Officiële erkenning van de regionale talen in Frankrijk

de ANVT - op de blog van Jean-Pierre Decool - schreef:
28 mars 2011

Jean-Pierre DECOOL au Ministère de l’Education
Nationale pour la reconnaissance du flamand et
d’une législation sur les langues régionales !


Jacques Legendre, Jean-Pierre Decool, Jean-Paul Couché, Marc le Fur

(...) La question est alors posée par M. Muller du choix du flamand ou du néerlandais, et la réponse est de nouveau faite par M. Couché du « et » au lieu du « ou » en rappelant qu’en Flandre française, la langue qui amènera les enfants vers le néerlandais est le flamand. (...)

het persbericht

20minutes.fr schreef:

Volksvertegenwoordiger Jean-Pierre Decool wil de regionale taal redden
"Er is een verwarring tussen Vlaams en Vlaamsgezind"

"De verwarring wordt veroorzaakt door de Tweede Wereldoorlog en de flaminganten" (...)

het artikel

Bissezeele schreef:Is het arrongant te zeggen dat het Frans-Vlaams en het Nederlands aanvullend zijn en zeker niet concurrerend ?

Polder schreef:Het is door de desinformatie van de anvt dat de Fransvlamingen het Nederlands niet meer als hun taal beschouwen.

Bissezeele schreef:

Polder schreef:Het is door de desinformatie van de anvt dat de Fransvlamingen het Nederlands niet meer als hun taal beschouwen.

De Frans-Vlamingen (pour ceux qui se désignent encore ainsi...) beschouwen het Frans als hun taal. De grote meerderheid van de bevolking van de Franse Westhoek kent deze vereniging niet. Ze hebben wel iets gehoord in de media over 'le flamand', niets meer. U overdrijft de omvang en de invloed van de ANVT. Het is waarschijnlijk een beetje mijn verantwoordelijkheid met dit forum...

NB : Waar zijn de mensen die het Nederlands moeten promoten (in de media, op school, op Internet...)? De hoofdredacteur van Ons Erfdeel schreef in 2007 : "Meer volontarisme graag. Over het Nederlands in Noord-Frankrijk". De titel van zijn artikel was heel relevant...

Polder schreef:
Men verkondigt dat het Nederlands een buitenlandse taal zou zijn terwijl hun taal iets helemaal anders zou zijn, namelijk het Vlaams. En als dat Vlaams kapot gaat dan schiet er niets meer over. Het is door de desinformatie van de anvt dat de Fransvlamingen het Nederlands niet meer als hun taal beschouwen.

Polder schreef:
De regionale taal is het West-Vlaams met inbegrip van de Nederlandse standaardtaal. Het is altijd zo geweest. En het zal belangrijk zijn dat men het aldus vastlegt in de wetgeving die op komst is.

Bissezeele schreef: ... maar er is de Franse definitie van de regionale talen : Een regionale taal van Frankrijk mag niet de officiële standaardtaal van een andere land zijn...

Bissezeele schreef: Nog eens; het AN wordt al onderwezen in Frans-Vlaanderen zonder het statuut van regionale taal... Is het zo erg ?

Polder schreef:
Ik denk dat uw opmerking dat het spijtig is dat men in de lessen Nederlands niet de link legt naar het plaatselijk dialect terecht is. Het zou de band tussen de twee taalvarianten aanhalen, beter aansluiten bij de geschiedenis die de leerlingen kennen vanuit de persoonlijke leefsfeer en het zou motiverend werken.

Polder schreef:
Anderzijds is het ook mijn mening dat heel dat streven naar het erkennen van het anvt-dialect als regionale taal niets te maken met een zucht naar authenticiteit, maar alles met Frans nationalisme.

Polder schreef:
Misschien zou het goed zijn als (...) dat Institut de la Langue Régionale Flamande ook de huizen van het Nederlands vertegenwoordigd worden en dat men streeft naar een gezamenlijke strategie voor het behoud van Germaanse taal en cultuur in de streek.

Polder schreef:
Nadat de Fransen via het onderwijs de Frans-Vlamingen hebben beroofd van hun geschiedenis (hoeveel hebben er van het graafschap Vlaanderen gehoord ?) en taal (hoeveel spreken er nog Vlaams/Nederlands?) gaan de Frans-Vlamingen zelf zich distantiëren van de cultuurtaal waartoe ze behoorden en kiezen voor een volkstaal die slechts gesproken werd door de bevolkingslagen met de minste scholing.

Polder schreef:Als men met Franstaligen discussieert over taal, dan krijgt men als Nederlandstalige nogal vlug te horen dat het Frans een wereldtaal is, een cultuurtaal die door de eeuwen heen op alle koninklijke hoven werd gesproken, dat ze een rijke literatuur heeft, enzovoort. De Frans-Vlamingen behoorden tot de Nederlandse cultuur wiens taal niet diezelfde status heeft als het Frans en niet door zoveel wereldburgers wordt gesproken, maar toch door enkele tientallen miljoenen. Er is ook een rijke Nederlandstalige literatuur. Wat stellen we nu vast? Nadat de Fransen via het onderwijs de Frans-Vlamingen hebben beroofd van hun geschiedenis (hoeveel hebben er van het graafschap Vlaanderen gehoord ?) en taal (hoeveel spreken er nog Vlaams/Nederlands?) gaan de Frans-Vlamingen zelf zich distantiëren van de cultuurtaal waartoe ze behoorden en kiezen voor een volkstaal die slechts gesproken werd door de bevolkingslagen met de minste scholing. Literatuur bijna nihil. In 2009 vond het anvt het zelfs nodig om op radio Uilenspiegel te gaan vertellen dat ze hebben moeten nadenken welke geschreven vorm ze zouden geven aan hun taal. Ze waren met een bandrecordertje opnames gaan maken precies zoals bij inheemse stammen in de brousse en daarna hebben ze zelf een geschreven taal gebrouwen. Blijkbaar hebben die mensen van het anvt nooit een kerk bezocht in Frans-Vlaanderen want dan zouden ze op de zerken gezien hebben dat die geschreven taal al honderden jaren bestond. Ik begrijp niet dat de Fransvlamingen zich zo laten vernederen door het anvt, zich laten reduceren tot mensen die precies weer de eerste stapjes zetten in de wereld van de geschreven cultuur, terwijl ze zich distantiëren van een rijke bestaande cultuur en taal die ook van hen is. Het gaat er niet om dat men in de streek Nederlands kan leren als buitenlandse taal. Het gaat erom dat jullie zich laten beroven van een eeuwenoude cultuur en cultuurtaal die ook de uwe is, dat jullie zich tekort doen.

la représentation en France du bureau européen pour les langues moins répandues schreef:
Le Bureau européen pour les langues moins répandues dispose d'une représentation en France et travaille à la promotion des langues parlées sur le territoire français. (...)

Bron

Eric Vanneufville - in "Histoire de Flandre" - schreef:

En 1951, la loi Deixonne accorda des facilités aux langues régionales de France, mais pas au flamand "langue allogène (qui) n'entre pas dans le cadre de la loi Deixonne et n'est pas enseignée en France. C'est un dialecte en recul, pauvre en vocabulaire scientifique et technique, qu'il emprunte au français, et qui ne paraît pas soutenu par les jeunes générations". A l'époque cependant plus de deux cent mille Flamands de France le parlaient entre eux !

Interpellé en 1950, Monsieur Yvon Delbos, Ministre de l'Education Nationale, avait déclaré que cette non reconnaissance qui se préparait, était due au fait que le Flamand "est traditionnellement hostile à notre culture". En 1973 encore, à Lille, un homme politique de première importance*, questionné en public à ce sujet, se contentait de rappeler à propos de cette non reconnaissance : "Vous savez bien pourquoi !"

* Pierre Mauroy, Maire de Lille de 1973 à 2001

Eric Vanneufville - in "Histoire de Flandre" - schreef:

In 1951 kende de wet Deixonne faciliteiten toe aan de regionale talen in Frankrijk, maar niet aan het Vlaams, "een vreemde taal die niet past binnen het kader van de wet Deixonne en die niet onderwezen wordt in Frankrijk. Het is een dialect in teruggang, arm aan wetenschappelijke en technische woorden die ontleend zijn aan het Frans, een taal die niet door de jongere generaties wordt gesteund." Nochtans spraken toen 200.000 Frans-Vlamingen het onder elkaar !

Daarover ondervraagd in 1950 antwoordde Yvon Delbos minister van nationale opvoeding dat het niet erkennen van het Vlaams te maken had met het feit dat de Vlaming "vijandig is aan de Franse cultuur". In 1973 openbaar ondervraagd over die uitspraak, maakte een niet onbelangrijk politicus* er zich vanaf met: “U weet best waarom....”

* Pierre Mauroy, burgemeester van Rijsel van 1973 tot 2001

Leuven schreef:

Addendum
Pikant detail: In 2006 huldigde het stadsbestuur van Kortrijk vier nieuwe ereburgers. Heel wat zitjes bleven leeg toen de vier in een langgerokken laudatio werden voorgesteld. Het ging om journaliste Mia Doornaert, Vlaams voorman Guido van Gheluwe, organisator Luc Glorieux en voormalig Frans president en oud-burgemeester van Rijsel Pierre Mauroy.

de voorzitter van de ANVT schreef:

Beste maets van de vlaemsche taele, goendag
Chers amis de la langue flamande, bonjour

En 2007, L'Institut de la Langue régionale Flamande - Akademie voor Nuuze Vlaemsche Taele a obtenu du Ministère de l'Education Nationale le lancement d'une expérimentation d'enseignement scolaire du flamand à l'école primaire pour une durée qui avait été fixée à 3 ans par le Rectorat de Lille. Cette expérimentation a fait l'objet d'une évaluation en juin 2010 et Mme le Recteur a confirmé par un courrier du 26 novembre 2010 que les résultats en sont satisfaisants.
Cette expérimentation avait pour but, en fonction de son résultat, d'étendre à la langue régionale flamande les dispositions "langues régionales" de l'Education Nationale.
Or depuis cette date, il ne se passe rien : ni reconnaissance, ni extension à d'autres écoles, ni extension au collège.

En janvier 2011 nous avons créé une plateforme destinée à recueillir le soutien d'élus et de personnalités en faveur de cette reconnaissance. A ce jour 59 Maires, Conseillers Généraux et Régionaux, Députés et Sénateurs ainsi que 56 personnalités ont signés la plateforme commune dont vous pouvez trouver la liste sur notre site anvt.org, onglet "Oui au flamand - Ja om het vlaemsch" . De nouveaux soutiens nous rejoignent chaque semaine et ce n'est qu'un début.

Pour compléter le soutien des élus et des personnalités à la plateforme, nous avons décidé de lancer une pétition en ligne qui reprend le texte de la plateforme.
Cette pétition en ligne est accessible à toute personne ayant une adresse courriel. Nous vous proposons de la signer en cliquant sur le lien ci dessous et de transmettre ce lien à vos contacts pour qu'ils en fassent de même s'ils sont convaincus que les langues régionales sont une richesse et un atout pour nos sociétés (si vous l'avez déjà signée, transmettez simplement ce courriel autour de vous).

Vous pouvez également mettre le lien sur votre site internet ou votre mur.
Nous vous remercions de votre soutien. Gy zyt styf te bedanken om jen helpe

Jean Paul Couché, président de l'ANVT-ILRF et les membres du Bureau

Pour signer, cliquez sur : Reconnaissance de la Langue Régionale Flamande - flamand occidental

Volksvertegenwoordiger Jean-Pierre Decool - in zijn krant "la Flandre en Mouvement" - schreef:

Paulo-Serge Lopes schreef:

Paulo-Serge Lopes, Conseiller Régional

L’institut pour la langue régionale flamande – Akademie voor Nuuze Vlaemsche Taele en version originale – vient de lancer une pétition dénommée « Reconnaissance de la langue régionale flamande – flamand occidental par le ministère de l’éducation nationale ». Le dit texte demande ainsi plus particulièrement au « Ministère de l’Education Nationale d’ajouter par arrêté cette langue régionale à la liste des langues régionales qui peuvent être enseignées dans le cursus scolaire. »

(...) Ces prises de position prennent leurs fondements sur l’inertie dont fait preuve le rectorat de Lille pour généraliser l’expérimentation de l’enseignement scolaire du flamand prévue initialement sur une durée de trois ans. La recteur d’académie - Marie-Jeanne Philippe – n’a pas donné suite aux demandes d’étendre l’expérimentation - qui s’avère pourtant une réussite - tout à la fois vers un nombre plus large d’écoles primaires ainsi qu’au niveau du collège.

Membre de son conseil d’administration, j’avais bien sûr souscrit à la plateforme de même que nombreux élus écologistes dont les conseillers régionaux d’Europe Ecologie Les Verts ainsi que la sénatrice Marie-Christine Blandin. Dans la suite de cet engagement, j’ai au sein du conseil régional déposé une motion intitulée « Agir pour les langues régionales » qui sera débattue lors de la séance plenière de l’institution qui se tiendra les 23 et 24 juin prochains. (...)

Une pétition à diffuser

de voorzitter van de ANVT schreef:

Beste liefhebbers van de streeketaelen, Chers défenseurs des langues régionales

Après l'adoption de l'article 75-1 de la Constitution sur les langues régionales et le vote par le Sénat de la proposition de loi sur la signalétique bilingue : http://www.anvt.org/component/option,com_docman/task,doc_view/gid,100/Itemid,5/
Le même Sénat s'est saisi du sujet d'une proposition de loi relative au développement des langues et cultures régionales.

Le 12 janvier, Jean-Paul Alduy et plusieurs co-signataires dont la Sénatrice du Nord Sylvie Desmarescaux, ont déposé une proposition de loi relative au développement des langues et cultures régionales : http://www.senat.fr/leg/ppl10-213.html

Le 25 janvier Robert Navarro et de nombreux co-signataires dont plusieurs Sénateurs du Nord Pas-de-Calais, ont déposé une proposition de loi également relative au développement des langues et cultures régionales : http://www.senat.fr/leg/ppl10-251.html

Le 2 février 2011, Mme Colette Mélot est nommée rapporteur des deux propositions.
Le texte précise : "Je vous suggère de désigner Mme Colette Mélot, qui doit déjà rapporter la proposition de loi déposée sur le même thème par le groupe de l'UMP. Ces deux textes feront en effet l'objet d'un examen conjoint."

le 1er juin la commission Culture, Communication et Education du Sénat, présidée par M. Jacques Legendre, sénateur du Nord, auditionne M. Xavier North, délégué général à la langue française et aux langues de France

Texte de l'audition : http://www.senat.fr/compte-rendu-commissions/20110530/cult.html#toc4

Le 30 juin soit jeudi prochain la proposition de loi n° 251 sera débattue en séance publique.

Peut être pouvons nous nourrir l'espoir d'obtenir un cadre légal en France pour nos langues régionales et qu'aucune d'entre elles ne soit oubliée contrairement à ce que nous connaissons aujourd'hui !

Gaen me bykan hoope kunnen hen ? Nous sera-t-il donné d'espérer ?

Jean Paul Couché
Président de l'ANVT-ILRF