Vlaams horen in Frans-Vlaanderen

Vrijdagavond 11oktober 2013.... Een museum met smaak.
'Het huis van de veldslag' te Noordpene organiseerde een sympathieke avond in 'Herberg de Pene' met Vlaemsche teksten en authentieke lokale gerechten.




Het was een ideale gelegenheid om je te laten verrassen door het rijke culturele en gastronomische van de streek.
De avond stond ook in het teken van 300 jaar grens.  
Zelfs na 300 jaar 'schreve' spreken de West-Vlamingen en de Frans-Vlamingen nog dezelfde regionale taal.




Twee Frans-Vlamingen spreken 'Vlaams' met elkaar





De avond werd opgeluisterd door de heren van de groep 'Les Sakanotes'

Onze vriend Werner Peene heeft ook foto's genomen gisteren...

http://www.erfgoedblog.be/archives/496-300-ans-de-frontiere.html

Kan iemand me zeggen waar ik het Frans-Vlaams kan horen in Bray-Dunes (of daar in de buurt)?

Er is een "Vlaemsche konversaesje" in Bray-Dunes elke tweede woensdag van de maand (salle Eole, rue de l'ancienne gare, quartier de la plage)

contact: Pierre looten 00 33 3 28 60 65 74

bron en andere adressen:

http://www.anvt.org/component/option,com_docman/task,doc_view/gid,142/Itemid,5/

De man naast meneer Bonnet is inderdaad Cyriel Moeyaert.

Mr. Moeyaert heeft wel degelijk de verdienste om het Frans-Vlaams in al zijn facetten, onder de aandacht en in de actualiteit te brengen. Jammer genoeg verfoeit hij langs de andere kant het authentieke West-Vlaams, zoals onder andere het Diealekt van Bachtn de Kuupe. Ergens strookt er iets niet met zijn zienswijze. En dat betreuren wij, Westvlamingen, ten zeerste. Het is nu eenmaal zo.    

Beste Eversam,

E.H. C.Moeyaert houdt zich vooral bezig met het 'Frans-Vlaams', die een variant is van het oude Westhoeks.
Het Frans-Vlaams is ook ouder dan het Westhoeks van Poperinge, Veurne en Ieper.  In Frans-Vlaanderen zegt men
nog 'een liitje' (een beetje).  Er zijn bovendien nogal wat Picardische invloeden.  Het Frans-Vlaamse woord 'Kokkemaere'
bijvoorbeeld, betekend nachtmerrie in het Nederlands, cauchemar in het Frans, en komt van het Picardisch 'cauquemar'.

E.H. C. Moeyaert wil zich ook buiten 'Bachten de kupe' verstaanbaar maken met zijn vele vrienden in Vlaanderen en Nederland,
en wees gerust, hij kan het dialect van de Westhoek..., dat doet hij al 55 jaar met de vele Frans-Vlamingen die hij ook nu nog 
ontmoet om het oude 'Vlemsch' te klappen, om woorden en zinspreuken te noteren.

Heel veel jonge mensen in Frans-Vlaanderen spreken het Frans-Vlaams niet meer, en dat is het bekende gevolg van 
'linguicide', het verbod van de eigen moedertaal, van het gemis aan onderwijs in de eigen moedertaal.

Natuurlijk moeten de  jonge Frans-Vlamingen nu Nederlands leren, met aandacht voor het dialect.

Zie hierover in bijlage een interessant artikel in de 'Knack' van deze week.

https://dub125.mail.live.com/default.aspx#!/mail/ViewOfficePreview.aspx?messageid=7ebcd9b5-6267-11e3-8b33-00237de3fb26&folderid=00000000-0000-0000-0000-000000000001&attindex=0&cp=-1&attdepth=0&n=1253141214

Beste Cornelis,

Het Frans-Vlaams is niet ouder, door de "linguicide" het is vooral, en gelukkig maar, goed bewaard gebleven.
Het verloop van de Slag aan de Peene, scheidde het huidige Frans-Vlaanderen van wat ooit eens de Zuidelijke Nederlanden was. Het Vlaemsch werd verboden, terug gedrongen doch zoals altijd leeft het ondergronds verder. Wij "Westhoekers" van over de schreve mogen ons gelukkig achten dat het slechts een kleine stap is naar de roots van onze Vlaemsche Taele. Het Vlaams van de Belgische Westhoek, is in zijn zuiverheid bezoedeld door de vernederlandsing, het invoeren van het Algemeen Nederlands in het onderwijs en de invloed van vreemde buitenlandse talen. Het Vlaams is en blijft onze moedertaal die we moeten koesteren, gebruiken naar gelang de omstandigheden en bewaren. De regionale talen in Vlaanderen overleven de ene al beter dan de andere. Sommigen verdwijnen langzamerhand, wat betreurenswaardig is. Het is tenslotte ons taalkundig en oraal erfgoed.

http://www.dialectbachtendekupe.be/

Met dank voor uw reactie en de link naar het artikel in Knack.   

Heeft u al eens 'de Taalkamer' bezocht in het 'huis van Alijn' te Gent ?
Daar kan je kennis maken met alle Zuid-Nederlandse dialecten, ook het Frans-Vlaams.

Dank je Cornelis voor de hint, eerder een reminder, dat moet ik dringend nog eens doen.
Als lid van de Raad van Bestuur van DBdK heb ik wel enig inzicht in de Nederlandse en Zuid-Nederlandse dialecten, ook in het Frans-Vlaams. Maar het is altijd goed om nog eens iets interessant te herontdekken.

Daarnaast fungeer ik ook als verbindingspersoon tussen het ANVT (ILRF) en het Dialectgenootschap Bachtn de Kuupe. Trouwens volgend jaar staan we, ANVT & DBdK, gezamelijk op het "Salon des Langues" in Duinkerken alwaar niet enkel het Nederlands, maar ook het Frans-Vlaams en het Vlaams uit de Westhoek in de schijnwerpers geplaatst wordt.

Moeyaert heeft wel belangstelling voor het Westhoeks dialect dat hij veel gebruikt als hij spreekt met de Frans-Vlamingen . Maar hij moet zich beperken en geen aparte studie maken van z'n Langemarks dialect. In z'n taalstudie vergelijkt hij het Frans-Vlaams veel met z'n eigen dialect . Toch is het Frans-Vlaams ouder dan het West-Vlaams, niet naar de oorsprong maar door het behoud van veel oude woorden  die ook bij ons in de 18e eeuw nog gebruikt werden maar nu hier verloren zijn: zoals heervader en vrouwmoeder. Dat is het boeiende van het Frans-Vlaams dat niet door het Brabants beïnvloed werd en nog beïnvloed wordt. Het Frans-Vlaams is meer verwant met het Standaardnederlands dan het West-Vlaams. Daarover zal hij een artikel publiceren.

Hierbij een oude vergeelde foto van een restaurant in Frans-Vlaanderen.
Zie boven de deur: 'HIER SPREEKT MEN VLAAMSCH'.
Waar, en wat weet je ervan ?

In Belle (Bailleul), net voor de eerste wereldoorlog?

Niet Belle, wel een plaats in Rijsels-Vlaanderen, een voorstad van Rijsel. 
Ik denk dat het opschrift ook te maken had met de massale inwijking van Vlaamse families vanaf 1860 in de Rijselse regio.
Textielarbeiders uit Oost- en West-Vlaanderen die bij gebrek aan werk in eigen streek naar Rijsels-Vlaanderen trokken.
Naast fabrieksarbeiders trok ook een schare van ambachtsmannen (schoenmakers, kleermakers), kleine zelfstandigen (café-uitbaters,
bakkers, slagers) en arbeiders uit de bouwsector naar de geïndustrialiseerde grensregio.
Bovendien vestigden ook rijkere burgers zich in Frans-Vlaanderen om er een bedrijf uit de grond te stampen, zoals de Vlaamse
vlasbewerkers-familie Van Robaeys, met nu nog een fabriek te Killem.



Op de vitrine van deze kledingwinkel in Robeke (Roubaix) staat 'Men spreekt Vlaamsch'

Kan men nog gemakkelijk sprekers van het Frans-Vlaams vinden ver van de Belgische grens?

Ja, de kranige bazin van herberg-restaurant 'du centre' kan zeer grappig uit de hoek komen.
Je kan er goede dagelijkse kost eten.

Interessant !
De herberg 'In den Hellewachter' lag inderdaad bij het station van Arneke. 
Het was indertijd de ontmoetingsplek van de Vlamingen die op 'Sint-Goewaart'-bedevaart kwamen naar Arneke.
Misschien weet Lucienne daar meer over...  
Wat betekent 'Hellewachter' ?

De Hellewachter :

Het verhaal deed de ronde zowel in Koekelare als in Arneke.

Een boer had heel veel zoons. Zo kwam het dat hij voor de jongste geen werk vond. Op zekere dag kwam een fijn uitgedoste Heer bij de boer. Hij zei: Ik heb werk voor je jongste zoon. Hij mag meekomen met mij en bij mij portier worden. De boer was blij en liet z’n jongste zoon met die heer mee vertrekken.  De zoon kwam geregeld naar huis voor een paar dagen.  Op een keer kwam hij thuis en zei: Ik heb onze burgemeester eergister bij ons zien binnenkomen.  Dat kan niet , zei de boer, de burgemeester is eergister gestorven.  
Zo kwam het uit dat z’n zoon portier was aan de hellepoort.  Wat er verder gebeurd is wordt niet verteld. Vandaar de naam Hellewachter.  Raf Seys die gezorgd had voor de verbroedering van Koekelare met Arneke heeft er ook voor gezorgd dat er in beide dorpen een herberg geopend werd met het uithangbord 
“In den Hellewachter”.

Wie is deze man, en wat heeft hij in zijn handen ?
'Hij was zowaar hét toeristische evenement tijdens een namiddag-uitstap door Frans-Vlaanderen'