Vlaamse Euvo-borden

la voix du nord van Hazebroek schreef:
jeudi 29.07.2010
OCHTEZEELE

Jean-Claude Bottin, « homme de caractères » au service de la langue flamande

Si vous avez l'habitude d'arpenter la Flandre, vous avez dû croiser l'une de ces plaques jaunes avec une inscription en flamand. Il y a de grandes chances pour que l'auteur en soit Jean-Claude Bottin.

Sa vieille maison, à Ochtezeele, est un véritable atelier. Des gravures sur les murs, des pinceaux sur la table... À 72 ans, Jean-Claude Bottin a beau être à la retraite, il n'a jamais abandonné sa passion pour le graphisme. Ce serait même une petite revanche, pour lui « homme de lettres et de caractères », qui a été remercié par son entreprise à 53 ans...

Né à Lille, Jean-Claude Bottin revendique ses origines. C'est naturellement au service de la langue et de la culture flamandes qu'il a décidé de mettre ses talents de graphiste. Il a par exemple illustré un recueil de poèmes de Jean-Noël Ternynck, en 1999.

L'ancien graphiste crée ces plaques jaunes qui reprennent
en flamand le nom de lieux-dits ou de bâtiments.

En 1990, Jean-Claude Bottin rencontre l'abbé Luk Vranckx, de Bruges, qui a créé l'association Euvo (Europa der volkeren, l'Europe des peuples). « Cette association rassemble des Flamands du Nord (de Belgique) et du Sud (de France). Son seul et unique but consiste en la restauration de la toponymie locale flamande », insiste Jean-Claude Bottin. Rien de politique dans Euvo.

D'abord avec l'abbé Vranckx puis seul à partir de 1998, Jean-Claude Bottin se lance dans la création des plaques, dont il renouvelle la graphie, « un peu sommaire ». « La première que nous avons posée, c'était à Hondeghem. » Il y a des mairies, comme celle de Brouckerque*, qui commandent une trentaine de plaques pour des bâtiments publics, des rues, des lieux-dits. Pour retrouver le nom originel des lieux, Jean-Claude Bottin plonge dans les cadastres et les cartes de l'Institut géographique national. Il s'aide également d'ouvrages d'héraldique pour les blasons.

Des particuliers demandent aussi des plaques pour leur maison. « En ce qui concerne les bâtiments privés, la création n'est pas interdite, avec par exemple le passe-temps favori du ou des propriétaires. » En 2009, Jean-Claude Bottin a par exemple créé une plaque pour une maison de Ghyvelde, « Bij het blijde Kolhofkeun » (chez le joyeux jardinier). En 2006, l'association Euvo avait déjà posé quelque cinq cents plaques.

« Une plaque, c'est au minimum une journée de travail, raconte Jean-Claude Bottin. Cela dépend de la complexité du blason. Tout est fait à la main. J'ai ma tête, un pinceau, du papier calque et quelques outils. » Un travail d'une grande méticulosité.

Chaque pose de plaque donne lieu à un « baptême flamand ». « Ces baptêmes ne font pas l'unanimité, reconnaît Jean-Claude Bottin. Mais nous sommes au-dessus des rivalités mesquines. On est quand même Français, même si on a une spécificité locale. Les baptêmes flamands se passent toujours très bien : entre Flamands du Nord et du Sud, on se comprend. Ce qui est important, c'est cette fraternité. »

Luc Verbeke -op zijn blog - schreef:

Sinds vele jaren is de werkgroep Euvo ( Europa der Volkeren ) actief in Frans-Vlaanderen. Onder de leiding van Luc Vranckx uit Brugge werden al honderden Vlaamse naambordjes in bijna alle dorpen van Frans-Vlaanderen aangebracht. Dit gebeurde bij hoeven, herbergen, kapellen enz.Wie Frans-Vlaanderen doorkruist zal er wel een aantal zien hangen, al werden er sommige weggenomen ( gestolen? verwijderd door tegenstanders? ) Enkele hoeve-of herbergnamen: Bij de goeien in Waten, Zaetgarshof in Volkerinkhove, Lampernisseveld in Merkegem, In de vlasboote in Merkegem, Peene-meersch in Bollezele, Hofland in Bollezele, De ronde Kaffoore in Lederzele, In 't Centrum in Bollezele, Nunnenbusch-hof in Steenvoorde, In de Krone in Hardevoorde, Haeghedoorn in Zermezele, In 't Centrum in Arneke, Blauwershof in Godewaersvelde, In St.-Elooi in Merkegem, De twee Meulen in Wormhout, De drie Keuningen in Oudezele, De Busseboom in Kaaster, Erkelsbrugge in Bollezele, De koekoek in Kassel.

Op de foto: bij de Veugelberg in Belle ( Bailleul ) in 1997. Van links naar rechts Luc Verbeke, toenmalig schepen Jeroom Steenkiste en Luc Vranckx.

Bissezeele schreef:Vandaag, in Leffrinkhoeke-Dorp; drie nieuwe blazoenen op de Vlaamse Herberg van Arnaud Vanlerberghe. Het was al lang een project van Arnaud... Eindelijk heeft Jean-Claude Bottin de blazoenen geschilderd...

Kent iemand de betekenis van de drie blazoenen ?
De blazoen rechts : er is een vos boven...

Bissezeele schreef:Een 2de aanwijzing : deze kerk is bekend voor haar...engelen ! Honderden zei priester Bonduau. Hij had hen geteld, maar ik ben het juiste aantal vergeten...