Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

In de Sint-Vaast kerk van Hondschote.

In welke kerk in Frans-Vlaanderen vinden we deze oude Nederlandstalige tekst ?
Wat staat er juist geschreven ?

Ik denk dat er geschreven staat:
Dit was ghemact int jaer 1497
Ik heb nog geen kerk gevonden waarvan het dak tussen 1497 en nu niet is afgebrand....

Hierbij een ingezoomde foto :
Deze tekst is op een balk gevonden tijdens restauratiewerken in 1954.  De tekst was verborgen onder de kalk.
Ik denk dat je het goed gelezen hebt: "DIT WAS GHEMACKT IN 'T JAER 1497".
Maar in welke kerk ?

Neen,
Hierbij een fotoaanwijzing...

correct !
De Sint-Elooiskerk werd beschadigd door een brand in 1492.

Het koor van de Sint-Elooiskerk heeft een houten gewelf met de Vlaamse tekst uit 1497.

Deze symbolen vinden we in het transept...zeer bijzonder in Frans-Vlaanderen.
Hierbij nog een...
Wat is de betekenis ?

Waar in Frans-Vlaanderen vinden we deze tekst ?

De Sint-Pieterskerk van Steenbeke.

Bissezeele schreef:In welke kerk vindt men die Nederlandse scripties?
die steen komt uit Sint-Winoksbergen (Bergues)... Heeft iemand meer info?

In de kerk van Wemaers-Cappel.

Meer info over de steen: https://wemaerscappel.wordpress.com/interieur/la-table-de-communion/

In het Sint-Maartenskerkje van Wemaarskapel vinden we een Kruisweg met Vlaamse onderschriften.
Een grafsteen bij de doopvont :'Gedagtenis van Heer Vader Martinus Cailliau, Vrouw Moeder Theresia Jonckheere....'.
Ook heel wat uitgesletene grafstenen in de vloer o.m. voor het H. Blasiusaltaar: 
'D.O.M. Hier light begraven d'Heere ende Meester Carolus Cardinal in syn leven pastor deser prochie den tijdt van 19 jaeren.  Die derselve pastorie met alle lof ende yver heeft gedient en is overleden 7 oust 1730 
- Welcken Carolus soone was van Carolus hier overl. den 12 8ber 1722 en Jacoba Van De Walle overleden tot Cassel den 16 Oust 1701.  Die 't samen hebben geprocreert twalf kynderen te weten ses soonen en ses dochters.  Bidt voor hunne zielen'

De stenen zijn moeilijk te lezen, maar...
de eerste grafsteen is van Jan van Halle, gestorven in 1630, hij was de stichter van de Kapucienen te Belle.

We hebben een poging gedaan om de teksten te ontcijferen:

De eerste die inderdaad gaat over Jan van Halle:

HIER LICHT
BEGRAVEN O.
JAN VAN HALLE
IN SYNEN LEVEN
HEERE VAN ANGEST
LAECKEN, ETC., DIE
OVERLEET DEN 27. 9^^
1630. BIDT OVERDE SIELE.

De tweede is moeilijker wegens de onleesbare plaatsen. We denken dat er staat:

HIER LIGHT BEGRAVEN DI.
CHAERLES FAILLIE GEWEEST IN                                                        
ZYN LEVEN MAN VAN HOVE ENDE
CASTEELE VAN CASSEL EN BAILLIEW
VAN HEEREN VAN ANGEST DEN
WEL OVERLEDE ............
.........BIDT GODT VOOR SYN ZIELE
AL DIT HEEFT ..........REG  ZYN
TH.K.  ..........................
BAILLIEW.....................ENDE
GEWEES. ...................
EN PROST.. VAN WAETEN

Misschien zijn er forumleden die kunnen aanvullen of corrigeren......

In welke kerk in Frans-Vlaanderen vinden we deze tekst ? en waar in de kerk ?

Een aanwijzing :
In het Canton Wormhout...Een bekend bedevaartoord
... De legende verhaalt, hoe O.L.Vr. onder de vorm van een stenen beeld verscheen aan de boorden van de Ijzer, waar een bron ontstond...
Er zijn nog Vlaamse teksten in deze kerk.

E.H. Flahault bestudeerde met zorg alle historische documenten over dit heiligdom.

Zie: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k62553813/f160.image

Correct !
Achterkant van het altaarkruis in de Sint-Wandrillekerk van Bollezele