Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Pagina 11 van 12 Vorige  1, 2, 3 ... , 10, 11, 12  Volgende

Vorige onderwerp Volgende onderwerp Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op vr okt 16, 2015 12:52 pm

Interessante ontdekking in de kerk van Wemaers... René Charlet (foto) toont een kruis uit 1678.
Fragmenten van een tweede kruis werden ontdekt tijdens de restauratie van de retabel in 2003.
















Laatst aangepast door Bissezeele op zo okt 18, 2015 9:41 am; in totaal 1 keer bewerkt
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Polder op vr okt 16, 2015 6:49 pm

Betreffende die kruisen zijn er een paar duidelijker foto's beschikbaar op volgende webstek:
https://wemaerscappel.wordpress.com/interieur/le-collateral-nord/
Als men klikt op de foto krijgt men een grote foto.

Drie kleine opmerkingen:
- De overledene heet "Michiel" en niet "Michel" of "Michle"
- De timmerman die de kruisen heeft gemaakt schreef de letter "N" omgekeerd. Het is "den" en niet "dem"
- Er staat "ziel" en niet "ziele"
avatar
Polder

Aantal berichten : 913
Registration date : 07-03-09

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op ma okt 19, 2015 8:18 pm


Hebt u meer info over dit verrassende tweetalige verhaal?


avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  cornelis op di okt 20, 2015 6:05 am

Dit verhaaltje hing bij het altaar van het Sint-Maartenskerkje van Wemaarskappel en is ondertekend door
A. Barbry, pastoor 2 februari 1902.

Rond 1962 was het verdwenen.
avatar
cornelis

Aantal berichten : 1567
Registration date : 28-04-12

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op wo okt 28, 2015 9:16 pm

In welke kerk vindt men die inscripties?




een aanwijzing:


avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Polder op wo okt 28, 2015 10:54 pm

Bissezeele schreef:In welke kerk vindt men die inscripties?



In Wemaarskappel (Blaucappel).
https://wemaerscappel.wordpress.com/une-page-sur-linterieur/le-retable-du-maitre-autel/
avatar
Polder

Aantal berichten : 913
Registration date : 07-03-09

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op za nov 07, 2015 7:16 pm

Waar vindt men die tekst? Hebt u meer info over 'Maria van tranen'?



Kan iemand ontcijferen?
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  cornelis op ma nov 09, 2015 8:16 am

Deze vlaamse tekst 'O.L.Vrouw van Tranen' vinden we in de kerk van Wormhout.
Het onderschrift vermeld dat de gelovigen het Mariabeeldje zagen wenen in 1406.
Het beeldje verdween in 1585 en werd pas in 1879 opnieuw in de kerk geplaatst. De laatste negen dagen van mei vormen het hoogtepunt van deze eredienst, met op de laatste zondag van mei een hoogmis gevolgd door een processie.
avatar
cornelis

Aantal berichten : 1567
Registration date : 28-04-12

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op di jan 05, 2016 9:53 pm

In welke kerk vindt men dit standbeeld met die Nederlandse inscripties?




avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Polder op wo jan 06, 2016 10:05 am

In de Sint-Wulmaarskerk te Eke.
We verwijzen naar http://www.malvache.com/family.php?famid=F613&ged=genealogie.ged&WT_SESSION=search-engine-66-249-67-48 voor de inhoud van de tekst.
avatar
Polder

Aantal berichten : 913
Registration date : 07-03-09

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Sint Jan op wo jan 06, 2016 10:33 pm

Dat is een beeld van Sint-Michiel (soort zijaltaar) met mooi onderschrift in de kerk van Eke, er zijn zo vier of zes zulke beelden aan de muur. In dezelfde kerk hangt ook een lijst met Nederlandse tekst over verering van Sint-Dorothea . Het rechter zijaltaar was dat van de rederijkerskamer Verblijders in het Kruis. Het schildje moet nu in het gemeentehuis zijn.
Ik heb die tekst onder het beeld nog nooit kunnen overschrijven.

Sint Jan

Aantal berichten : 54
Registration date : 04-05-13

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  cornelis op vr feb 12, 2016 8:22 pm

Van wie is deze tekst ?

avatar
cornelis

Aantal berichten : 1567
Registration date : 28-04-12

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op zo feb 14, 2016 9:11 am

Van Klerktje? (Raymond Declerck)
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  cornelis op vr apr 08, 2016 7:05 am

Bissezeele schreef:


In Oudezeele ?



Nee niet in Oudezele, maar in Herzele bij de hoeve Briel.
Deze kapel verhuisde en werd terug opgebouwd door de aanleg van de snelweg in 1973 door Familie Devey.
avatar
cornelis

Aantal berichten : 1567
Registration date : 28-04-12

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op zo apr 24, 2016 5:42 am

In welke kerk en kerkhof vindt men die inscripties in het Nederlands?






Is het leesbaar?




Kent iemand de volledige tekst??




een graf uit...1859 met Nederlandstalige inscripties!!
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  cornelis op ma apr 25, 2016 7:24 pm

Bissezeele schreef:



Kent iemand de volledige tekst??


De Vlaams-Gotische Sint-Omaarskerk van Ledringem

Op de balken in het koor een onleesbaar geworden tekst, maar in het kerkarchief teruggevonden :

"Als was ick deur den brant van de rebellen geraseerd,
Der parochianen bijstand heeft mij gerepareert,
in 't jaer sesthien hondert ende twaelve.
Die heere geeve  gesondert wyl hun verleenen vrede
Met Jacques Bronckaert die dit handwerk dede 1612.
De martialisten deden my verbranden
't jaer tseventich neghen gheheel tot den steen.
't jaer tneghentich vieren deur der Heullen handen
ben weeder ghemaect ten coste van 't ghemeene 1594"
avatar
cornelis

Aantal berichten : 1567
Registration date : 28-04-12

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op vr apr 29, 2016 8:28 pm

Wat is dat? Is het de fotokopie van een oud document of werd het herschreven?

avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  cornelis op zo mei 01, 2016 7:46 pm

Is het de 'Oorkonde' naar aanleiding van het herdenkingsjaar 450 jaar Beeldenstorm ?
avatar
cornelis

Aantal berichten : 1567
Registration date : 28-04-12

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op zo mei 01, 2016 9:03 pm


Ja, maar is het de originele tekst? En wat betekende dit "Verbond der Vlaamse steden"? Welke steden werden betrokken?
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op ma jun 27, 2016 11:11 am

In het middenkoor van de kerk van Ochtezeele...

avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  cornelis op ma jun 27, 2016 11:18 am

Deze tekst is normaal verborgen onder een tapijt, en daarom misschien zo goed bewaard....een uitzonderlijke foto !
avatar
cornelis

Aantal berichten : 1567
Registration date : 28-04-12

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op do jul 21, 2016 4:46 pm

In welke kerk vindt men deze inscriptie?

avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op za jul 30, 2016 3:56 pm

aanwijzing: in een minuscuul dorpje in het hart van de Yser Houck (niet in Volckerinckhove)...
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  cornelis op zo jul 31, 2016 3:39 pm

Het linker altaar in de Sint-Kwintenskerk van Brokzele ?
avatar
cornelis

Aantal berichten : 1567
Registration date : 28-04-12

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  cornelis op zo jul 31, 2016 3:52 pm

In welke kerk in Frans-Vlaanderen vinden we deze gedenkplaat ?


avatar
cornelis

Aantal berichten : 1567
Registration date : 28-04-12

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Gesponsorde inhoud


Gesponsorde inhoud


Terug naar boven Go down

Pagina 11 van 12 Vorige  1, 2, 3 ... , 10, 11, 12  Volgende

Vorige onderwerp Volgende onderwerp Terug naar boven


 
Permissies van dit forum:
Je mag geen reacties plaatsen in dit subforum