Re: Vlaams horen in Frans-Vlaanderen

cornelis do jan 02, 2014 2:29 pm

Niet Belle, wel een plaats in Rijsels-Vlaanderen, een voorstad van Rijsel.
Ik denk dat het opschrift ook te maken had met de massale inwijking van Vlaamse families vanaf 1860 in de Rijselse regio.
Textielarbeiders uit Oost- en West-Vlaanderen die bij gebrek aan werk in eigen streek naar Rijsels-Vlaanderen trokken.
Naast fabrieksarbeiders trok ook een schare van ambachtsmannen (schoenmakers, kleermakers), kleine zelfstandigen (café-uitbaters,
bakkers, slagers) en arbeiders uit de bouwsector naar de geïndustrialiseerde grensregio.
Bovendien vestigden ook rijkere burgers zich in Frans-Vlaanderen om er een bedrijf uit de grond te stampen, zoals de Vlaamse
vlasbewerkers-familie Van Robaeys, met nu nog een fabriek te Killem.

Vlaams horen in Frans-Vlaanderen - Pagina 6 M8b0

Vlaams horen in Frans-Vlaanderen - Pagina 6 M8b0

Op de vitrine van deze kledingwinkel in Robeke (Roubaix) staat 'Men spreekt Vlaamsch'

piewantn wo jun 18, 2014 5:18 pm

Kan men nog gemakkelijk sprekers van het Frans-Vlaams vinden ver van de Belgische grens?

Bissezeele wo jun 18, 2014 6:55 pm

In Noordpeene (20 km van de grens) of Buysscheure (25 km). Is het 'ver van de grens' voor u? In ieder geval lijkt het moeilijk Vlaamstaligen verder te vinden... In Booneghem (gemeente Nieurlet) misschien, aan de Vlaamse oever van het moeras (zie pagina 4 van deze rubriek).
Via een privé bericht kan ik gegevens geven...

Een adres (20 km van de grens) waar een groep uit west Vlaanderen heeft onlangs gegeten... Hoe was het?

De bazin van le café du centre (op de grote markt van Bollezeele) spreekt het West-Vlaams...

cornelis wo jun 18, 2014 8:14 pm

Ja, de kranige bazin van herberg-restaurant 'du centre' kan zeer grappig uit de hoek komen.
Je kan er goede dagelijkse kost eten.

Vlaams horen in Frans-Vlaanderen - Pagina 6 2envww9

Vlaams horen in Frans-Vlaanderen - Pagina 6 2envww9

Bissezeele ma jun 30, 2014 1:45 pm

cornelis schreef:
In welk dorp vinden we deze herberg met Vlaamse naam 'In de Hellewachter'?

Is het het huis Place de la gare in Arneke??
Of ja, het is het huis van Lucienne Puppynck (86). Ik heb deze foto genomen...gisteren! Wat een onwaarschijnlijk toeval!!

Vlaams horen in Frans-Vlaanderen - Pagina 6 14063011342214196112355167

Lucienne sprak in het Vlaams met dit meisje... om eerlijk te zijn het was een beetje moeilijk. Het Frans-Vlaams meisje heeft het NL geleerd in een basischool in West-Vlaanderen (2de en 3de kleuter). Ze verstaat Lucienne, maar de oude vrouw verstaat nauwelijks het Nederlands... toch sommige woorden...
Lucienne vertelde dat ze geen woord Frans kende de eerste dag van het schooljaar 1934-1935..."Het was niet evident"... Ze heeft ook grappige anecdotes verteld over Belgisch Vlamingen die niet wisten dat ze perfect tweetalig is (...).

cornelis ma jun 30, 2014 5:30 pm

Interessant !
De herberg 'In den Hellewachter' lag inderdaad bij het station van Arneke.
Het was indertijd de ontmoetingsplek van de Vlamingen die op 'Sint-Goewaart'-bedevaart kwamen naar Arneke.
Misschien weet Lucienne daar meer over...
Wat betekent 'Hellewachter' ?

Vlaams horen in Frans-Vlaanderen - Pagina 6 3012e5h

Vlaams horen in Frans-Vlaanderen - Pagina 6 3012e5h

Sint Jan za jul 12, 2014 11:39 pm

De Hellewachter :

Het verhaal deed de ronde zowel in Koekelare als in Arneke.

Een boer had heel veel zoons. Zo kwam het dat hij voor de jongste geen werk vond. Op zekere dag kwam een fijn uitgedoste Heer bij de boer. Hij zei: Ik heb werk voor je jongste zoon. Hij mag meekomen met mij en bij mij portier worden. De boer was blij en liet z’n jongste zoon met die heer mee vertrekken. De zoon kwam geregeld naar huis voor een paar dagen. Op een keer kwam hij thuis en zei: Ik heb onze burgemeester eergister bij ons zien binnenkomen. Dat kan niet , zei de boer, de burgemeester is eergister gestorven.
Zo kwam het uit dat z’n zoon portier was aan de hellepoort. Wat er verder gebeurd is wordt niet verteld. Vandaar de naam Hellewachter. Raf Seys die gezorgd had voor de verbroedering van Koekelare met Arneke heeft er ook voor gezorgd dat er in beide dorpen een herberg geopend werd met het uithangbord
“In den Hellewachter”.

Bissezeele zo aug 03, 2014 7:40 pm

Vlaams horen in Frans-Vlaanderen - Pagina 6 14080310214214196112430328

zondag 3 augustus 2014

Looberghe: ‘T Roozendaeltje,
eerste «Gîte de France» van het dorp

Michel GARS en zijn vrouw
"Onze doelstellingen zijn dat onze gasten het dorp en Maritiem Vlaanderen ontdekken, maar ook de regionale taal."

http://www.lavoixdunord.fr/region/looberghe-t-roozendaeltje-premier-lieu-reconnu-ia17b47605n2305961

De trouwe lezers van ons forum kennen Michel Gars, een actieve militant van de ANVT.

In ieder geval is het goed om te weten voor de mensen die Vlaams willen praten met Frans-Vlamingen, tijdens een verblijf in Frans-Vlaanderen...

cornelis ma sep 22, 2014 11:28 am

Wie is deze man, en wat heeft hij in zijn handen ?
'Hij was zowaar hét toeristische evenement tijdens een namiddag-uitstap door Frans-Vlaanderen'

Vlaams horen in Frans-Vlaanderen - Pagina 6 S65bp5

Vlaams horen in Frans-Vlaanderen - Pagina 6 S65bp5

Bissezeele ma sep 22, 2014 11:47 am

Hij heeft mijn broer en mijn zussen gedoopt.

cornelis ma sep 22, 2014 11:50 am

ja,
maar hoe is zijn naam en wat weet je ervan ?
Is hij nog in leven ?

Bissezeele ma sep 22, 2014 11:53 am

Priester Bonduaux is geboren rond 1925 en overleden tien jaar geleden in Bambecque. Hij is priester van Arneke geweest tussen 1977 en 1994. De parochie is het centrum van een pelgrimsroute naar Sint-Gowaert. Bonduaux was perfect tweetalig en zeer bekend en populair onder de West-Vlamingen. Een artikel had zijn overlijden aangekondigd in een West-Vlaams dagblad!

cornelis ma sep 22, 2014 12:18 pm

Op de foto verteld de pastoor over de verdwijning van het relekwie van de heilige Goewaart :
'Op zekere dag was de relekwie van de heilige Goewaart verdwenen. Paniek alom in het dorp Arneke.
Zes maanden later kwam een priester mij opzoeken. Hij had de verloren relekwie bij, gekregen van de berouwvolle dief, die natuurlijk onbekend wenste te blijven.'

Pastoor M. Bonduaeux was fier om priester te zijn van A tot Z (Arneke en Zermezeele). Het is 16 jaar een
mooie tijd geweest. Hij werd in 1994 overgeplaatst naar Blaringhem en Boeseghem, zeer tegen de zin van de parochianen van Arneke. De burgemeester zei in zijn afscheidsrede: 'Op een leeftijd waarop de meeste mensen al tien jaar rusten, halen ze vandaag onze pastoor weg, hoe kan dat zomaar' !

Met deze pastoor kwam een einde aan de legendarische 'Vlaamse' gidsbeurten in het stemmige kerkje van Arneke, een bedevaatrsoord ter ere van de heilige Goewaart. Ook Belgisch Vlaanderen treurde mee.

cornelis do okt 30, 2014 1:27 pm

Een Vlaams-sprekende familie in het diepe Frans-Vlaanderen:
Een verborgen of een verloren schat ?
Deze mensen koesteren hun Vlaams in een volledig Franstalige context, en proberen het te bewaren
en door te geven aan hun kinderen.

Vlaams horen in Frans-Vlaanderen - Pagina 6 2hpjbxe

Vlaams horen in Frans-Vlaanderen - Pagina 6 2hpjbxe

Bissezeele ma nov 24, 2014 8:29 pm

zondag 9 juni 2013

Jules Demol (geboren in 1915) werkend in zijn tuin in 2010 in Arneke.

Mevrouw en Meneer Demol (1914 en 1915) zijn overleden...dezelfde week. Ze waren getrouwd sinds bijna 80 jaar!! Een record? Ze leefden nog samen enkele dagen geleden in hun huis, route de Wormhout. Sinds 2011 werkte Jules niet meer in zijn tuin. De laatste getuigen van de generatie geboren tijdens de eerste wereldoorlog verlaten ons... In het platteland waren ze bijna allemaal perfect tweetalig.

Hun graf is aan de ingang van de begraafplaats, precies waar ik de foto hierboven had genomen 4 jaar geleden...

Vlaams horen in Frans-Vlaanderen - Pagina 6 14112402184914196112735038

Vlaams horen in Frans-Vlaanderen - Pagina 6 14112402184614196112735037

cornelis zo dec 07, 2014 10:35 pm

Waar heb ik vanavond deze foto genomen ?

Vlaams horen in Frans-Vlaanderen - Pagina 6 10mqvlf

Bissezeele zo dec 07, 2014 10:49 pm

Stationsplein in Arneke. Voor het huis van Lucienne Puppynck. Heel mooie Foto

https://fvlinhetnederlands.actieforum.com/t263p120-vlaams-horen-in-frans-vlaanderen#12422

cornelis zo dec 07, 2014 10:59 pm

Ja, binnen heeft Lucienne ons deze tekening en foto getoond !

Vlaams horen in Frans-Vlaanderen - Pagina 6 122dug7

Bissezeele ma dec 08, 2014 8:56 pm

Heeft Lucienne iets gezegd over de Vlaamse naam van haar herberg?

cornelis ma dec 08, 2014 10:36 pm

Ze heeft verteld dat het originele bord van de herberg 'De Hellewachter' verdwenen is en ze weet niet waar
naartoe.
Misschien zou EUVO daar terug een bord kunnen plaatsen.
Ze kende Raf Seys van de West-vlaamse gemeente Koekelare en daar is ze nog naartoe geweest, omdat beide dorpen verbroederd waren. Beide dorpen hadden een herberg met de naam 'In den Hellewachter'.

Zie uitleg van onze vriend Sint-Jan:
https://fvlinhetnederlands.actieforum.com/t263p120-vlaams-horen-in-frans-vlaanderen#12463

Bissezeele di dec 16, 2014 2:29 pm

Georges Devulder is overleden. Begrafenis donderdag om 11u in Rubrouck. Georges was de broer van Michel, voormalig burgemeester van Rubrouck. Georges was actief in de vereniging 'Vlaemsch klappen in Rubrouck'..

Bissezeele wo jan 28, 2015 8:54 pm

Waar is deze graf? Wie was deze persoon?

Vlaams horen in Frans-Vlaanderen - Pagina 6 15012809513914196112914649

cornelis wo jan 28, 2015 9:24 pm

In Zermezele.
Hierbij een foto van Elisabeth in haar huisje te Zermezele :
zie ook :
https://fvlinhetnederlands.actieforum.com/t863p15-de-vergeten-of-verzwegen-vlamingen-van-frankrijk#13206

Vlaams horen in Frans-Vlaanderen - Pagina 6 10n6zgg

Vlaams horen in Frans-Vlaanderen - Pagina 6 10n6zgg

Elisabeth was een allermerkwaardige vrouw, waar we veel mondelinge overlevering hebben mogen ontdekken, zoals de tekst hieronder :

Vlaams horen in Frans-Vlaanderen - Pagina 6 Wk1hxe

Vlaams horen in Frans-Vlaanderen - Pagina 6 Wk1hxe

cornelis vr jan 30, 2015 3:36 pm

Bissezeele schreef:
Priester Bonduaux is geboren rond 1925 en overleden tien jaar geleden in Bambecque. Hij is priester van Arneke geweest tussen 1977 en 1994. De parochie is het centrum van een pelgrimsroute naar Sint-Gowaert. Bonduaux was perfect tweetalig en zeer bekend en populair onder de West-Vlamingen. Een artikel had zijn overlijden aangekondigd in een West-Vlaams dagblad!

Vlaams horen in Frans-Vlaanderen - Pagina 6 2d6uyc6

Bissezeele za feb 07, 2015 7:56 pm

cornelis schreef:Onze goede vriend Philippe, Frans-Vlaming maakt reclame voor...

'Het koekebrood vor nuze menschen, Ol weerskant'n van de schreve....'

Op deze manier probeert 'Het volkstoneel Flor Barbry' de Frans-Vlamingen te confronteren met hun soms half vergeten streektaal.

Wat zijn 'Wieters' ?

Gesponsorde inhoud