de naam 'Staekoeverstraat' ?

Waar vinden we deze tekst ?
en wat weet je ervan ?

ZERKEL (Sercus). Guido Gezelle.

Inderdaad,
De 'witte torre van Zurkel' is vereeuwigd in Gezelles gedicht 'O Zerkel.....'

Origineel schrift van Gezelle, bewaard in het Gezelle-archief Brugge

Bissezeele schreef:  Tegen de kerktoren van Oudezeele... Is het mogelijk om te ontcijferen

We denken dat het volgende te lezen is  (?=niet ontcijferd en blauwe kleur is onzeker)

DOM
Sepulture
Van Michiel Francis
Baelen en Mary
Catrine Coudeville
Syn Huysvrouwe
Geproc ??Kinderen
ende Anna Mary
Baelen alhier
Begraven jonge dochter
den 26
8ber 1785
RIP

De genealogische gegevens van deze mensen staan op het internet:
http://baelen.pagesperso-orange.fr/lesbaelen/pafg09.htm
Die Anna Mary was blijkbaar de twee jaar oudere ongehuwde zus van Michiel Francis.
http://baelen.pagesperso-orange.fr/lesbaelen/pafg06.htm#85

Deze kopie van een Nederlandstalige affiche van 1760 komt uit Oudezele.
Dit document hebben we gekregen van de vroegere pastoor De Coninck.
Bestaat de Novene van Oudezele nog ?

In de Sint-Vaast kerk van Hondschote.

In welke kerk in Frans-Vlaanderen vinden we deze oude Nederlandstalige tekst ?
Wat staat er juist geschreven ?

Ik denk dat er geschreven staat:
Dit was ghemact int jaer 1497
Ik heb nog geen kerk gevonden waarvan het dak tussen 1497 en nu niet is afgebrand....