Vlaams horen in Frans-Vlaanderen
+15
Vlaklander
Ropie
Westvloaming
PaRePyne
Mark van Almere
DESSERON
Flying Dutchman
De Swaen
Eversam
nonkelpalm
doedeljan
Admin
Kernow Jim
Bissezeele
DebianFox
19 plaatsers
Pagina 6 van 7
Pagina 6 van 7 • 
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Re: Vlaams horen in Frans-Vlaanderen
cornelis ma jun 30, 2014 5:30 pm
Interessant !
De herberg 'In den Hellewachter' lag inderdaad bij het station van Arneke.
Het was indertijd de ontmoetingsplek van de Vlamingen die op 'Sint-Goewaart'-bedevaart kwamen naar Arneke.
Misschien weet Lucienne daar meer over...
Wat betekent 'Hellewachter' ?
De herberg 'In den Hellewachter' lag inderdaad bij het station van Arneke.
Het was indertijd de ontmoetingsplek van de Vlamingen die op 'Sint-Goewaart'-bedevaart kwamen naar Arneke.
Misschien weet Lucienne daar meer over...
Wat betekent 'Hellewachter' ?
cornelis- Aantal berichten : 1583
Registration date : 28-04-12
Re: Vlaams horen in Frans-Vlaanderen
Sint Jan za jul 12, 2014 11:39 pm
De Hellewachter :
Het verhaal deed de ronde zowel in Koekelare als in Arneke.
Een boer had heel veel zoons. Zo kwam het dat hij voor de jongste geen werk vond. Op zekere dag kwam een fijn uitgedoste Heer bij de boer. Hij zei: Ik heb werk voor je jongste zoon. Hij mag meekomen met mij en bij mij portier worden. De boer was blij en liet z’n jongste zoon met die heer mee vertrekken. De zoon kwam geregeld naar huis voor een paar dagen. Op een keer kwam hij thuis en zei: Ik heb onze burgemeester eergister bij ons zien binnenkomen. Dat kan niet , zei de boer, de burgemeester is eergister gestorven.
Zo kwam het uit dat z’n zoon portier was aan de hellepoort. Wat er verder gebeurd is wordt niet verteld. Vandaar de naam Hellewachter. Raf Seys die gezorgd had voor de verbroedering van Koekelare met Arneke heeft er ook voor gezorgd dat er in beide dorpen een herberg geopend werd met het uithangbord
“In den Hellewachter”.
Het verhaal deed de ronde zowel in Koekelare als in Arneke.
Een boer had heel veel zoons. Zo kwam het dat hij voor de jongste geen werk vond. Op zekere dag kwam een fijn uitgedoste Heer bij de boer. Hij zei: Ik heb werk voor je jongste zoon. Hij mag meekomen met mij en bij mij portier worden. De boer was blij en liet z’n jongste zoon met die heer mee vertrekken. De zoon kwam geregeld naar huis voor een paar dagen. Op een keer kwam hij thuis en zei: Ik heb onze burgemeester eergister bij ons zien binnenkomen. Dat kan niet , zei de boer, de burgemeester is eergister gestorven.
Zo kwam het uit dat z’n zoon portier was aan de hellepoort. Wat er verder gebeurd is wordt niet verteld. Vandaar de naam Hellewachter. Raf Seys die gezorgd had voor de verbroedering van Koekelare met Arneke heeft er ook voor gezorgd dat er in beide dorpen een herberg geopend werd met het uithangbord
“In den Hellewachter”.
Sint Jan- Aantal berichten : 54
Registration date : 04-05-13
Re: Vlaams horen in Frans-Vlaanderen
Bissezeele zo aug 03, 2014 7:40 pm
De trouwe lezers van ons forum kennen Michel Gars, een actieve militant van de ANVT.zondag 3 augustus 2014Looberghe: ‘T Roozendaeltje,"Onze doelstellingen zijn dat onze gasten het dorp en Maritiem Vlaanderen ontdekken, maar ook de regionale taal."
eerste «Gîte de France» van het dorp
Michel GARS en zijn vrouw
http://www.lavoixdunord.fr/region/looberghe-t-roozendaeltje-premier-lieu-reconnu-ia17b47605n2305961
In ieder geval is het goed om te weten voor de mensen die Vlaams willen praten met Frans-Vlamingen, tijdens een verblijf in Frans-Vlaanderen...
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Vlaams horen in Frans-Vlaanderen
cornelis ma sep 22, 2014 11:28 am
Wie is deze man, en wat heeft hij in zijn handen ?
'Hij was zowaar hét toeristische evenement tijdens een namiddag-uitstap door Frans-Vlaanderen'
'Hij was zowaar hét toeristische evenement tijdens een namiddag-uitstap door Frans-Vlaanderen'
cornelis- Aantal berichten : 1583
Registration date : 28-04-12
Re: Vlaams horen in Frans-Vlaanderen
Bissezeele ma sep 22, 2014 11:47 am
Hij heeft mijn broer en mijn zussen gedoopt.
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Vlaams horen in Frans-Vlaanderen
cornelis ma sep 22, 2014 11:50 am
ja,
maar hoe is zijn naam en wat weet je ervan ?
Is hij nog in leven ?
maar hoe is zijn naam en wat weet je ervan ?
Is hij nog in leven ?
cornelis- Aantal berichten : 1583
Registration date : 28-04-12
Re: Vlaams horen in Frans-Vlaanderen
Bissezeele ma sep 22, 2014 11:53 am
Priester Bonduaux is geboren rond 1925 en overleden tien jaar geleden in Bambecque. Hij is priester van Arneke geweest tussen 1977 en 1994. De parochie is het centrum van een pelgrimsroute naar Sint-Gowaert. Bonduaux was perfect tweetalig en zeer bekend en populair onder de West-Vlamingen. Een artikel had zijn overlijden aangekondigd in een West-Vlaams dagblad!
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Vlaams horen in Frans-Vlaanderen
cornelis ma sep 22, 2014 12:18 pm
Op de foto verteld de pastoor over de verdwijning van het relekwie van de heilige Goewaart :
'Op zekere dag was de relekwie van de heilige Goewaart verdwenen. Paniek alom in het dorp Arneke.
Zes maanden later kwam een priester mij opzoeken. Hij had de verloren relekwie bij, gekregen van de berouwvolle dief, die natuurlijk onbekend wenste te blijven.'
Pastoor M. Bonduaeux was fier om priester te zijn van A tot Z (Arneke en Zermezeele). Het is 16 jaar een
mooie tijd geweest. Hij werd in 1994 overgeplaatst naar Blaringhem en Boeseghem, zeer tegen de zin van de parochianen van Arneke. De burgemeester zei in zijn afscheidsrede: 'Op een leeftijd waarop de meeste mensen al tien jaar rusten, halen ze vandaag onze pastoor weg, hoe kan dat zomaar' !
Met deze pastoor kwam een einde aan de legendarische 'Vlaamse' gidsbeurten in het stemmige kerkje van Arneke, een bedevaatrsoord ter ere van de heilige Goewaart. Ook Belgisch Vlaanderen treurde mee.
'Op zekere dag was de relekwie van de heilige Goewaart verdwenen. Paniek alom in het dorp Arneke.
Zes maanden later kwam een priester mij opzoeken. Hij had de verloren relekwie bij, gekregen van de berouwvolle dief, die natuurlijk onbekend wenste te blijven.'
Pastoor M. Bonduaeux was fier om priester te zijn van A tot Z (Arneke en Zermezeele). Het is 16 jaar een
mooie tijd geweest. Hij werd in 1994 overgeplaatst naar Blaringhem en Boeseghem, zeer tegen de zin van de parochianen van Arneke. De burgemeester zei in zijn afscheidsrede: 'Op een leeftijd waarop de meeste mensen al tien jaar rusten, halen ze vandaag onze pastoor weg, hoe kan dat zomaar' !
Met deze pastoor kwam een einde aan de legendarische 'Vlaamse' gidsbeurten in het stemmige kerkje van Arneke, een bedevaatrsoord ter ere van de heilige Goewaart. Ook Belgisch Vlaanderen treurde mee.
cornelis- Aantal berichten : 1583
Registration date : 28-04-12
Re: Vlaams horen in Frans-Vlaanderen
cornelis do okt 30, 2014 1:27 pm
Een Vlaams-sprekende familie in het diepe Frans-Vlaanderen:
Een verborgen of een verloren schat ?
Deze mensen koesteren hun Vlaams in een volledig Franstalige context, en proberen het te bewaren
en door te geven aan hun kinderen.
Een verborgen of een verloren schat ?
Deze mensen koesteren hun Vlaams in een volledig Franstalige context, en proberen het te bewaren
en door te geven aan hun kinderen.
cornelis- Aantal berichten : 1583
Registration date : 28-04-12
Re: Vlaams horen in Frans-Vlaanderen
Bissezeele ma nov 24, 2014 8:29 pm
zondag 9 juni 2013
Jules Demol (geboren in 1915) werkend in zijn tuin in 2010 in Arneke.Mevrouw en Meneer Demol (1914 en 1915) zijn overleden...dezelfde week. Ze waren getrouwd sinds bijna 80 jaar!! Een record? Ze leefden nog samen enkele dagen geleden in hun huis, route de Wormhout. Sinds 2011 werkte Jules niet meer in zijn tuin. De laatste getuigen van de generatie geboren tijdens de eerste wereldoorlog verlaten ons... In het platteland waren ze bijna allemaal perfect tweetalig.
Hun graf is aan de ingang van de begraafplaats, precies waar ik de foto hierboven had genomen 4 jaar geleden...
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Vlaams horen in Frans-Vlaanderen
cornelis zo dec 07, 2014 10:35 pm
Waar heb ik vanavond deze foto genomen ?
cornelis- Aantal berichten : 1583
Registration date : 28-04-12
Re: Vlaams horen in Frans-Vlaanderen
Bissezeele zo dec 07, 2014 10:49 pm
Stationsplein in Arneke. Voor het huis van Lucienne Puppynck. Heel mooie Foto
https://fvlinhetnederlands.actieforum.com/t263p120-vlaams-horen-in-frans-vlaanderen#12422
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Vlaams horen in Frans-Vlaanderen
cornelis zo dec 07, 2014 10:59 pm
Ja, binnen heeft Lucienne ons deze tekening en foto getoond !
cornelis- Aantal berichten : 1583
Registration date : 28-04-12
Re: Vlaams horen in Frans-Vlaanderen
Bissezeele ma dec 08, 2014 8:56 pm
Heeft Lucienne iets gezegd over de Vlaamse naam van haar herberg?
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Vlaams horen in Frans-Vlaanderen
cornelis ma dec 08, 2014 10:36 pm
Ze heeft verteld dat het originele bord van de herberg 'De Hellewachter' verdwenen is en ze weet niet waar
naartoe.
Misschien zou EUVO daar terug een bord kunnen plaatsen.
Ze kende Raf Seys van de West-vlaamse gemeente Koekelare en daar is ze nog naartoe geweest, omdat beide dorpen verbroederd waren. Beide dorpen hadden een herberg met de naam 'In den Hellewachter'.
Zie uitleg van onze vriend Sint-Jan:
https://fvlinhetnederlands.actieforum.com/t263p120-vlaams-horen-in-frans-vlaanderen#12463
naartoe.
Misschien zou EUVO daar terug een bord kunnen plaatsen.
Ze kende Raf Seys van de West-vlaamse gemeente Koekelare en daar is ze nog naartoe geweest, omdat beide dorpen verbroederd waren. Beide dorpen hadden een herberg met de naam 'In den Hellewachter'.
Zie uitleg van onze vriend Sint-Jan:
https://fvlinhetnederlands.actieforum.com/t263p120-vlaams-horen-in-frans-vlaanderen#12463
cornelis- Aantal berichten : 1583
Registration date : 28-04-12
Re: Vlaams horen in Frans-Vlaanderen
Bissezeele di dec 16, 2014 2:29 pm
Georges Devulder is overleden. Begrafenis donderdag om 11u in Rubrouck. Georges was de broer van Michel, voormalig burgemeester van Rubrouck. Georges was actief in de vereniging 'Vlaemsch klappen in Rubrouck'..
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Vlaams horen in Frans-Vlaanderen
Bissezeele wo jan 28, 2015 8:54 pm
Waar is deze graf? Wie was deze persoon?
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Vlaams horen in Frans-Vlaanderen
cornelis wo jan 28, 2015 9:24 pm
In Zermezele.
Hierbij een foto van Elisabeth in haar huisje te Zermezele :
zie ook :
https://fvlinhetnederlands.actieforum.com/t863p15-de-vergeten-of-verzwegen-vlamingen-van-frankrijk#13206
Elisabeth was een allermerkwaardige vrouw, waar we veel mondelinge overlevering hebben mogen ontdekken, zoals de tekst hieronder :
Hierbij een foto van Elisabeth in haar huisje te Zermezele :
zie ook :
https://fvlinhetnederlands.actieforum.com/t863p15-de-vergeten-of-verzwegen-vlamingen-van-frankrijk#13206
Elisabeth was een allermerkwaardige vrouw, waar we veel mondelinge overlevering hebben mogen ontdekken, zoals de tekst hieronder :
cornelis- Aantal berichten : 1583
Registration date : 28-04-12
Re: Vlaams horen in Frans-Vlaanderen
cornelis vr jan 30, 2015 3:36 pm
Bissezeele schreef:Priester Bonduaux is geboren rond 1925 en overleden tien jaar geleden in Bambecque. Hij is priester van Arneke geweest tussen 1977 en 1994. De parochie is het centrum van een pelgrimsroute naar Sint-Gowaert. Bonduaux was perfect tweetalig en zeer bekend en populair onder de West-Vlamingen. Een artikel had zijn overlijden aangekondigd in een West-Vlaams dagblad!
cornelis- Aantal berichten : 1583
Registration date : 28-04-12
Zondag 8 februari in Ekelsbeke
Bissezeele za feb 07, 2015 7:56 pm
cornelis schreef:Onze goede vriend Philippe, Frans-Vlaming maakt reclame voor...
'Het koekebrood vor nuze menschen, Ol weerskant'n van de schreve....'
Op deze manier probeert 'Het volkstoneel Flor Barbry' de Frans-Vlamingen te confronteren met hun soms half vergeten streektaal.
Wat zijn 'Wieters' ?
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
't speeltje Flor Barbry
cornelis za feb 07, 2015 9:07 pm
Het volkstoneel voor Frans-Vlaanderen doceert al jaren de moedertaal op een heel originele wijze. Reeds vele jaren zoekt het Westouters gezelschap de parochiezaaltjes op om in het Vlaemsch een stuk van eigen bodem te spelen.
De grenzen tussen de scène en de zaal vervagen wel eens: het publiek herkent zich in grote mate in de archetypen van de verknechting.
-Voorlaatste voorstelling in Frans-vlaanderen op zondag 15 februari om 16.30 u
'Salle Communale' te Crochte
-Allerlaatste voorstelling in Frans-Vlaanderen op zondag 22 februari om 16.00 u
'Salle des fêtes' te Belle
.....maar wat zijn nu eigenlijk Wieters ?
De grenzen tussen de scène en de zaal vervagen wel eens: het publiek herkent zich in grote mate in de archetypen van de verknechting.
-Voorlaatste voorstelling in Frans-vlaanderen op zondag 15 februari om 16.30 u
'Salle Communale' te Crochte
-Allerlaatste voorstelling in Frans-Vlaanderen op zondag 22 februari om 16.00 u
'Salle des fêtes' te Belle
.....maar wat zijn nu eigenlijk Wieters ?
cornelis- Aantal berichten : 1583
Registration date : 28-04-12
Re: Vlaams horen in Frans-Vlaanderen
Bissezeele di apr 21, 2015 11:25 am
In het café Jean Bart te Lederzeele spreekt 'de vader' het West-Vlaams heel goed.
Een echtpaar uit Torhout heeft het me gezegd afgelopen zondag...
Een echtpaar uit Torhout heeft het me gezegd afgelopen zondag...
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Vlaams horen in Frans-Vlaanderen
Bissezeele do mei 07, 2015 6:27 am
Lucienne Puppynck is overleden.
Lucienne (87) is plotseling overleden in haar huis maandaag avond. Begrafenis vrijdag 8 mei om 15u in Arneke.
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Vlaams horen in Frans-Vlaanderen
cornelis do mei 14, 2015 3:11 pm
Bissezeele schreef:
Heeft Lucienne iets gezegd over de Vlaamse naam van haar herberg?
Ja,
https://fvlinhetnederlands.actieforum.com/t263p120-vlaams-horen-in-frans-vlaanderen#12463
Samen met deze foto:
cornelis- Aantal berichten : 1583
Registration date : 28-04-12
Re: Vlaams horen in Frans-Vlaanderen
cornelis vr jul 03, 2015 6:54 pm
Waar in Frans-Vlaanderen is deze foto gemaakt ?
cornelis- Aantal berichten : 1583
Registration date : 28-04-12
Pagina 6 van 7 • 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Soortgelijke onderwerpen» Nederlands horen in Frans-Vlaanderen
» Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen
» Onze toeristische indelingen & benamingen
» Een onderzoek over het Vlaams in Frans-Vlaanderen
» De grote verschillen tussen : Frans Vlaams & Vlaams en Nederlands
» Het Nederlands en het Frans-Vlaams bij de ontwikkeling van het toerisme in Frans-Vlaanderen
» Onze toeristische indelingen & benamingen
» Een onderzoek over het Vlaams in Frans-Vlaanderen
» De grote verschillen tussen : Frans Vlaams & Vlaams en Nederlands
Pagina 6 van 7
Permissies van dit forum:
Je mag geen reacties plaatsen in dit subforum