Re: Het Vlaams gevoel wordt bedreigd door de ch'ti storm

Bissezeele zo mei 11, 2008 1:14 pm

Deurendael schreef:

In Armentiers zyn de menschen niet "chti" maar vlamingen ook.

In een paar jaeren, de menschen gaen zeggen dat Duunkerke chti is omdat de vlaamsche taal daer niet meer is geklappt voor een lange tyd.... Zullen ze recht zyn ?? Het is dezelve voor Armentiers.

Ik ga akkoord met die punten.

Volgens de - regionale als nationale - medias zijn de mensen van Duinkerke al ch'tis - sinds drie maanden om precies te zijn.

Stef zo mei 11, 2008 4:40 pm

Deurendael schreef:Een andere taal xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.

Iets wat veel belgische Vlamingen niet eens meer begrijpen...

Deurendael schreef:
In een paar jaeren, de menschen gaen zeggen dat Duunkerke chti is omdat de vlaamsche taal daer niet meer is geklappt voor een lange tyd.... Zullen ze recht zyn ?? Het is dezelve voor Armentiers.

Neen , omdat ze zich laten opnaaien door een xxxx - xxxx kloot Boon- die het lef heeft gehad Vlamingen in het belachlijke te trekken.

Deurendael zo mei 11, 2008 6:22 pm

Deurendael schreef:Een andere taal klappen verandert niet het bloed.

De Snor schreef:Iets wat veel belgische Vlamingen niet eens meer begrijpen...

Het zoud de Fransch-Vlaenderens zinspreuk moeten zijn !

Bissezeele ma jun 02, 2008 1:27 pm

Gelezen op de blog van Ons Erfdeel / De Franse Nederlanden :

Bienvenue chez les ch’tis is op dit ogenblik de beste bezochte film in Frankrijk en ook in Wallonië en Brussel kent hij een zeer groot succes. De bioscoopketen Pathé maakte zondag bekend dat sinds 27 februari jl. al 17.405.832 bezoekers deze komedie, in de beste Fernadel, Tati of Louis de Funès-traditie, gezien hebben. Dat is nauwelijks 80.000 tikets verwijderd van het Franse record dat nog altijd op naam staat van La grande vadrouille.
Het verhaal gaat over een post-directeur die overgeplaatst wordt van een dorp in het zuiden van Frankrijk naar Sint-Winoksbergen in het noorden. Voor de doorsnee Fransman staat dit gelijk met een verbanning. De post-directeur staat dan ook niet echt te popelen om te vertrekken en zijn vrouw wil al helemaal niet mee. Al snel blijkt echter dat het beeld dat hij van het noorden heeft niet helemaal strookt met de werkelijkheid. De directeur voelt zich zich snel thuis in deze streek en hij valt voor de charmes van de noorderlingen. Regisseur en hoofdacteur Dany Boon, die zelf uit Armentiers afkomstig is, wil met deze film aantonen dat de clichés die in Frankrijk over het noorden bestaan, onzin zijn.
Dat het noorden van Frankrijk geen al te beste naam heeft in de rest van Frankrijk bleek ook nog maar eens toen op 29 maart jl. tijdens de finale van de Franse voetbalbeker tussen PSG en Lens een spandoek werd ontrold waarop te lezen stond: “Pédophiles, chômeurs, consanguins: bienvenue chez les Ch'tis". Deze actie ontlokte overigens zeer veel reactie en 92 voetbalsupporters kregen een stadiumverbod. In Frankrijk spreekt men nu al over “la banderole de la honte”.
Maar de film kon ook bij inwoners uit Sint-Winoksbergen, niet altijd op veel bijval rekenen. Deze stad, in het hartje van Frans-Vlaanderen, is nooit Picardisch geweest en men spreekt er zeker niet het Ch’ti, het Picardisch dialect. De inwoners van Sint-Winoksbergen noemen zich “Flamand de France”. In kranten zoals “La Voix du Nord” en ook op discussiesites op Internet kun je protesten lezen, maar in de toeristische dienst van Bergues hoor je ze niet klagen, want het regent op dit ogenblik vragen naar informatie.

Kijk naar http://dfnlpbf.blogspot.com/search/label/Ch%27ti (met de Franse vertaling...).

Bissezeele do jun 26, 2008 7:54 pm

Dany Boon wordt... "Officier des Arts et Lettres" door de Minister van Cultuur !!

Waarom??

Hieronder het artikel van TV5 Monde :

Les Arts et Lettres et un gâteau d'anniversaire pour le ch'ti Dany Boon

PARIS, 26 juin 2008 (AFP) - 26/06/2008 19h19 - Dany Boon, réalisateur de "Bienvenue chez les Ch'tis" en passe de battre les 20,7 millions de spectateurs de "Titanic", a été fait jeudi soir officier dans l'ordre des Arts et Lettres, le jour de son 42e anniversaire, par la ministre de la Culture Christine Albanel, a constaté un journaliste de l'AFP.

"Eriger le maroilles en symbole et la baraque à frites en fierté nationale; faire de Bergues la capitale du cinéma et un nouvel Eldorado pour les tour operator; imposer le patois ch'ti dans les cours de récréation, dans les dîners mondains et les journaux télévisés, il fallait le faire et vous l'avez fait avec amour et humour, avec un film rempli d'humanité, de tendresse, de simplicité", a souligné Mme Albanel, en présence de Line Renaud et Kad Merad. (...)

Bissezeele zo jul 20, 2008 10:00 am

Vanmorgen was er een reportage op France Inter over toerisme en cinéma : de gevolgen voor de steden waar een film was gedraaid...
De journaliste is natuurlijk naar “Bergues, dans le nord pas de calais” gegaan.
Ze heeft ontmoet de eigenares van de einige Bed en Breakfast van de stad...
En de conclusie van de journalist in Parijs na de reportage was :

“Grâce à Bienvenue chez les ch’tis, les gens du nord redécouvrent leur fibre identitaire”.

Verbluffend.

Het is het tegendeel.
Die ‘film’ heeft verzwakt de “fibre identitaire” van de bevolking van de Franse Westhoek en heeft hun ‘fibre identitaire’ vervangen door een andere.
En die journaliste zegt dat we onze identiteit terug vinden !!??

Ongelofelijk.

We kunnen niets antwoorden. Het is een uitdrukkelijk bevel van de medias.

Bissezeele ma jul 21, 2008 9:26 am

Ter gelegenheid van het nationale feest van Frankrijk (14 juli) hebben met name Ingrid Betancourt en... Dany Boon de légion d'honneur gekregen.

Ingrid Betancourt, dat is het minste dat de republiek kan doen...
Maar Dany Boon... Waarom ????

Onzin.

Admin ma jul 21, 2008 12:18 pm

In Frankrijk, hoef je niks intelligent te doen om de Légion d'honneur te krijgen. Johnny Halliday is het best voorbeeld.

Stef di jul 22, 2008 6:47 pm

Welke quota wordt gehanteerd om deze medaille te krijgen dan?

Bissezeele zo jul 27, 2008 7:00 pm

Gelukkig zijn er heel wat Fransen die Bienvenue chez les ch'tis verafschuwen...

We kunnen hen niet horen wegens de ch'ti tsunami...maar als we zoeken hun getuigenissen op Internet...
Heftig.

Een heel goede kritiek op allociné.com gevonden :

"J'ai essayé d'aborder le visionnage de ce film dans un état d'esprit vierge, non conditionné par tout ce que j'ai entendu depuis quelques mois. J'avoue que je n'étais pas fan du tout de Dany Boon. Verdict : une misère, un sous-produit, digne des pires téléfilms passant sur TF1. Le vide intersidéral. Lourd, mais lourd... Humour limite et limité sur les handicapés, sur les PD, sur les alcooliques, ressorts comiques redondants du début à la fin. Aucun doute, la France s'emmerde, ça fait peur. Les acteurs sont archi-mauvais, le scénario extrêmement mal ficelé, totalement incohérent, l'histoire d'une platitude indescriptible, ça ressemble souvent à une bande annonce de la région nord-pas de calais. Dany Boon cherche à faire rire en imitant (fort bien) la débilité, ça en dit long sur le type d'humour de ceux qui ont ri sur ce film. Pour moi, le succès de ce film est totalement incompréhensible. Les critiques élogieuses des spectateurs, ici-même, et surtout de la presse, me laissent sans voix. L'effet moutonnier (tout le monde parlerait ch'ti en France) me déprime. Le seul avantage que j'ai trouvé à voir ce film, c'est de comprendre enfin, qui regarde TF1, qui a voté Sarko, qui est suffisamment désespéré au point de se satisfaire de sous-merdes culturelles de ce genre. Pauvre France !"

Bissezeele za aug 02, 2008 9:28 am

Bissezele schreef:
"J'ai essayé d'aborder le visionnage de ce film dans un état d'esprit vierge, non conditionné par tout ce que j'ai entendu depuis quelques mois. J'avoue que je n'étais pas fan du tout de Dany Boon. Verdict : une misère, un sous-produit, digne des pires téléfilms passant sur TF1. Le vide intersidéral. Lourd, mais lourd... Humour limite et limité sur les handicapés, sur les PD, sur les alcooliques, ressorts comiques redondants du début à la fin. Aucun doute, la France s'emmerde, ça fait peur. Les acteurs sont archi-mauvais, le scénario extrêmement mal ficelé, totalement incohérent, l'histoire d'une platitude indescriptible, ça ressemble souvent à une bande annonce de la région nord-pas de calais. Dany Boon cherche à faire rire en imitant (fort bien) la débilité, ça en dit long sur le type d'humour de ceux qui ont ri sur ce film. Pour moi, le succès de ce film est totalement incompréhensible. Les critiques élogieuses des spectateurs, ici-même, et surtout de la presse, me laissent sans voix. L'effet moutonnier (tout le monde parlerait ch'ti en France) me déprime. Le seul avantage que j'ai trouvé à voir ce film, c'est de comprendre enfin, qui regarde TF1, qui a voté Sarko, qui est suffisamment désespéré au point de se satisfaire de sous-merdes culturelles de ce genre. Pauvre France !"

Kan iemand die uitstekende kritiek vertalen ?

Bissezeele za aug 02, 2008 7:47 pm

Een constructieve discussie over "Sint-Winoksbergen Ch'ti of Vlaamse ?" op het forum Babel (in het Frans) :

http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=12198&postdays=0&postorder=asc&start=0

Bissezeele ma aug 04, 2008 10:55 am

Twee of drie dagen geleden was het thema van 'Le magazine de la rédaction' van France Culture :
'De regionale taal van Noord Frankrijk'.

Het is eigenlijk een heruitzending van het programma van 15 maart.
De redacteur is Jean-Louis Crimon.

Geleerde specialisten van het Picardisch en de journalist van France culture hebben lang gepraat van die regionale taal. Ze hebben uitgelegd dat men het Picardisch in Picardië spreekt, maar ook in Nord Pas de Calais en in een deel van Wallonië; in Doornik en Bergen (Mons).

Aan geen enkel moment hebben ze van het frans-Vlaams gepraat !!

De rede van dit programma was toch 'Bienvenue chez les ch'tis'...in Sint-Winoksbergen gedraaid (...).

Er is definitief geen plaats voor een tweede regionale cultuur in Noord Frankrijk.

Zelf France Culture heeft niet bemerkt die...cultuur.

Website : http://web2.radio-france.fr/chaines/france-culture2/information/magazine_redac/fiche.php?diffusion_id=60846
We kunnen luisteren naar dit programma gedurende één week.

Er is ook een specifiek dossier "Les cahiers Multimedia" met de volgende thema's :

A la recherche du patois
Vous avez dit : fricadelle ?
Sur la route de Bergues…
Rencontres tout en haut de l’hexagone
Passion : carillonneur…

http://web2.radio-france.fr/reportage/cahiers/cahiers.php?rid=350000107
We kunnen commentaren laten en/of aan de redacteurs schrijven...

Stef ma aug 04, 2008 4:40 pm

Bissezele schreef:A la recherche du patois…

Klinkt als een zoektocht naar middeleeuwe roots.

Stef wo aug 06, 2008 6:27 pm

Bissezeele wo aug 06, 2008 7:24 pm

Met de complimenten van la voix du nord : http://photos.lavoix.com/main.php?g2_itemId=31301

Bissezeele zo aug 10, 2008 8:05 am

La voix du nord is trots te aankondigen dat meneer Boon de tweede populairste persoon van de Fransen is !!

1. Yannick Noah
2. Dany Boon
3. Zinédine Zidane

21. Ingrid Bétancourt

Pauvre France…

Stef do aug 14, 2008 4:15 pm

Bissezele schreef:La voix du nord is trots te aankondigen dat meneer Boon de tweede populairste persoon van de Fransen is !!

Ja, ja, echt waar: die man die de Frans Vlaamse cultuur met een kärcher heeft aangevallen !

1. Yannick Noah
2. Dany Boon
3. Zinédine Zidane

21. Ingrid Bétancourt

Pauvre France…

Getuigt van obligate wansmaak Rolling Eyes

Leo Flandria do aug 14, 2008 4:19 pm

Die toeristen die een Ch'ti-rondleiding krijgen in Sint-Winooksbergen, kun je die niet verplicht een foldertje in handen geven over de ware taalsituatie? Misschien kun je via de gemeenteraad de Dienst Toerisme er wel toe verplichten. Je zou het foldertje kunnen laten sponsoren door een taalcursusbureau. Met het opstomen in de vaart der volkeren van Vlaanderen wordt kennis van het Nederlands immers steeds belangrijker!

Bissezeele zo aug 17, 2008 2:57 pm

Op allociné.com gelezen :

"Une lobotomisation honteuse: voila ce qu'est "Bienvenue chez les ch'tis". A force de nous en mettre plein les oreilles, grace aux médias qui sont trés potes avec Dany Boon; ben du coup le film a cartonné. Plus par phénomène de mode que par véritable curiosité à vrai dire... Car le film en lui même est d'un ridicule rarement atteint. Blagues qui tombent à l'eau, situations improbables, acteurs tous mauvais ( sauf Kad Merad qui relève un peu le niveau...) mais surtout à l'arrivée une image deplorable du Nord! J'espère que beaucoup de Nordistes ont pris conscience qu'on ne les a pas valorisés mais au contraire humiliés à travers cette bouse! La comédie française est morte... "

Bissezeele zo aug 17, 2008 8:43 pm

In la Voix du Nord gelezen :

PAMPHLET

Clichés ch'tis en ligne de mire. - Les effets du film Bienvenue chez les Ch'tis sont-ils vraiment positifs ? Le conseil régional devait-il lui accorder une subvention aussi importante (600 000 E) ? Ces questions sont au coeur de "Les Ch'tis, c'était les clichés", ouvrage signé par Élise Ovart-Baratte, une militante socialiste de 28 ans, originaire de Douai et secrétaire de la section du Vieux-Lille, celle de Martine Aubry.

Quand elle a mis en cause la subvention et listé les aspects négatifs de la comédie de Dany Boon, cette responsable de communication dans les milieux politiques et institutionnels (proche d'Arnaud Montebourg), s'est faite vivement réprimandée par un vice-président du conseil régional. Apostrophe publique (en pleine campagne électorale des municipales) puis mise en demeure écrite...

Après avoir évoqué les déboires subis dans sa famille socialiste, l'auteur décortique le film puis évoque les efforts menés depuis plusieurs décennies pour changer l'image d'une région qui a tourné la page de la reconversion. Avant la publication, nous aurons l'occasion de l'interroger sur ce pamphlet contre le masochisme...

"Les Ch'tis, c'était les clichés", d'Élise Ovart-Baratte, aux éditions Calmann-Lévy, à partir du 26 août.

Op de website van Calmann-Lévy :

Élise Ovart-Baratte a vingt-huit ans. Originaire de Douai, elle vit à Lille depuis onze ans. Elle y est chargée de cours à l’Institut d’études politiques et chercheuse en histoire contemporaine. Ses travaux portent sur l’image de la région Nord-Pas-de-Calais. Elle est également responsable de communication dans les milieux politiques et institutionnels.

Aujourd’hui, elle persiste et signe en posant des questions qui fâchent :
_ Pourquoi cette région sait-elle si peu mettre en valeur ses innombrables atouts ?
_ Pourquoi ses habitants se complaisent-ils dans une vision passéiste de leur région ?

Een onontbeerlijk boek.
Een geniale auteur.

Bissezeele zo aug 17, 2008 8:51 pm

In Libération gelezen :

"Elise Ovart-Baratte étrille en particulier le patron de la région, le PS Daniel Percheron. Elle lui reproche d’avoir longtemps négligé la question de l’image, pour enfin s’en occuper de la pire façon : en assurant la promotion d’un film «qui allait renforcer les poncifs anti-Nord».

Ce qu’elle reproche au film ? D’abord, le héros du film quitte le Nord : «S’il l’a tant aimé, pourquoi repart-il ?» Ensuite les postiers nordistes sont présentés comme des gens «pas intelligents», et puis «prompts à picoler», «quasi obèses», et qui parlent patois tout le temps. Et le deuxième degré, alors ? Justement, elle pense que seuls les Nordistes peuvent le percevoir, et assure que le film aura des «effets boomerang» désastreux, dont l’affaire de la banderole du PSG est le premier."

Ik ga helemaal akkoord. Het is precies onze bedoeling op dit forum !
Ze heeft helaas niet gezien de gevolgen voor de Frans-Vlaamse cultuur...

Admin za aug 30, 2008 6:39 pm

De ch'ti miserie gaat door.

Op zondagavond, op M6 (Frans TV zender): Un été chez les Ch'tis. De domst krant van Frankrijk (La voix du Nord) heeft zelf reclame van het TV programma gemaakt. Ik heb een foto met op de tafel een Vlaamse Leeuw, ik hoop dat ze zullen zeggen, nee hier, is het geen Ch'ti land maar Vlaanderen en hier spreekt men Vlaams die aan de familie van het Nederlands toebehoort.

Reiziger di sep 02, 2008 8:08 am

Weten de Sjti's dat Dany Boon (boen uitgesproken) Daniel le Haricot betekent ? Very Happy

Bissezeele wo sep 03, 2008 8:09 am

Zeker niet.

'Dany Boon' komt van 'Daniel Boone', de held van een Amerikaanse televisieserie.

Dus geen Vlaamse etymologie...

Gesponsorde inhoud

Het Vlaams gevoel wordt bedreigd door de ch'ti storm