Frans-Vlaanderen in het Nederlands - La Flandre française en Néerlandais
Wilt u reageren op dit bericht? Maak met een paar klikken een account aan of log in om door te gaan.

Het Nederlands in ons onderwijs systeem

+11
leuven
Westvloaming
daddie
Muis
Flying Dutchman
Leonard
Polder
Eversam
Handwerpen
Stef
Admin
15 plaatsers

Pagina 3 van 6 Vorige  1, 2, 3, 4, 5, 6  Volgende

Ga naar beneden

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 Empty Re: Het Nederlands in ons onderwijs systeem

Bericht  Bissezeele wo jun 02, 2010 12:28 pm

L'Indicateur des Flandres schreef:
Les collégiens cassellois reçoivent leurs correspondants néerlandais
mercredi 02.06.2010

Le projet a été initié en septembre 2009. Sylviane Deboudt, professeur de Néerlandais, était à la recherche d'un collège au Pays Bas, afin de pouvoir établir une correspondance entre élèves, le but final étant leur rencontre physique, dans le deux pays respectifs.

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 100602022553970736151138
Un accueil coloré et enthousiaste
pour les correspondants néerlandais.
La réponse fut quasi immédiate : Caroline Symersky, professeur de Français du collège Carolus Clusius de Zwolle a immédiatement pris contact et proposé un projet basé sur l'utilisation des dictons et des proverbes dans les deux pays. Les collégiens se sont mis en scène et en images, laissant libre cours à leurs talents artistiques et leur imagination créative, sans négliger pour autant l'aspect linguistique. Le travail a été fructueux et a constitué une autre manière de découvrir une langue étrangère. "Etrangère ? Finalement pas tant que cela puisqu'on en trouve des traces importantes dans les noms propres et qu'elle est à l'origine de nombreux mots et noms de lieux" souligne Sylviane Deboudt. Very Happy

Une première rencontre a eu lieu lors du déplacement à Zwolle, du 27 avril au 1er mai. Cette fois, ce sont les collégiens néerlandais qui ont fait le voyage. Ils ont quitté Cassel samedi, au terme d'un séjour. Le programme était scolaire, culturel et sportif, mais surtout familial afin de partager le quotidien des collégiens français.
Bron : http://www.lindicateurdesflandres.fr/actualite/Cassel/Cassel/2010/06/02/les-collegiens-cassellois-recoivent-leur.shtml
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 Empty Het Nederlands in ons onderwijssysteem

Bericht  daddie wo jun 02, 2010 1:56 pm

Carolus Clusius is de Latijnse vorm van Charles de l'Ecluse,een botanicus uit Atrecht(Arras).Zoals velen kwam hij in de Noordelijke Nederlanden terecht.

daddie

Aantal berichten : 116
Registration date : 03-05-09

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 Empty Re: Het Nederlands in ons onderwijs systeem

Bericht  Bissezeele vr jun 11, 2010 1:41 pm

la voix du nord van Hazebroek schreef:
zondag 30 mei 2010

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 100611033902970736207356

Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 Empty Re: Het Nederlands in ons onderwijs systeem

Bericht  Bissezeele do jul 01, 2010 9:21 pm

een leuke reclame... Cool

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 100701112110970736332780
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 Empty "Communiquer en français : un exercice réussi par de jeunes Néerlandais"

Bericht  Bissezeele do nov 04, 2010 9:04 pm

la voix du nord van Duinkerke schreef:
Zaterdag 23 oktober 2010

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 101104095746970737057395

Bron

Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 Empty Re: Het Nederlands in ons onderwijs systeem

Bericht  Bissezeele ma maa 07, 2011 1:32 pm

Het vorige week heeft een lerares van Onze Lieve Vrouw van Sion* gevraagd aan de directeur waarom er geen onderwijs van het Nederlands is in deze middelbare school van Sint-Omaars, gezien de nabijheid van de Belgische grens (30km)...
De reactie van de directeur (meneer Brunelle) ? Hij vond haar opmerking zo belachelijk en vreemd dat hij in lachen uitbarstte!!!

* de grootste katholieke middenschool van Sint-Omaars (Algemeen Secundair Onderwijs).

Deze ontstellende anekdote toont de kwetsbare toestand van het onderwijs van het Nederlands buiten de Franse Westhoek... Sint-Omaars ligt toch aan 10 km van Lederzeele of Noordpeene...

We begrijpen ook de inzet van de bewustmaking van de directeurs van de middenscholen in Noord-Frankrijk...
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 Empty Re: Het Nederlands in ons onderwijs systeem

Bericht  Bissezeele wo mei 11, 2011 6:47 pm

Lycée Gambetta van Tourcoing schreef:
Pourquoi le néerlandais ?
Le néerlandais: la langue de nos voisins
Un passé culturel riche
Un atout pour la réussite professionnelle

meer weten

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 110511034224970738140925
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 Empty Lycée Industriel et Commercial Privé de Tourcoing

Bericht  Bissezeele do mei 12, 2011 7:10 pm

Anaclet Letissier schreef:
Depuis l’an 2000, le néerlandais est proposé comme LV3 aux élèves de seconde, qu’ils soient germanistes ou hispanistes. Il permet à ceux qui ont la fibre linguistique de découvrir une langue germanique, à mi-chemin entre l’allemand et l’anglais. (...)

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 110512092436970738147852
Lycée Industriel et Commercial Privé de Tourcoing

De volledige pagina
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 Empty Re: Het Nederlands in ons onderwijs systeem

Bericht  Bissezeele do mei 12, 2011 8:34 pm

Cool


Laatst aangepast door Bissezeele op vr mei 13, 2011 10:29 am; in totaal 1 keer bewerkt
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 Empty Re: Het Nederlands in ons onderwijs systeem

Bericht  Westvloaming do mei 12, 2011 10:59 pm

Bissezeele schreef:
een leuke reclame... Cool

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 100701112110970736332780

Ja Bissezeele, dit kun je wel zeggen ! Ik zou zelfs zeggen : de ideale reclame met zo'n leuke meid op de voorgrond !

Westvloaming

Aantal berichten : 199
Registration date : 05-04-10

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 Empty Re: Het Nederlands in ons onderwijs systeem

Bericht  Westvloaming do mei 12, 2011 11:13 pm

Bissezeele schreef:
Het vorige week heeft een lerares van Onze Lieve Vrouw van Sion* gevraagd aan de directeur waarom er geen onderwijs van het Nederlands is in deze middelbare school van Sint-Omaars, gezien de nabijheid van de Belgische grens (30km)...
De reactie van de directeur (meneer Brunelle) ? Hij vond haar opmerking zo belachelijk en vreemd dat hij in lachen uitbarstte!!!

* de grootste katholieke middenschool van Sint-Omaars (Algemeen Secundair Onderwijs).

Deze ontstellende anekdote toont de kwetsbare toestand van het onderwijs van het Nederlands buiten de Franse Westhoek... Sint-Omaars ligt toch aan 10 km van Lederzeele of Noordpeene...

We begrijpen ook de inzet van de bewustmaking van de directeurs van de middenscholen in Noord-Frankrijk...

Volgens mij zal hij toch geen andere keuze hebben dan het Nederlands in zijn school te aanvaarden, net zoals zijn collega-directeurs in de streek. Die vooroordelen toch hé ! Ik wil aan de heer Brunelle, evenals aan zijn collega's een warme oproep doen, om er echt voor te gaan. De belangstelling voor het Nederlands in Noord-Frankrijk IS er en neemt geleidelijk aan ook toe ! Waarop wacht hij eigenlijk ? Ik ben ervan overtuigd dat ook in Sint-Omaars een groot aantal jongeren staat te popelen om het Nederlands te leren. Het didactisch materiaal ligt overigens voor het grijpen : Een heel eind over de grens kan men de VRT-radio & TV goed ontvangen, dus...

Westvloaming

Aantal berichten : 199
Registration date : 05-04-10

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 Empty Re: Het Nederlands in ons onderwijs systeem

Bericht  Bissezeele vr mei 13, 2011 10:28 am

Académie de Lille schreef:
Dans le Nord pas de Calais, on compte :
_ 3500 écoles primaires
_ 446 collèges
_ 126 lycées professionnels
_ 114 lycées d'enseignement général
Bron
Ons Erfdeel schreef:
De Nederlandse Taalunie heeft haar samenwerkingsovereenkomst met onderwijsinstanties in Noord-Frankrijk verlengd. Dat meldde ze eergisteren op haar website. Op 75 basisscholen en 30 middelbare scholen in de regio's Nord en Pas-de-Calais wordt Nederlands onderwezen. (...)
Bron
Wat denkt u van deze cijfers ?

NB : Het Spaans wordt onderwezen in de 686 middelbare scholen van Noord-Frankrijk.
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 Empty Re: Het Nederlands in ons onderwijs systeem

Bericht  Bissezeele vr jun 03, 2011 10:10 pm

L'Indicateur des Flandres schreef:
Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 090930052839440054552831
Woensdag 1 juni 2011
HAZEBROEK
Lycée des Flandres
Een Frans-Nederlandse dag


Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 110604121202970738263631

het artikel

Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 Empty Re: Het Nederlands in ons onderwijs systeem

Bericht  Bissezeele zo jun 26, 2011 4:50 pm

"Classes bilangues" in enkele middenscholen van de Franse Westhoek
Engels & Nederlands 3 uur per week !


Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 110624092745970738377227
De rector van de Academie van Rijsel heeft het bevestigd woensdag in Belle; al vanaf het 1ste jaar zullen de leerlingen van vier Frans-Vlaamse middenscholen intensief het NL leren in Belle, maar ook in Bray-Dunes, Hondschoote en Kassel (foto). "Classes bilangues" betekenen niet tweetalige klassen; er zijn twee voornaamste talen (elke taal drie uur). Het Chinees (!) + het Engels in Duinkerke (derde bericht) en overigens het Engels + het NL in sommige middenscholen van het landelijke Frans-Vlaanderen... Ten slotte wil de rector Marie-Jeanne Philippe het onderwijs van het NL ontwikkelen in Artesië (in Ariën aan de Leie).

Hier vindt men de lijst van alle middenscholen (openbaar onderwijs) van het Département du Nord (april 2011) met o.a. onze vier "classes bilangues" GB/NL van de Franse Westhoek... Is het de huidige toestand of het aanbod voor volgend schooljaar ?

Meer informatie in l'Indicateur des Flandres van woensdag 29 juni...
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 Empty Re: Het Nederlands in ons onderwijs systeem

Bericht  leuven vr jul 01, 2011 11:44 am


"L'Indicateur des Flandres schreef:

Woensdag 29 juni 2011

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 09093005283944005455283


“Het aantal leerlingen verdubbelen”

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 734137multiplie4e089e0e

De nederlandstaligen (= zij die voor het vak Nederlands kozen) van het Maxime-Deyts college konden rekenen op de waardering van de rector. De rector van de academie van Rijsel is duidelijk. Haar doel is het aantal leerlingen Nederlands verdubbelen. Ze zijn nu met ongeveer 7000, van de lagere school tot in het Lyceum, dat is niet genoeg.
“Alleen maar Engels kennen volstaat niet om in een ander land te werken en te verblijven” verklaarde ze naar aanleiding van de overhandiging van de getuigschriften “Nederlands”, woensdag 22 juni in het college Maxime-Deyts van Belle (Bailleul). Marie-Jeanne Philippe meent dat in een regio die grenst aan België men de leerlingen moet aanmoedigen ”de taal te leren van hun meest nabije buren”. Om dit te bereiken rekent ze op de hulp van de Nederlandse Taalunie maar ook op de consuls van Belgie en Nederland.
”Ik onderhandel met de consuls om moedertaalsprekers naar hier te halen” verduidelijkte ze.
Ze neemt zich ook voor om bij het ministerie van Nationale opvoeding te pleiten voor de heropening van de posten Nederlands bij de “CAPES”. De academie beschikt momenteel slechts over 21 benoemde leerkrachten Nederlands.

Vier bijkomende “tweetalen klassen”

Bij de start van het nieuwe schooljaar in 2011 gaat het aantal leerlingen die het Nederlands leren uiteraard stijgen dankzij de start van vier “tweetalen klassen” in het 6de, waarvan een in Maxime-Deyts in Belle (Bailleul) en een in Robert-le-Frison in Cassel. Deze leerlingen zullen over 3 uur Nederlands en 3 uur Engels beschikken per week.
De beroepslycea gaan eveneens bijzondere aandacht krijgen. De rector houdt eraan dat de leerlingen Nederlands hun eindstage zouden doen in België of in Nederland zodat ze doordrongen zouden zijn van de taal. (Een programma is reeds voorzien bij de start van het schooljaar 2011 maar enkel voor het Duits.)
Voor dit dossier kreeg de rector de steun van de consuls van Nederland en België en van de Nederlandse Taalunie. Het is trouwens de Nederlandse Taalunie die aan de “Academie du Nord” voorgesteld heeft om op vrijwillig basis deel te nemen aan een bewijs van kennis van het “Nederlands vreemde taal” met de leerlingen van het vijfde van vorig jaar, en dit jaar met de leerlingen van het derde, eveneens op vrijwillige basis.
De secretaris generaal van de Nederlandse Taalunie, Linde van den Bosch, heeft trouwens haar tevredenheid geuit over het aantal deelnemende leerlingen – meer dan 400 in “le Nord” en Wallonië – en over de behaalde resultaten.
”Op uw leeftijd, spreekt een jonge nederlandstalige drie talen” benadrukte ze, om de noodzaak van inspanningen te leveren tot het leren van talen te beklemtonen.
De leerlingen hebben dus een schriftelijke en daarna een mondelinge proef afgelegd die hun niveau Nederlands bepaalde. Hun getuigschrift, niveau collegebrevet, is internationaal erkend en voldoet aan internationale maatstaven.



Deze tekst is de vertaling van een artikel van A. Rohrbach-Minette, die een onderhoud had met de vrouwelijke rector van de “Académie de Lille”.
Deze tekst staat boven het kaderstukje

Geen onderwijs van het Frans-Vlaams
in de colleges in september 2011
in l’indicateur. Een vertaling van dit kaderstukje verscheen reeds eerder op het Forum.

eerste artikel van deze link

leuven
leuven

Aantal berichten : 210
Leeftijd : 84
Woonplaats : LEUVEN
Registration date : 28-04-09

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 Empty Reclames voor het onderwijs van het NL in Noord-Frankrijk

Bericht  Bissezeele do aug 11, 2011 6:33 pm

Julia WOZNIAK schreef:
Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 110811102429970738571990


Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 110811102738970738572001


Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 110811102841970738572017

Bron (zevende artikel)

Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 Empty Re: Het Nederlands in ons onderwijs systeem

Bericht  Bissezeele vr aug 26, 2011 8:04 pm

Ons Erfdeel schreef:
Op 1 september a.s. begint het nieuwe schooljaar in Vlaanderen en op 5 september in Frankrijk. Dat betekent dat in het gebied van de Academie van Rijsel ongeveer 830.000 leerlingen terug naar school moeten. (...) Een klein gedeelte van deze leerlingen zal ook dit jaar weer lessen Nederlands volgen. Vorig jaar ging het over ongeveer 5000 die dat in het basisonderwijs deden en 2000 in het middelbaar onderwijs. Deze cijfers kan men lezen in het artikel van Bianca Versteeg over het “Officiële onderwijs Nederlands in Noord-Frankrijk” dat in het jaarboek De Franse Nederlanden van 2011 is opgenomen.
volledig artikel

Inhoud Jaarboek 2011
(...)

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 110225032654970737711551

Bianca Versteeg, projectleider Taaluniecentrum NVT
"Het officiële onderwijs Nederlands in Noord-Frankrijk"
(...)
Het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français verschijnt op 15 september a.s. De volledige inhoud vindt u hier.
PS : Bianca Versteeg werkt met Monique Winckel in de Rijselse afdeling van de Nederlandse Taalunie (basis onderwijs) en ook in het Taaluniecentrum NVT in Brussel.



Laatst aangepast door Bissezeele op za feb 23, 2013 3:04 pm; in totaal 1 keer bewerkt
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 Empty Re: Het Nederlands in ons onderwijs systeem

Bericht  Bissezeele zo sep 11, 2011 10:32 am

Deze week zijn er twee artikels over het onderwijs van het Nederlands in l'Indicateur des Flandres !
In het eerste artikel is Mevrouw Deboudt l'invitée de la semaine... Hieronder vindt u de link naar de video van het interview.

L'Indicateur des Flandres schreef:
Woensdag 7 september 2011
KASSEL
Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 090930052839440054552831

Collège Robert le Frison
Het Nederlands als eerste vreemde taal !

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 110911115251970738725247
Sylviane Deboudt, lerares Nederlands

Mevrouw Deboudt geeft Nederlands in Robert Le Frison (college van Kassel) sinds acht jaar als bijvak. Voortaan is er ook een classe bilangue; een klas per niveau met twee voornaamste talen, al vanaf het eerste jaar tot het vierde jaar van het secundair onderwijs. De tieners van deze klas hebben 28 uur per week ter plaats van 26. Dertien leerligen leren het Engels + het Duits en elf het Engels + het Nederlands (de vierentwintig leerlingen in dezelfde klas)...
artikel + video
L'Indicateur des Flandres schreef:
Woensdag 7 september 2011
KASSEL
Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 090930052839440054552831

Engels & Nederlands of Duits 3 uur per week
Twee vreemde talen, het is een voordeel

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 110911115553970738725248
De directrice van het collège Robert le Frison

het artikel


Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 Empty Re: Het Nederlands in ons onderwijs systeem

Bericht  Westvloaming zo okt 16, 2011 10:19 pm

leuven schreef:

"L'Indicateur des Flandres schreef:

Woensdag 29 juni 2011

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 09093005283944005455283


“Het aantal leerlingen verdubbelen”

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 734137multiplie4e089e0e

De nederlandstaligen (= zij die voor het vak Nederlands kozen) van het Maxime-Deyts college konden rekenen op de waardering van de rector. De rector van de academie van Rijsel is duidelijk. Haar doel is het aantal leerlingen Nederlands verdubbelen. Ze zijn nu met ongeveer 7000, van de lagere school tot in het Lyceum, dat is niet genoeg.
“Alleen maar Engels kennen volstaat niet om in een ander land te werken en te verblijven” verklaarde ze naar aanleiding van de overhandiging van de getuigschriften “Nederlands”, woensdag 22 juni in het college Maxime-Deyts van Belle (Bailleul). Marie-Jeanne Philippe meent dat in een regio die grenst aan België men de leerlingen moet aanmoedigen ”de taal te leren van hun meest nabije buren”. Om dit te bereiken rekent ze op de hulp van de Nederlandse Taalunie maar ook op de consuls van Belgie en Nederland.
”Ik onderhandel met de consuls om moedertaalsprekers naar hier te halen” verduidelijkte ze.
Ze neemt zich ook voor om bij het ministerie van Nationale opvoeding te pleiten voor de heropening van de posten Nederlands bij de “CAPES”. De academie beschikt momenteel slechts over 21 benoemde leerkrachten Nederlands.

Vier bijkomende “tweetalen klassen”

Bij de start van het nieuwe schooljaar in 2011 gaat het aantal leerlingen die het Nederlands leren uiteraard stijgen dankzij de start van vier “tweetalen klassen” in het 6de, waarvan een in Maxime-Deyts in Belle (Bailleul) en een in Robert-le-Frison in Cassel. Deze leerlingen zullen over 3 uur Nederlands en 3 uur Engels beschikken per week.
De beroepslycea gaan eveneens bijzondere aandacht krijgen. De rector houdt eraan dat de leerlingen Nederlands hun eindstage zouden doen in België of in Nederland zodat ze doordrongen zouden zijn van de taal. (Een programma is reeds voorzien bij de start van het schooljaar 2011 maar enkel voor het Duits.)
Voor dit dossier kreeg de rector de steun van de consuls van Nederland en België en van de Nederlandse Taalunie. Het is trouwens de Nederlandse Taalunie die aan de “Academie du Nord” voorgesteld heeft om op vrijwillig basis deel te nemen aan een bewijs van kennis van het “Nederlands vreemde taal” met de leerlingen van het vijfde van vorig jaar, en dit jaar met de leerlingen van het derde, eveneens op vrijwillige basis.
De secretaris generaal van de Nederlandse Taalunie, Linde van den Bosch, heeft trouwens haar tevredenheid geuit over het aantal deelnemende leerlingen – meer dan 400 in “le Nord” en Wallonië – en over de behaalde resultaten.
”Op uw leeftijd, spreekt een jonge nederlandstalige drie talen” benadrukte ze, om de noodzaak van inspanningen te leveren tot het leren van talen te beklemtonen.
De leerlingen hebben dus een schriftelijke en daarna een mondelinge proef afgelegd die hun niveau Nederlands bepaalde. Hun getuigschrift, niveau collegebrevet, is internationaal erkend en voldoet aan internationale maatstaven.



Deze tekst is de vertaling van een artikel van A. Rohrbach-Minette, die een onderhoud had met de vrouwelijke rector van de “Académie de Lille”.
Deze tekst staat boven het kaderstukje

Geen onderwijs van het Frans-Vlaams
in de colleges in september 2011
in l’indicateur. Een vertaling van dit kaderstukje verscheen reeds eerder op het Forum.

eerste artikel van deze link


We kunnen deze inspanningen enkel maar ten zeerste toejuichen !! cheers

Westvloaming

Aantal berichten : 199
Registration date : 05-04-10

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 Empty Re: Het Nederlands in ons onderwijs systeem

Bericht  Bissezeele zo nov 27, 2011 5:59 pm

Hieronder vindt u een artikel van Nord Eclair (de tweeling van la voix du nord) over het onderwijs van het Nederlands... De webmaster van het Vlaams Huis van Lambersart heeft begrepen dat het artikel het Frans-Vlaams behandelt!! Hij kent blijkbaar het verschil niet (...).

NB : Op zijn webstek - toch besteed aan de actualiteit - heeft het Vlaams Huis gereageerd één maand (!) na de stemming van de Regionale Raad over de regionale talen. Ze hebben eindelijk die gebeurtenis bemerkt want een artikel is verschenen in het Frans op de blog Den Draed... Hun belangstelling voor deze kwestie is aanzienlijk... Als we denken dat sommige socialisten tegen de motie over de regionale talen hebben gestemd o.a. wegens het Vlaams Huis (...)
Nord Eclair schreef:3 november 2011

Grensoverschrijdende cultuur
Het Nederlands, een sleutel
die nieuwe mogelijkheden biedt


Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 111127065548970739104400
Sita Bozec in het Huis van het Nederlands te Belle

het artikel



Laatst aangepast door Bissezeele op ma nov 28, 2011 12:51 pm; in totaal 1 keer bewerkt (Reden van aanpassing : Titel)
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 Empty Re: Het Nederlands in ons onderwijs systeem

Bericht  leuven zo nov 27, 2011 10:19 pm

Le néerlandais, un passeport pour de nouvelles opportunités


Vertaling

Het Nederlands, een sleutel die nieuwe mogelijkheden biedt

Waarom Nederlands leren? De uitspraak lijkt moeilijk en de woorden lijken niet op het Frans. De lui uit het “Noorden” (van Frankrijk) hebben er echter geen moeilijkheden mee, de redenen zijn van economische en culturele aard.

Het Vlaams een vreemde taal? Niet zo voor onze noordelingen want ze reflecteert herinneringen aan hun voorouders.
Er zijn inderdaad nog Fransen, die een taal die verankert zit in de cultuur van hun streek, willen leren. De redenen zijn zowel van economische als van culturele aard.
De beheersing van dit communicatiemiddel geeft toegang tot 22 miljoen gebruikers. (16 miljoen Nederlanders en 6 miljoen Belgen)
Er zijn verschillende dialecten, maar het is het Algemeen Nederlands zoals het geschreven en gesproken wordt in Nederland dat men leert in ons taalonderricht. In de lagere scholen van onze regio hebben er omzeggens 5000 leerlingen voor gekozen en nog eens 2500 anderen leren het op professionele basis in pakweg 35 colleges en lycea.

Werken in Vlaanderen. Het Nederlands is “een sesam open u” om werk te vinden in Belgisch Vlaanderen, een dynamische regio waar de werkloosheid afgelopen jaren slechts 6,5 procent bedroeg.
In 2009 hadden 20.000 inwoners uit de Nord-Pas de Calais gekozen voor een job in België. Dit cijfer bleef nog stijgen de afgelopen jaren. Gezien de aard van de industrie, die vooral jobs biedt die geen hoge eisen stellen, is de taalgrens geen rem, maar om hoger op te klimmen is de kennis van het Nederlands noodzakelijk.

Eurometropol is een ingewikkelde regio waar de Romaanse en Germaanse cultuur elkaar raken. Waar begint Vlaanderen? De grenzen verschoven in de loop van de geschiedenis veelvuldig. In de omgeving van Rijsel sprak men, voor het Picardisch oprukte, Vlaams. Deze Vlaamse cultuur bleef ruimschoots aanwezig.
Bekijk maar eens de huizen in de steden van het Noorden. In sommige grammaticale constructies zijn de Fransen van het Noorden Vlaming gebleven zonder het zelf te beseffen. Althans in uitdrukkingen als:
“ Tu m'accompagnes ?”, “Tu viens avec ?” beweert men van Franse zijde.

------------------------------------
Veel lof voor dit artikel maar toch een paar bedenkingen:
- De begrippen Nederlands en Vlaams worden hier grondig door elkaar gehaald.
- Overigens spreekt men in Nederland ook dialect en spreekt men in Vlaanderen ook Nederlands.
- Wanneer men toch een onderscheid wil maken spreekt men beter van Noord-Nederlands en Zuid-Nederlands.
- Ten slotte, het Nederlands wordt in Vlaanderen geschreven zoals in Nederland.
leuven
leuven

Aantal berichten : 210
Leeftijd : 84
Woonplaats : LEUVEN
Registration date : 28-04-09

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 Empty Re: Het Nederlands in ons onderwijs systeem

Bericht  Bissezeele ma mei 28, 2012 7:06 am

France3 schreef:
januari 2011
Waarom heeft het Nederlands een zo
beperkt succes in het secundair onderwijs?


Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 1205280853541419619909945
het lycée de l'Europe te Duinkerke
Ver achter het Engels, het Duits en het Spaans zijn er enkelen die Nederlands volgen in het secundair onderwijs. In het lycée de l'Europe te Duinkerke hebben dertig leerlingen gekozen voor het Nederlands als tweede taal. Er zijn 1 100 leerlingen in dit lycée.

Vandaag de dag werken veel Fransen in Belgisch Vlaanderen zonder dat ze Nederlands spreken maar "van nu af aan is het professioneel prioritair en noodzakelijk om Nederlands te spreken om zich te integreren in een team. Het is de officiële taal in het noorden van België" (sic!), zegt Jean-François Saen, leraar Nederlands.

Het probleem in het lycée de l'Europe momenteel is dat het niet mogelijk is om Nederlands te leren als derde taal, dit wil zeggen, om te beginnen met het aanleren van het Nederlands als men op het lyceum komt. Een situatie waaraan het schoolhoofd wil verhelpen.*
de video: france3.fr
* antwoord van het Rectoraat in september 2011: NEE.



Laatst aangepast door Bissezeele op ma jun 04, 2012 6:36 pm; in totaal 1 keer bewerkt (Reden van aanpassing : herlezing van Polder)
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 Empty Re: Het Nederlands in ons onderwijs systeem

Bericht  Westvloaming di mei 29, 2012 5:47 pm

Dit is echt wel hallucinant & het spoort volledig met mijn ervaringen die ik in Bray-Duinen heb gehad in de bistrot 'Le Fastnet' op 15/04. Het onderwijs bij jullie doet inderdaad onvoldoende om het Nederlands aan te prijzen. Volgde iedereen maar het voorbeeld van ons aller Frédéric Devos ! Crying or Very sad

Maar ook aan Belgische zijde blijft men in gebreke, zij het dan wel onrechtstreeks. De leerlingen worden volgepropt met onzin over de Oude Romeinen, de Egyptenaren & noem maar op. Maar Frans-Vlaanderen weten ze zelfs nog niet eens liggen ! Shocked

Er moet een grensoverschrijdende samenwerking komen tussen onze scholen & jullie scholen. Meer en meer raak ik ervan overtuigd dat alles in het onderwijs moet beginnen. Daar moeten sensibiliseringscampagnes geboren worden...

Westvloaming

Aantal berichten : 199
Registration date : 05-04-10

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 Empty Re: Het Nederlands in ons onderwijs systeem

Bericht  Bissezeele di mei 29, 2012 8:28 pm

@West-Vloaming,

De toestand is zeer onbevredigend maar er zijn soms positieve ervaringen...
Hier zijn twee voorbeelden:

Een uitwisseling tussen het collège Fernand Léger te Koudekerke en het lycée Jeroen-Bosch te S'Hertogenbosch.

http://www.lavoixdunord.fr/Locales/Dunkerque/actualite/Autour_de_Dunkerque/Agglomeration_de_Dunkerque/2012/04/03/article_lycee-professionnel-fernand-leger-140-el.shtml


Een uitwisseling tussen de basisschool Michelet & Larivoisier te Tourcoing en een basisschool van Oudenaarde

http://nord-pas-de-calais.france3.fr/info/lille-metropole/des-eleves-de-tourcoing-apprennent-le-neerlandais-62608845.html


Laatst aangepast door Bissezeele op do jun 21, 2012 7:54 pm; in totaal 1 keer bewerkt
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 Empty Re: Het Nederlands in ons onderwijs systeem

Bericht  Westvloaming di mei 29, 2012 10:41 pm

Oef, wat een opluchting ! Jawel, alle begin is moeilijk & Frans-Vlaanderen komt van héél ver, dus het tij zal zo snel nog niet gekeerd zijn. Maar blij te lezen dat er toch licht aan de einder gloort ! Nu dan, laten we hopen dat initiatieven als in Koudekerke & Tourcoing meer en meer navolging mogen krijgen...

Westvloaming

Aantal berichten : 199
Registration date : 05-04-10

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Nederlands in ons onderwijs systeem - Pagina 3 Empty Re: Het Nederlands in ons onderwijs systeem

Bericht  Gesponsorde inhoud


Gesponsorde inhoud


Terug naar boven Ga naar beneden

Pagina 3 van 6 Vorige  1, 2, 3, 4, 5, 6  Volgende

Terug naar boven

- Soortgelijke onderwerpen

 
Permissies van dit forum:
Je mag geen reacties plaatsen in dit subforum