Vlaamse Euvo-borden

Antwoord: Bambeke natuurlijk...

de gemeente Staple schreef:

Ca samedi 8 septembre 2012, au "Coin du Berger", chambres d'hôtes à Staple de Mr et Mme Polveche, a été inaugurée la plaque flamande, traduction de "Au coin du Berger".

La plaque a été dévoilée après le traditionnel baptême flamand. Il s'agit de la dernière dessinée à la main par Monsieur Bottin Jean-Claude, aujourd'hui décédé. Monsieur Bottin avait un atelier à Ochtezeele et mettait ses talents de graphiste au service de la langue et de la culture flamande. Moment convivial sous un soleil magnifique!

http://www.staple.fr/fr/actualite/57389/plaque-flamande-au-coin-berger-staple

Vroeger waren al die naamborden individuele kunstwerkjes van Jean-Claude Bottin. Tegenover het aanmaken van dergelijke bordjes met de computer kan men bijgevolg verschillende gevoelens hebben. Persoonlijk denk ik dat het grote 'kunstwerk' van Bottin geweest is dat hij sterk heeft bijgedragen tot het bewaren van de Vlaamse toponymie in Frans-Vlaanderen. Bijgevolg zou ik het als een eerbetoon aan hem beschouwen als men nu op grote schaal dergelijke borden met de computer zou produceren en verspreiden. Het vernieuwen van de straatnaamborden in Broekkerke zou een mooie start kunnen zijn voor het gebruik van Nederlandstalige straatnamen in Frans-Vlaanderen. En de kost kan toch geen probleem zijn voor gemeentebesturen, op een moment dat de politici staan aan te schuiven om hun handtekening te plaatsen onder resoluties ten voordele van de regionale taal.

Laten we in elk geval de erfenis van ons aller Jean-Claude Bottin goed in ere houden. De EUVO-vereniging heeft in elk geval een heel belangrijke taal. En inderdaad, met meer geavanceerde technieken kunnen er nieuwe straatnaam-/huisnaamborden aangemaakt worden...

Hoe het ook zij, ik zal Jean-Claude wel missen. Ik zag hem steevast in de buurt van de laatste twee Herdenkingstochten. Hoewel ik hem nooit van dichtbij heb leren kennen, zal zijn afwezigheid toch eigenaardig aandoen tijdens de volgende Herdenkingstocht tussen Zuid- en Noordpene deze keer (hoewel hij er wel van Gene Zijde zal bij zijn, maar dit zal toch niet hetzelfde zijn).

Weet er iemand waar hij begraven ligt ? In Noordpene toevallig ?

Op zaterdag 4 mei 2013 is het nieuwe werkjaar van EUVO begonnen.
Het eerste bord van het nieuwe werkjaar werd geplaatst te Westkappel.
'BIJ DE VLAMING'

NB: Er is dus een Vlaming in West-Cappel...

Vandaag heb ik deze foto gevonden in mijn messagerie... Jean-Claude had me deze foto gestuurd twee jaar geleden (...) Heeft iemand info over dit naambord? (wapens, vertaling...)

Bissezeele schreef:Heeft iemand info over dit naambord? (wapens, vertaling...)

In de jaren 1500 bestond er in Friesland een plaatsnaam Katnyewierd. Men schreef het ook als Katnye Wierd. Het is nu een buurtschap in de gemeente Kollumerland en Nieuwkruisland, ten noordwesten van het dorp Westergeest en ten oosten van Dokkum. (Een buurtschap is in Nederland een kleine bewoonde plaats met een eigen naam maar zonder officieel middelpunt zoals een kerk of marktplein.) Nu heet het buurtschap Kettingwier (in het Fries: Keatlingwier)
Het wapen linksboven lijkt me ook dat van Friesland te zijn. Het wapen rechtsonder is dat van Borre of Moerbeke.
Mijn hypothese is dan ook dat er in Borre of Moerbeke iemand woont die in de voorgeschiedenis een band had met Friesland en zijn woning die naam heeft gegeven.

Hierbij de laatste bord-onthulling op 25 mei 2013 van de zeer verdienstelijke werkgroep EUVO.
Huis 'DE VELDBLOEME'  te Sint-Pietersbroek met de bewoners en mensen van EUVO.

 

Volksvertegenwoordiger Jean-Pierre DECOOL was aanwezig!! Proficiat, beste vrienden van EUVO...

Bedankt Bissezeele,
Dezelfde dag werd ook nog een bord ingehuldigd te Broekburg : Huis 'Windal', bij de Heer en Mevr. Frank Allacker.



 

Dit is geen EUVO-bord.
Waar in Frans-Vlaanderen vinden we dat opschrift ?
'ONS HUISJE'

'ONS HUISJE' prijkt nu nog altijd op de woning van de bekende Frans-Vlaamse voorman JOSEPH TILLIE te Steenvoorde, aldaar geboren op 29/10/1894 en overleden op 7/12/1971.
Joseph Tillie wordt weleens de 'TiILL UILENSPIEGEL' van Frans-Vlaanderen genoemd.
Hij startte in 1963 met het onderwijzen van Nederlands aan 26 leerlingen uit Steenvoorde, in het zaaltje van het stadhuis.
Hij was zeer begaan met de instandhouding van het Nederlands in Frans-Vlaanderen en zette er zich daadwerkelijk voor in. Hij wendde zich tot schoolhoofden om hen te wijzen op de noodzakelijkheid Nederlands te kennen in de Gemeenschappelijke markt.
Na het verdwijnen van het 'Vlaams Verbond van Frankrijk (1940)', na het opschorten van het tijdschrift 'Notre Flandre', bij de dood van E.H.Gantois, bleef hij de enige prominente figuur, naast de jongere J. Fermaut.
Hij was uit het hout van een Joseph Dezitter gesneden, die onvervaard ijverde om de oer-oude Vlaamse aard en taal te bewaren in een streek waar er angst heerst voor de moedertaal.
Samen met enkele Frans-Vlaamse vrienden zorgde hij voor de redactie, de uitgave en de verspreiding van de brochure 'Nous, les Flamands de France', een moedig en merkwaardig document, dat veel heeft bijgedragen tot een groter openheid ten overstaan van de moedertaal in Frans-Vlaanderen.
....
Il a écrit : "J'enseigne le Néerlandais parce que j'aime la langue flamande, la langue de nos ancêtres, et parce que j'apprécie la richesse et l'humour de ses proverbes délicieux "et encore" S'il vous était possible de rencontrer votre arrière grand-père, et vous ne pourriez tenir un dialogue avec lui, il aurait honte de vous et dans l'abandon de votre langue il verrait une sorte de trahison..."

De laatst geplaatste borden in Noordpene, door EUVO

Hierbij ook het bord : 't huus van de Schoubrouck' te Noordpeene ingehuldigd op 8 juni 2013.
Wat is de betekenis van Schoubrouck ?

cornelis schreef:Wat is de betekenis van Schoubrouck ?

Zou het kunnen dijkgraaf zijn?

Eigenlijk staat er een fout op het naambord. Het zou moeten zijn : 'T HUUS VAN SCHOUBROUCK (zonder lidwoord)
Ik denk niet dat we het bij een persoonsnaam (DIJKGRAAF) moeten zoeken.
Eigenlijk ben ik er ook nog niet uit wat de juiste betekenis van 'SCHOUBROUCK' is.
Ik denk dat de betekenis van 'Schouw' komt van bezichtigen, aanschouwen, kijken, inspecteren.
'Brouck' zou komen van moeras.
De algemene betekenis zou dan zijn : zien, aanschouwen van het moeras. Maar het zou ook het inspecteren van het moeras kunnen zijn.:
'het schouwen van het moeras'

Ik dacht dat het kwam van 'schout' en 'brouck'.
Schout wordt gebruikt als synoniem van dijkgraaf.
Zie de betekenissen op http://www.encyclo.nl/zoek.php?woord=schout
Vandaar dat ik dacht : 'de dijkgraaf van het moeras of van de polders'..........???

Ziehier de laatst geplaatste borden van EUVO op 15 juni 2013
Brayduinen en Leffrinkhoeke