"De Swatelaere", de herberg van De Walle

Bissezeele za feb 19, 2011 11:31 am

In La Motte-au-Bois (De Walle), een gehucht van de gemeente Morbecque (Moerbeke)...

Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen - Pagina 2 110219122544970737674951

Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen - Pagina 2 110219122544970737674951

Dit is geen Vlaamse herberg, maar minstens draagt ze een mooie Vlaamse naam... Het is toch een beetje verbazend want La Motte-au-Bois ligt net op de taalgrens, in het midden van la forêt de Nieppe... De uitbater denkt misschien dat zo'n naam een toeristische troef is...

Mark van Almere ma feb 21, 2011 11:01 pm

Inderdaad, een toeristische troef! Als Nederlandstalige loop je daar natuurlijk zo naar binnen, met zo'n mooie Vlaamse naam. Al heb ik geen idee waar "De Swatelaere" op slaat!? Slimme uitbater...........!

Polder ma feb 21, 2011 11:43 pm

Mark van Almere schreef:Al heb ik geen idee waar "De Swatelaere" op slaat!?

'Swatelen' is het geluid dat zwaluwen maken. Maar dat is niet echt algemeen Nederlands. 'Zwatelen' betekent een lispelend, ruisend geluid maken of ook zinloos doorpraten, nietszeggende woorden spreken. Het Vlaamse woord 'swatelaere', dat hier gebruikt wordt als naam voor een herberg, betekent dus iemand die een pint teveel gedronken heeft, een babbelaar die steeds maar doorpraat en onduidelijk spreekt.

Bissezeele do feb 24, 2011 6:17 pm

Onno Ottevanger schreef:
Vous êtes conscient du potentiel de développement que représente le public néerlandophone.
Je vous propose aujourd’hui d’aller plus loin et d’adapter votre discours à la sensibilité spécifique des publics flamand et néerlandais. (...)

ottevanger.fr

Bissezeele di maa 15, 2011 12:54 pm

de toeristische dienst van het Noorderdepartement schreef:
En janvier et février, le Comité Départemental du Tourisme du Nord a participé aux 4 salons touristiques sur le marché néerlandophone (Belgique Flamande et Pays-Bas).

Le retour de ces salons est positif. Les nouveaux produits comme le nouveau guide touristique en néerlandais et le circuit pour camping-caristes ont plu. La demande de faire du cyclotourisme et de la randonnée pédestre augmente année après année.

Quelques chiffres sur la fréquentation de ces salons :
-Vakantiebeurs Utrecht – 122.000 visiteurs (5 jours, 12-16 janvier)

-Vakantiesalon Anvers - 75.000 visiteurs (5 jours, 27-31 janvier)
-Vakantiesalon Bruxelles - 114.000 visiteurs (5 jours, 3-7 février)

-Fiets- en wandelbeurs (Cyclo et Rando), Amsterdam - 22.000 visiteurs (2 jours, 26-27 février)

Contact: Jeroen Stam - 0033 (0)3 20 57 59 95 - jstam@cdt-nord.fr

Bissezeele do maa 24, 2011 11:37 am

Gisteren heb ik lang gepraat met Olivier Thierry, de directeur van de publicatie « 100% Bons Plans Dunkerque Flandre ». Sinds dit jaar is er een Nederlandstalige versie van zijn gratis tijdschrift !! Een fantastisch en onverhoopt initiatief. U hebt het goed gelezen; een Duinkerkenaar heeft spontaan beslist zijn magazine te vertalen in het Nederlands (weliswaar driemaandelijks ter plaats van maandelijks) met ongeveer hetzelfde inhoud...

“Honder procent goede ideeën” wordt bezorgd in alle(?) brievenbussen van de Westhoek in België (tot Middelkerke en Ieper) om Frans-Vlaanderen (en zijn bedrijven via de reclames) te promoten...

In deze gratis brochure vindt u dus de culturele en toeristische actualiteit van het arrondissement Duinkerke (de Franse Westhoek) + veel reclames natuurlijk... Ik heb de versie in het NL nog niet gelezen...

De directeur van de publicatie is echt op zoek naar raden voor een efficiënte commerciële strategie.
Ik heb hem gezegd te schrijven “Frans-Vlaanderen, van Duinkerke tot Hazebroek” onder de titel...

Moet hij “Dunkerque tot Hazebrouck” of “Duinkerke tot Hazebroek” schrijven ?

Hebt u andere raden ?
Heeft iemand deze brochure al gekregen ? Hoe is het ?
Is het Nederlands vlekkeloos ?

apriethoff do maa 24, 2011 9:30 pm

Dit is een heel goed inititatief Very Happy

. Aangezien ik in Nederland woon zal ik dit tijdschrift waarschijnlijk nooit te zien krijgen, helaas Sad

. Persoonlijk vind ik dat de Nederlandse plaatsnamen zouden moeten worden gebruikt, dus Duinkerke en Hazebroek.

Bissezeele ma mei 09, 2011 8:58 am

Waar vindt men dit restaurant ?

Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen - Pagina 2 110509105503970738126843

Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen - Pagina 2 110509105503970738126843

Polder ma mei 09, 2011 10:19 am

Bissezeele schreef:Waar vindt men dit restaurant ?

In Broekkerke.

Bissezeele ma mei 30, 2011 7:29 pm

Bissezeele vr aug 26, 2011 8:58 pm

Bissezeele di apr 10, 2012 8:53 pm

Gîte du Willems's hof & camping de l'Hofland, Veene Straete in Rubrouck... Meer Vlaams lijkt moeilijk...

Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen - Pagina 2 1204100554321419619700848

Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen - Pagina 2 1204100554321419619700848

Bissezeele ma mei 28, 2012 9:54 pm

Gezien vandaag in de fantastische abdijboerderij van Clairmarais (nabij Sint-Omaars)...

Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen - Pagina 2 1205280805141419619912802

Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen - Pagina 2 1205280805141419619912802

Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen - Pagina 2 1205280803271419619912785

de baas van les belles échappées vertelt ons de geschiedenis van de abdij...

Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen - Pagina 2 1205280804021419619912788

Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen - Pagina 2 1205280804021419619912788

Bissezeele wo jul 18, 2012 6:50 pm

Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen - Pagina 2 12071812194914196110117342

... Aan de andere kant van die borden leest men "Tot ziens". Iedereen is tevreden! clown

Bissezeele do aug 02, 2012 6:21 am

Er zijn nieuwe drietalige borden in de oude haven van Duinkerke (hier quai des Fusiliers-Marins)...

Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen - Pagina 2 12080208234314196110167944

Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen - Pagina 2 12080208252214196110167945

Bissezeele zo sep 02, 2012 7:37 pm

Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen - Pagina 2 12090202524214196110274048

Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen - Pagina 2 12090202521514196110274045

Kent u deze herberg waar men een 'pessekot' vindt?

Polder zo sep 02, 2012 8:51 pm

Bissezeele schreef:Kent u deze herberg waar men een 'pessekot' vindt?

Ik denk dat dit de Taverne Flamande is langs de Merkegemstraat in Millam.

Ik heb wel mijn twijfels of het gebruik van dergelijke schuttingtaal veel zal bijdragen tot de emancipatie van de Vlaamse regionale taal. Als men niet graag het woord 'toilet' of 'wc' gebruikt en kiest voor een 'Vlaams' woord zou men misschien beter kiezen voor het woordje 'koer'. Het is niet omdat 'pessekot' bestaat, dat men het moet gebruiken. In het Nederlands afficheert men toch ook 'pisbak' en 'schijthuis' niet.

Godfried_van_Bonen ma sep 03, 2012 9:28 am

Er is nog meer fout: de combinatie "Taverne flamande" en "ch'ti" op het uithangbord. Wel is deze taveerne schitterend gelegen op een van die vele mooie plekjes in Frans-Vlaanderen.

Bissezeele vr okt 26, 2012 6:27 pm

L'Indicateur des Flandres schreef:Woensdag 17 oktober 2012

Het Pays de Flandre wil verleiden in 30 minuten
Dit is een geweldig instrument voor toeristische promotie. De dvd wordt verkocht tegen 10 € in de toeristische diensten en in het Huis van de Slag in Noordpeene. De dvd is drietalig: Frans, Engels, Nederlands (voice-over en ondertitels).

http://www.lindicateurdesflandres.fr/actualite/Sortir/2012/10/17/le-pays-de-flandre-veut-seduire-en-30-mi.shtml

herlezing: Polder

Bissezeele za maa 16, 2013 9:02 pm

Naast de kerk van Sainte-Marie-Cappel (beneden Cassel)...

Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen - Pagina 2 13031609555414196110978482

Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen - Pagina 2 13031609555414196110978482

Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen - Pagina 2 13031609562514196110978483

een beetje verder is er een ander drietalig bord (F/EN/VL) op de bron van de Peene-Becque...

guldensporen zo maa 17, 2013 10:43 pm

Ik hoop dat de onbegrijpelijke Frans-Vlaamse tekst, bij Sainte-Marie-Cappel enkel als curiosum is bedoeld voor de Nederlands lezende toerist ;-)

Bissezeele di jun 11, 2013 7:01 pm

Waar vindt men dit bord??

Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen - Pagina 2 13061112172914196111281771

Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen - Pagina 2 13061112172914196111281771

een piquant detail: "République française" onder de tekst in het Nederlands! clown

cornelis wo jun 12, 2013 5:56 am

Zou het op het strand van Bray-duinen kunnen zijn ?

Bissezeele wo jun 12, 2013 10:32 am

Nee, het is daar:

Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen - Pagina 2 13061212180514196111285378

cornelis wo jun 12, 2013 11:03 am

GREVELINGEN ?

Gesponsorde inhoud

Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen

"De Swatelaere", de herberg van De Walle

Re: Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen

Re: Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen

Het Nederlands bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen

Re: Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen

Het Nederlands bij de ontwikkeling van de economie van Frans-Vlaanderen

Re: Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen

Restaurant "Le Middel Houck"

Re: Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen

Re: Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen

"Herberge in d'Hope" in Volckerinckhove

Re: Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen

Re: Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen

Re: Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen

Re: Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen

Re: Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen

Re: Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen

Re: Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen

Re: Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen

Re: Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen

Re: Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen

Re: Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen

Re: Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen

Re: Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen

Re: Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen

Re: Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen