Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bissezeele di apr 23, 2013 6:40 pm

In de kerk van Terdeghem (tussen Cassel en Steenvoorde)...

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 7 13042308363714196111116380

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 7 13042308363714196111116380

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 7 13042308360914196111116377

Goed om te weten: deze kerk is open...

Bissezeele di mei 14, 2013 7:48 pm

In de begraafplaats van Houtkerque...

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 7 13051411142114196111187070

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 7 13051411142114196111187070

de Nederlandse 'tekst' is niet bijzonder rijk... clown

Bissezeele di jul 09, 2013 7:38 pm

Hier zijn drie mooie grafstenen in een kerk van het landelijke Frans-Vlaanderen... Weet u waar?

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 7 13070909303514196111366988

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 7 13070909321514196111366997

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 7 13070909331114196111367001

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 7 13070909333214196111367002

Polder di jul 09, 2013 9:46 pm

D.O.M.
Hier light begraeven
Jacob Drieux filius Jans,
overleden op den 29 augustus
in't jaer 1727, out
wesende 75 jaeren ende light
ook hier begraeven Marie
Vergriete filia Nicolais, syne
Huysvrouwe, overleden op den
8 september in't jaer 1726,
outwesende 69 jaeren.
Sy hebben saemen in't
huwelick geweest den
tyt van 45 jaeren, sy hebben
naeghelaeten 5 kynderen,
te weten Jan-Baptiste,
Pieter, Michiel, Jacobus
ende Nicaesen.
Bidt godt voor de Siele 1727.

D.O.M.
Hier light begraeven
Adriaen Piers filius Robert
oudt 76 jaeren, overleden
den 12 october 1724, den
welcken int houwelick is
gheweest den tyt van 51 jaeren
en 6 maenden, den welcken
heeft gheprocreert 5
kynderen, te weten Adriaen,
Robert, Joanne, Mary ende
Franchoyse met Joanne De
swarte zyn huysvouwe
fa Willam oudt ... Jaerlen,
overleden den....
Bidt Godt voor hunne zielen.

D.O.M.
Begraef plaetse
van d'Heere Joannes Jacobus Bruyninck
filius d'Heere Jacobus Geprocreert by J.
Olyve Cosyn , heere van't Ruybroot
in zyn leven voorschepen deser
prochie overleden den 23
Maerte 1730 in den ouderdom
van 36 Jaeren in houwelycke
hebbeden J. Marie Catherine fa
d'H. Cornelis Ludovicus Gars
overleden den 26 februarus
1762 in den ouderdom van 60
Jaeren, die gefondeert heeft in dese
kerke twee eeuwige Jaergetyden
't elken jaere te celebreeren op
haeren stirfdag, een voor haer
ende een voor haeren man en
Zoone, ende zy hebben 't samen
geproceert twee kinderen.
te weten,
d'Heere Carolus Jacobus Josephus Bruyninck
heere van't Ruybroot, Bailliu van de koninklyke
West-vierschaere overleden Jongman de
16 junius 1761 in den ouderdom van 33 jaeren
ende
Marie Joanne Bruyninck oveleden den
... in de ouderdom van...
Jaeren in houwelycke met d'H Carolus
Valentyn Quekebyl heere van Orval, Collegiael
van den Hove Van Cassel,
woonachtig tot Zegers Cappel
Bid god voor hunne zielen

Bissezeele za aug 31, 2013 9:42 pm

Waar is het?

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 7 13083103103214196111512429

cornelis zo sep 01, 2013 8:52 pm

In de kapel Van Sint-Mildreda te Millam.
Er zijn 6 schilderijen over de legende van Sint-Mildreda.
De schilderijen met Nederlandstalige teksten werd geschilderd in 1780 door de 22-jarige Pieters, kunstschilder te Duinkerke.

Bissezeele za okt 12, 2013 10:04 pm

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 7 13101204575914196111633106

Waar werd genomen deze foto? Bestaat deze molen nog?

Polder za okt 12, 2013 11:32 pm

Schaakmolen
Deze molen stond in Hazebroek aan de zuidzijde van de huidige Rue du Westhoeck in de buurt van de huidige de Rue des Noisetiers.
Op een kadasterkaart van 1827 wordt het gebied aangeduid als Schachtsveld en er is een molen getekend. De huidige Rue du Westhoeck heette dan het Straetken en de huidige Rue du bois was het Swijnebackstraetken.
Op de kadasterkaarten van 1902 is de molen aangeduid als Moulin Robitaille. Robitaille was de naam van de laatste uitbater van de Schaakmolen. Het Straetken heet op deze kaart 'Chemin rural nr 11 dit Schas straete' en het Swijnebackstraetken is nu 'Chemin vicinal ordinaire nr 18 dit Swynebacq straete'
Er zijn heel wat varianten in de schrijfwijze van de molen: Schaak meule, Schackmeulen, Schaectmolen, …
De molen werd afgebroken in 1912 als gevolg van de concurrentie van de molens op stoommotor.
Een balk werd bewaard in het museum van Hazebroek. Op die balk staat de inscriptie: Als god my, Schaak Meule, wil bewaeren van donder, storm, winden. Ziet hier naer honderd jaeren, ye zal my nog vinden. V ernieuwt inhet jaer 1548 Ivo Desiderius.”
Meer informatie over de molen:
http://www.hoflandt-le-jardin-aux-oiseaux.fr/page22.html

cornelis vr okt 18, 2013 3:44 pm

Waar in Zuid-Vlaanderen vinden we deze tekst terug :
INDIEN GODT MY BEWAERT
....
Hoe gaat de tekst verder ?

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 7 F2vw

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 7 F2vw

Bissezeele vr okt 18, 2013 6:53 pm

In Rubrouck, in de boerderij naast de castrale motte?
Verder gaat de tekst zoals op de vorige foto, nee?

cornelis vr okt 18, 2013 7:14 pm

Inderdaad, het is de boerderij gelegen bij de Middeleeuwse motte.
Het is het 'Belhof'.
De tekst is niet helemaal dezelfde als bij de 'Schaakmolen', maar komt op hetzelfde neer.
De teksten staan telkens boven de deuren van deze schuur:

INDIEN GOD MY BEWAERT
VAN STORM WAETER
DONDER ENDE VIER
OVER HONDERD JAER
BEN ICK NOCH HIER

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 7 18x3

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 7 18x3

cornelis za jan 04, 2014 9:39 pm

Ik heb vandaag deze prachtige Nederlands-talige tekst gevonden in een vervallen veldkappeltje.
Waar ?
Iets voor Yzerhouck om te restaureren ?

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 7 Gaji

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 7 Gaji

cornelis di jan 14, 2014 9:05 pm

cornelis schreef:Ik heb vandaag deze prachtige Nederlands-talige tekst gevonden in een vervallen veldkappeltje.
Waar ?
Iets voor Yzerhouck om te restaureren ?

Deze tekst vinden we in dit kleine verwaarloosde heiligdom, sober en robuust, gelegen in een open landschap tussen Wormhout en Wilder.
Als je goed kijkt zie je drie data boven de deur: 1746 - 1862 - 1930...de datum van oprichting en de daaropvolgende restauraties ?
Misschien moet er binnenkort nog een datum toegevoegd worden bij de volgende, doch dringende restauratie.
Volgens ingewijden heet dit kapelletje : 'Mouchy kapel', genoemd naar de vroegere eigenaar en er wordt gediend tegen de runderpest.

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 7 J9gj

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 7 J9gj

Bissezeele zo jan 26, 2014 5:17 pm

Waar is het ?

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 7 14012606264714196111931719

cornelis zo jan 26, 2014 7:56 pm

Kapel uit 1717, op de weg naar Boeschepe, Rue de Moulin.
Gebouwd door een boer om de duivel te verjagen die zich hier regelmatig liet zien.

Bissezeele zo jan 26, 2014 8:00 pm

Waar is het ?

cornelis schreef:Kapel uit 1717, op de weg naar Boeschepe, Rue de Moulin.
Gebouwd door een boer om de duivel te verjagen die zich hier regelmatig liet zien.

Juist!

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 7 14012609205814196111932475

Bissezeele zo jan 26, 2014 8:18 pm

Betekent 'Maria troost der benauwde' 'Marie consolatrice des affligés'?

Het is une chapelle à loques heb ik ergens gelezen... ik weet het niet hoe men dit begrip vertaalt...
Er is ook zo'n kapel in de buurt, op de Catsberg... Is het een traditie rond de Catsberg of ontmoetten we overal zulke kapellen in Vlaanderen?

cornelis zo jan 26, 2014 8:32 pm

We zien deze kapellen met lompen (loques) overal in Frans-Vlaanderen.
Het is een vorm van Fetisjisme van onze heidense voorouders....
Gisteren heb ik nog een dergelijke kapel gefotografeerd.....De mensen van ter plaatse spreken van de 'Krampekapelle'
Waar ?

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 7 8ydb

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 7 8ydb

Bissezeele zo jan 26, 2014 8:44 pm

Beneden Merckeghem, in de maritieme vlakte... Er is een fantastisch panorama en een mooie wandelroute (van Yser Houck): le circuit de l'Eeckhout Veld.

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 7 14012609502314196111932596

De kapel werd gerestaureerd door Yser Houck ongeveer 20 jaar geleden. Dit is een geheimzinnige plek, met een vreemde legende... Heeft iemand meer info?

cornelis zo jan 26, 2014 9:26 pm

Er zijn zeer weinig huizen in het 'Eeckhoutveld'....maar in een paar van die huizen die er toch zijn wonen er vreemde, maar vriendelijke bewoners.

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 7 S52z

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 7 S52z

Zaterdag heb ik de mooie legende horen vertellen in Herberge 'In de vlasboote' te Merkeghem
Eeck (hout) is een verdronken en verdwenen dorp.
'Wanneer er onheil over de streek van Merkeghem komen zal, horen de dorpsbewoners er de verdronken klokken luiden. Dit gebeurde
o.a. op 27 juli 1789 en veroorzaakte paniek. De dag noemt men nu nog de 'Benauden maandag'. In 1913 en 1938 hoorde men eveneens klanken opstijgen uit de moerassen van Merkeghem.'

cornelis ma apr 14, 2014 9:23 pm

Waar vinden we deze tekst ?

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 7 23mmv49

cornelis zo jun 01, 2014 8:15 pm

Antwoord :
Hazebroek, in de Sint-Elooiskerk

cornelis zo jun 01, 2014 8:18 pm

Waar in het graafschap Bonen vinden we deze tekst ?

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 7 Oscnyw

Polder ma jun 02, 2014 12:58 pm

cornelis schreef:Waar in het graafschap Bonen vinden we deze tekst ?

Sinte Godelieve is omstreeks 1050 geboren op het slot Londefort bij Bonen. Haar vader was Heinfried, heer van Wierre-Effroy.
In het dorp Wierre-Effroy is er nog steeds een kapel gewijd aan Sinte Godelieve (in Frankrijk Sainte Godeleine).
Zie ook : https://fvlinhetnederlands.actieforum.com/t62p90-de-mooiste-dorpen-van-frans-vlaanderen#8120

cornelis di jun 03, 2014 5:14 am

Inderdaad, het bord hangt in deze Heilige-Godelieve kapel, in de prachtige omgeving van Londesvoorde, een gehucht van Wierre-Effroy, in het graafschap Bonen.

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 7 33mlids

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 7 33mlids

Gesponsorde inhoud