Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen

Amai, dat zijn echt prachtige authentieke spreuken, in het dialect van vroeger !
Mooi mooi.

'Infocentrum polderlandschap' bij Sint-Omaars ? of
'la maison du marais', te Saint-Martin-au-Laërt ?
Zijn er audio-gidsen aanwezig in het Nederlands ?

Ja, la maison du marais, tussen Sint-Omaars en st Martin au Laert. De twee talen (NL en VL) zullen hun plaats hebben (teksten en audiogidsen). Het Nederlands natuurlijk, maar ook het west-Vlaams, de regionale taal van het moeras. He Picardisch zal ook vertegenwoordigd zijn.
Opening in de komende maanden.

fantastisch, zo moet dat zijn !

In Lederzele ?

Ja, het Leder'feest heeft in het charmant dorp Lederzeele plaats gevonden.  

De naam s'abshof lijkt me te komen van 's abts hof,  des abts hof, het hof van de abt.
Een enkele keer vindt men ook 'abitshof'.... (ik denk dat de Franstaligen problemen hebben met de opeenvolgende medeklinkers 'btsh' in abtshof... )
Volgens Wikipedia had de abdij van Sint-Winok van de Groenberg (in het huidige Sint-Winoksbergen) heel wat eigendommen in Kwaadieper, onder meer de kerk en het 'kasteel' sabshof, dat dus wellicht het landgoed van de abt was. Op de kadasterkaart van 1825 spreekt men inderdaad over 'sAbshof château'.

Wellicht is er meer te vinden in de archieven van de Sint-Winoksabdij.
Misschien is er een forumbezoeker in het bezit van het tweedelig werk Chronique et cartulaire de l'abbaye de Bergues-Saint-Winoc, de l'ordre de Saint-Benoît geschreven in 1875-78 door Alexandre Pruvost en gedrukt in Brugge. Wie weet staat daarin iets over s'abshof.

In enkele oude tijdschriften hebben we het volgende gevonden:

In het Bulletin du Comité flamand de France van 1865/07/13 (T4) is er een bijdrage van Abbé De Laroière over een bezoek van Félix-Joseph-Hubert de Wavrans, 17de bisschop van Ieper aan Sint-Winoksbergen op vrijdag 10 juni 1763. In zijn verhaal kunnen we op zeker ogenblik lezen: "On annonça l'arrivée de l'évêque, qui descendit de son carrosse aux portes; il venait de S'abshof, maison de campagne de M. l'abbé de St-Winnocq, où il avait diné."

In het Bulletin du Comité flamand de France van 1869 (T5,N10)-1871 is er een bijdrage van J-J Carlier "Courtes Notices sur quelques membres des ordres religieux nés au pays Dunquerquois." Wanneer hij een zekere Gérard Vanderhaeghe van Duinkerke bespreekt die op 13 mei 1703 de 63ste abt van de Sint-Winoksabdij werd, lezen we: "La riche et belle abbaye de Bergues-Saint Winoc donnait à son abbé les titres de comte de Wormhout, de s'Abshof et d'Oudenbourg, seigneur de Coethof, d'Hoymille, etc. etc. Elle occupait le second rang dans la hiérarchie des abbayes de Flandre." (Verder in de bespreking lezen we dan nog dat de abdij op 18 juni 1791 verwoest werd onder schijnreden van openbare veiligheid.)

In de Bulletin - Union Faulconnier 1905 (A8,T8) staat er een artikel van de hand van Albert Bril over Le Théatre de Dunkerque depuis les origines jusqu'à nos jours. In zijn hoofdstukje over Le théatre sous la Révolution lezen we in die context een toch wel wat grappige passage waarin de 's' van s'abs geïnterpreteerd werd als afkorting van 'saint'. "Les 19 et 20 nivôse an IX (janvier 1801), les élèves du pensionnat établi à Saint-Abs-Hof, maison situé dans les environs délicieux de Bergues, à deux lieues d'ici, se réunissaient à la salle de spectacle pour les examens de fin d'année et la distribution des prix."

Op Gallica zijn er plannen te vinden voor een verbouwing rond 1770 van een 'Sabs-Hoff' en misschien gaat dit wel over dit s'abs hof…?
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b7703195b

Deze hoeve en de hoeve die ten zuidwesten ligt zijn de twee hoeven van het Gauwe Veld. De Gaubeek loopt net ten zuiden van de andere boerderij en ten oosten van de boerderij die hier besproken wordt.
De nu naamloze straat die loopt van de Rue du Loodick Veld naar de Route de Cassel heette vroeger de Gau straete.
De oudste kaart waarop we de boerderij mogelijks hebben teruggevonden is uiteindelijk die van Cassini
http://www.gencom.org/France/Cassini.aspx?CARTE=6&LOCAL=LS&ID2=LCxaQFRbC14vBXIrexdWBQZQCw4LVQoHZjYzNDk4OWU2NDcxN2IwOGMxZDkxMj1ESQ%3d%3d

Een foto van de IGN kaart in kwestie:

In Heusden (Hesdin).

In Steenvoorde ?