Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bissezeele zo jan 26, 2014 8:00 pm

Waar is het ?

cornelis schreef:Kapel uit 1717, op de weg naar Boeschepe, Rue de Moulin.
Gebouwd door een boer om de duivel te verjagen die zich hier regelmatig liet zien.

Juist!

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 8 14012609205814196111932475

Bissezeele zo jan 26, 2014 8:18 pm

Betekent 'Maria troost der benauwde' 'Marie consolatrice des affligés'?

Het is une chapelle à loques heb ik ergens gelezen... ik weet het niet hoe men dit begrip vertaalt...
Er is ook zo'n kapel in de buurt, op de Catsberg... Is het een traditie rond de Catsberg of ontmoetten we overal zulke kapellen in Vlaanderen?

cornelis zo jan 26, 2014 8:32 pm

We zien deze kapellen met lompen (loques) overal in Frans-Vlaanderen.
Het is een vorm van Fetisjisme van onze heidense voorouders....
Gisteren heb ik nog een dergelijke kapel gefotografeerd.....De mensen van ter plaatse spreken van de 'Krampekapelle'
Waar ?

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 8 8ydb

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 8 8ydb

Bissezeele zo jan 26, 2014 8:44 pm

Beneden Merckeghem, in de maritieme vlakte... Er is een fantastisch panorama en een mooie wandelroute (van Yser Houck): le circuit de l'Eeckhout Veld.

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 8 14012609502314196111932596

De kapel werd gerestaureerd door Yser Houck ongeveer 20 jaar geleden. Dit is een geheimzinnige plek, met een vreemde legende... Heeft iemand meer info?

cornelis zo jan 26, 2014 9:26 pm

Er zijn zeer weinig huizen in het 'Eeckhoutveld'....maar in een paar van die huizen die er toch zijn wonen er vreemde, maar vriendelijke bewoners.

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 8 S52z

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 8 S52z

Zaterdag heb ik de mooie legende horen vertellen in Herberge 'In de vlasboote' te Merkeghem
Eeck (hout) is een verdronken en verdwenen dorp.
'Wanneer er onheil over de streek van Merkeghem komen zal, horen de dorpsbewoners er de verdronken klokken luiden. Dit gebeurde
o.a. op 27 juli 1789 en veroorzaakte paniek. De dag noemt men nu nog de 'Benauden maandag'. In 1913 en 1938 hoorde men eveneens klanken opstijgen uit de moerassen van Merkeghem.'

cornelis ma apr 14, 2014 9:23 pm

Waar vinden we deze tekst ?

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 8 23mmv49

cornelis zo jun 01, 2014 8:15 pm

Antwoord :
Hazebroek, in de Sint-Elooiskerk

cornelis zo jun 01, 2014 8:18 pm

Waar in het graafschap Bonen vinden we deze tekst ?

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 8 Oscnyw

Polder ma jun 02, 2014 12:58 pm

cornelis schreef:Waar in het graafschap Bonen vinden we deze tekst ?

Sinte Godelieve is omstreeks 1050 geboren op het slot Londefort bij Bonen. Haar vader was Heinfried, heer van Wierre-Effroy.
In het dorp Wierre-Effroy is er nog steeds een kapel gewijd aan Sinte Godelieve (in Frankrijk Sainte Godeleine).
Zie ook : https://fvlinhetnederlands.actieforum.com/t62p90-de-mooiste-dorpen-van-frans-vlaanderen#8120

cornelis di jun 03, 2014 5:14 am

Inderdaad, het bord hangt in deze Heilige-Godelieve kapel, in de prachtige omgeving van Londesvoorde, een gehucht van Wierre-Effroy, in het graafschap Bonen.

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 8 33mlids

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 8 33mlids

cornelis wo jul 23, 2014 8:43 pm

cornelis schreef:Waar in Zuid-Vlaanderen vinden we deze tekst terug :
INDIEN GODT MY BEWAERT
....
Hoe gaat de tekst verder ?

Niet alleen in Frans Vlaanderen vinden we zulke teksten.
Vandaag een gelijkaardige tekst gefotografeerd : Waar ?

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 8 2m4q83q

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 8 2m4q83q

Polder wo jul 23, 2014 11:29 pm

De volledige Duitse tekst is vermoedelijk:
"St. Agatha, du edle Braut, dies Haus sei dir anvertraut; bewahre es vor Feuer und Brand, dazu das ganze Vaterland"

We denken dat de eerste foto afkomstig is uit Rubroek en de tweede uit Sauerland.

cornelis do jul 24, 2014 7:54 pm

Ja, de laatste foto is genomen in het 'Sauerland' :
'Sint Agatha die kuise bruid die we dit huis toevertrouwen
Bewaar het tegen koorts en brand en ook het ganse vaderland
Anno MDCCLXXXXI'

Bissezeele za jul 26, 2014 1:06 pm

Waarom een foto uit Sauerland? Kan iemand een kort uitleg geven over de taalproblematiek (geschiedenis) van die streek?

cornelis di aug 05, 2014 7:18 pm

zie volgende blz.

cornelis di aug 05, 2014 9:53 pm

In welk stil dorp in Frans-Vlaanderen vinden we deze Nederlandstalige tekst ?

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 8 35cgdbk

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 8 35cgdbk

cornelis di aug 05, 2014 9:59 pm

Bissezeele schreef:Waarom een foto uit Sauerland? Kan iemand een kort uitleg geven over de taalproblematiek (geschiedenis) van die streek?

In Sauerland worden de Nederlandstalige bezoekers met open armen ontvangen.
Er zijn maar weinig vakantiegebieden ter wereld, waar gastheren en gastvrouwen de Nederlandse taal studeren. In het Sauerland gebeurt dat al diverse jaren. De Nederlandse cursussen van de Toerisme-Academie van het Sauerland en trouwens ook die van de Volkshogeschool zijn druk bezocht. Velen willen de Nederlandse- en Vlaamse gast graag in zijn eigen landstaal behulpzaam zijn.
Hoteleigenaren en hun medewerkers, maar ook eigenaren van maneges, badmeesters van zwembaden, baliemedewerkers van Verkehrsvereinen (VVV’s) en boeren en boerinnen die hun boerderij openstellen voor gasten, ze oefenen op de (voor hun best wel moeilijke) uitspraak van de Nederlandse taal. ‘Maar we willen tonen, dat we de Nederlandstalige gasten zeer waarderen en daar hoort toch enige kennis van de Nederlandse taal bij’, zo vertelt ook een eigenaresse van een gezellige winkel in Schmallenberg. En ook in andere plaatsen in het Sauerland komt het steeds vaker voor dat Nederlanderstaligen in hun eigen taal worden aangesproken.
Ook gedrukte informatie is beschikbaar in de Nederlandse taal...veel plaatsen, waaronder
Willingen, Winterberg en Schmallenberg geven Nederlandse brochures uit. Ook steeds meer websites boordevol informatie, hebben hun Nederlandse versie.
Een voorbeeld voor Frans-Vlaanderen ?

Polder wo aug 06, 2014 9:53 am

Het opschrift "ONSE LIEVE VRAWE VAN BERMHERTICHEYT BIDT VOOR ONS – ANO 1714-1862" kan men vinden op het achttiende eeuwse kapelletje ter eer van Onze-Lieve-Vrouw-van-Goede-Bijstand, op het kruispunt van de Route de Bergues en de Route de la Mairie te Nieuwerleet.

cornelis wo aug 06, 2014 11:32 am

NIEUWERLEET = stilste dorp van de Westhoek, slechts te bereiken langs twee wegen die er eindigen bij de moerassen.
Genoemd : 'Le terminus' of 'le cul de sac'.

cornelis di aug 26, 2014 7:39 pm

Waar vinden we deze tekst ?

Polder wo aug 27, 2014 9:14 pm

cornelis schreef:Waar vinden we deze 18de eeuwse tekst van een onbekende rederijker ?

Hangt deze tekst binnenin de kapel voor Onze-Lieve-Vrouw Troosteres der Bedrukten in Killem ?

cornelis wo aug 27, 2014 9:25 pm

Nee !
Maar misschien kan deze niet zo beste foto helpen.

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 8 I1z6kh

Polder wo aug 27, 2014 10:56 pm

Het kapelletje staat langs de Chemin du Staeck Houver in Kassel.

cornelis do aug 28, 2014 6:05 am

De mooie 18de eeuwse tekst van een onbekende rederijker :

O mensch wie gy sijt
Edel ryck en machtigh
Besteed een luttel tyd
Weest Maria gedachtigh

Ja, het is de van 'O-.L.-Vrouw van Troost' kapel in de Staekoeverstraat, vroeger Herderstraat te Kassel.
Vanwaar de naam 'Staekoeverstraat' ?

cornelis do sep 04, 2014 5:56 am

Waar vinden we deze tekst ?
en wat weet je ervan ?

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 8 2zprtvk

Gesponsorde inhoud