Re: de Vlaamse toponymie

Godfried_van_Bonen wo okt 19, 2016 7:08 am

"Indrukwekkend... alle verkozenen aanwezig...". Het bord op de achtergrond is veelbetekenend: "poids lourds". :-)
Mochten ze ook hun gewicht gebruiken voor het invoeren van immersieonderwijs in Frans-Vlaanderen, dan zou dat een grote stap betekenen voor de mensheid.

Bissezeele di nov 08, 2016 10:03 pm

la voix du nord van Sint-Omaars schreef:07/12/2015

Saint-Martin-lez-Tatinghem: de naam
van de nieuwe gemeente onthuld

De verkozenen hebben het besloten in de eerste week van december. Als de twee gemeenten Saint-Martin-au-Laert en Tatinghem fusioneren, zullen zij de nieuwe naam Saint-Martin-lez-Tatinghem dragen. (...)

http://www.lavoixdunord.fr/region/saint-martin-et-tatinghem-le-nom-de-la-nouvelle-commune-ia37b0n3206346

Misschien is een dergelijk besluit een beetje voorbarig...

Hoe dan ook, moeten we kiezen voor de naam van de grootste gemeente, en blijven schrijven Tatinghem op de borden aan de ingang van het dorp met de vermelding "commune de Saint-Martin-au-Laert"...

Overigens is de Vlaamse naam 'Laert' verloren (lage graslanden). De toponymie is een onderdeel van het immaterieel erfgoed, het is jammer om hem te bewerken...

En we kennen het einde van de geschiedenis van de gemeentelijke fusies niet... Waarschijnlijk zal er over een paar jaar een nieuwe fusie plaatsvinden... Zullen we een andere naam toevoegen de volgende keer?

Ik had dit - gematigde - commentaar geschreven onder het artikel van de VDN...

Ik ken een schepen van St-Martin goed... Ze heeft me gezegd dat de naam Saint-Martin-au-Laert nog geschreven zal worden op de borden (onder de nieuwe officiële naam "commune de Saint-Martin-lez-Tatinghem").

herlezing: Polder

Dit bord werd gisteren geplaatst...

de Vlaamse toponymie - Pagina 7 16110806334821508714617615

Bissezeele ma nov 14, 2016 12:50 pm

Waar vindt men dit straatnaambord? Wat betekent "Vlogelynck"?

de Vlaamse toponymie - Pagina 7 16110806335521508714617619

Bissezeele vr nov 18, 2016 2:14 pm

antwoord (vorig bericht): in Herzeele. Ik ken de betekenis niet.

Waar vindt men die nieuwe tweetalige straatnaamborden?
Sommige vertalingen zijn een beetje verrassend...
De tweetaligheid is relevant op voorwaarde dat de vroegere straatnaamborden eentalig Frans waren...

de Vlaamse toponymie - Pagina 7 16111803192121508714644164

de Vlaamse toponymie - Pagina 7 16111803192121508714644163

de Vlaamse toponymie - Pagina 7 16111803192021508714644162

de Vlaamse toponymie - Pagina 7 16111803191921508714644160

de Vlaamse toponymie - Pagina 7 16111803192021508714644161

de Vlaamse toponymie - Pagina 7 16111803191821508714644159

daddie vr nov 18, 2016 5:36 pm

Het is in Vleteren.

Polder do dec 08, 2016 11:48 am

Bissezeele schreef:Waar vindt men dit straatnaambord? Wat betekent "Vlogelynck"?

In de Napoleontische kadasterkaarten van 1810 vinden we het toponiem niet terug. In de consulaire kaarten vinden we in Herzele in de buurt van de huidige impasse een Chemin du Vlogelinck die de Chemin de Winnezeele [= nu Chemin des chaumières] verbindt met de Chemin de Cassel [waar nu de D37 de Rue de Cassel kruist.]. De weg is nu onderbroken en deels verdwenen door de A25.

In het woordenboek voor het Frans-Vlaams Van Cyriel Moeyaert lezen we:
vloge:
1. tochtje, vlucht (“’ken e vloge edaon na Wormhout”) – Een veugelvloge is een vogelvlucht.
2. dim. vloogsche, een met struikgewas of bomen begroeide lage [= een grote strook land] of onvruchtbare plek in de velden, waar de boer een steel haalde voor zijn vork of greep.

In de bespreking van het middelnederlandse vloge in de etymologiedatabank wordt niet betwist dat vloge ook de betekenis kan hebben van een bosje van kreupelhout, maar men is wel van mening dat dit moet afkomstig zijn van een andere stam dan vloge in de betekenis van vlucht en tochtje.
http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=MNW&id=66836
Rene Despicht vermeldt in zijn artikel La toponymie de Steenvoorde een weg De lange Vloge.
Nu is er in Bulskamp (bij Veurne) langs de weg naar Ieper nog steeds een bosje dat De Vloge heet en een belangrijke reigerkolonie huisvest.
Vlogelinck zou dus kunnen betekenen een verbindingsweg langs een bosje met kreupelhout

Bissezeele di jan 24, 2017 10:18 pm

la voix du Nord van Hazebrouck schreef:23/01/2017

BERTHEN: De eerste gemeente volledig
uitgerust met tweetalige borden

Tijdens de ceremonie van het nieuwe jaar, kondigde burgemeester Patricia Moone de installatie aan van veertig panelen, met straatnamen en namen van gemeentelijke gebouwen van het dorp in het Vlaemsch. Een initiatief van ongekende schaal in Frans-Vlaanderen.

http://www.lavoixdunord.fr/107888/article/2017-01-23/la-commune-sera-la-premiere-etre-totalement-equipee-de-panneaux-bilingues

Herlezing: Polder

Polder zo mei 21, 2017 7:57 am

Reeds lang publiceert de Taalunie een lijst met Nederlandse namen voor plaatsen in Frans-Vlaanderen.
Ze hebben hun webstek vernieuwd en de link is:
http://namen.taalunie.org/nederlandse-namen-voor-plaatsen-frans-vlaanderen

Ook de Vrijwilligers van de Rijksarchieven te Brugge en Kortrijk publiceren een lijst: Toponymisch Lexicum van Frans-Vlaanderen
Deze lijst is uitgebreider dan deze van de Taalunie.
Men kan opzoeken van Nederlands naar Frans en van Frans naar Nederlands.
https://www.vrijwilligersrab.be/nl/adressen/FransVlaams_Lexicum.asp

cornelis di aug 29, 2017 8:43 am

In de marge van het 'Zannekinfeest' te Rekspoede (Fr. Vl.)...een aantal interessante ontmoetingen, o.a. met een knap toponiemenkenner.

In het Noorden van Frankrijk herbergt het gebied tussen Rijsel en Bonen en van Duinkerke tot Berk een schat aan oude Vlaamse plaatsnamen.
De verwachte, tweetalige atlas verzamelt met die oude Vlaamse plaatsnamen even zovele bewijzen voor het historisch Nederlandse karakter van de streek.
Behalve de gemeentenamen worden in de atlas ook de namen opgenomen van wijken, straten, velden, bossen, beken, kapellen, boerderijen, huizen en zelfs zandbanken voor de kust.
Atlas van Nederlandse Plaatsnamen in Frans-Vlaanderen (verwacht 2019)
Pieter Van de Vordt (germanist)
Kurt P. Lapere (vertaler)

Gesponsorde inhoud