Tweetalige verkeersborden in Frans-Vlaanderen

In Noordpeene ?? (30 km van de kust)

Noordpeene moet ik absoluut nog eens onder de loupe nemen, zeker met betrekking tot die Vlaamstalige naamborden, alsook natuurlijk nog andere plekken. Weet er iemand van jullie hoe het in bvb. STEENE gesteld is...?

Het lijkt me een uitstekend idee om verkeers- en naamborden in het Vlaams te plaatsen in heel Frans-Vlaanderen.
Over de precieze spellings/schrijfwijze kan men bekvechten, belangrijk is dat de Vlaamse identieit weer zichtbaar
wordt gemaakt voor de vele rezigers uit Engeland, Frankrijk, Belgie en Nederland die dit gebied bezoeken.

Hoe merkwaardig het ook moge klinken, de Frans-Vlamingen zouden het voortouw kunnen nemen in een 'roll back' operatie
om de identiteit van geheel Vlaanderen van voor de jacobijnse tijd een nieuw élan te geven.
Zoals de Hollandse kerkhervorming ooit is vertrokken vanuit Hazebroek en Steenvoorde, zo ook zou, zeker nu de
onafhankelijkheid van Belgisch Vlaanderen slechts een kwestie van tijd is, een nieuwe herbezinning kunnen beginnen in
Zuid-Vlaanderen, de bakermat van de Nederlandse beschaving.

Bart Jan
Amsterdam

Welkom !

Bart Jan schreef: Over de precieze spellings/schrijfwijze kan men bekvechten, belangrijk is dat de Vlaamse identieit weer zichtbaar wordt gemaakt (...)

Goed gezegd !

Bart Jan schreef:Zoals de Hollandse kerkhervorming ooit is vertrokken vanuit Hazebroek en Steenvoorde (...)

Vanuit Hazebroek ? Weet je iets daarover ?

Bart-Jan, je neemt mij de woorden uit de mond ! Ik ben hier absoluut voor te vinden. Ik droom al veel langer van een ECHTE Forza Flandria, op een tandem, waar zowel Belgisch, Frans als Zeeuws Vlaanderen deel van uitmaken ! België is op sterven na dood en het zou inderdaad wel eens niet lang meer kunnen duren. We MOETEN deze kans grijpen, ook in een bredere Europese context. Europa van regio's in plaats van staten...

Laat ons ook inderdaad iets weten over die Hollandse Kerkhervorming of -missie, die vanuit die Frans-Vlaamse gemeenten Hazebroek en Steenvoorde zou zijn vertrokken...

Groeten en nogmaals dank voor je superinteressante inbreng !

WESTVLOAMING.

Allen dank voor uw reacties. Dat wordt dus borden schilderen in het Kerelshof te Cassel. Voor wat betreft de kerkhervorming het volgende:

Op 10 augustus 1566 begon de beeldenstorm in Steenvoorde. Na een hagepreek van zekere Sebastiaan Matte trok een groep protestantse Taliban onder leiding van Jacob de Buysere naar het klooster van Sint Laurentius. Daar sloegen de mensen beelden kapot, vernielden ze het altaar en andere heiligdommen. Ook Hazebroek werd bezocht, en in de daarop volgende weken trok de beeldenstorm door de rest van de Nederlanden.

Men kan natuurlijk zijn twijfels hebben over dit geuzengeweld - soms denk ik wel eens dat de terreur van hooligans in Holland en Engeland berust op het wel zeer korte lijntje tussen God en mens waarmee de protestanten het moeten doen - maar feit is dat de hervorming, eerst geestelijk, en later politiek, die uiteindelijk heeft geleid tot het ontstaan van de Republiek der Nederlanden, is begonnen in het uiterste zuiden van ons erfgoed.

Bart Jan

De wandelroutes zijn een bevoegdheid van de Conseil Général natuurlijk, maar ook van Le Pays des moulins de Flandres (intergemeentelijke vereniging) ! Ik weet het sinds gisteren.

"Broecken en Dycken" is een nieuwe wandelroute van de vereniging Yser Houck in Millam.

Vandaag in Hardevoorde...het enige tweetalige verkeersbord Frans/Nederlands van Frankrijk...


Schrijft men 'klockhuis' of 'klokhuis' ?

Het wordt geschreven als klokhuis.

De drie nieuwe tweetalige straatnaamborden van Wormhout zullen namens van...vogels dragen :

_ rouge-gorge / roodbart
_ fauvette / haeghemusche
_ ??

Bissezeele schreef:

Een tweetalig gemeentenaambord Frans/Picardisch !

Het is dus mogelijk in het Noorden van Frankrijk...

En Frans/Frans-Vlaams...is het ook mogelijk ??

http://leblogdunord.over-blog.com/

NB : Eigenlijk vind ik niet nuttig te vertalen alle gemeentenaamborden van de Franse Westhoek... Ze dragen inderdaad meestal Vlaamse namen... Het zou toch relevant zijn voor enkele gemeenten : Bergues natuurlijk (...), maar ook Hardifort, Cassel, Bailleul...

Andere namen ?

Le doulieu "Zoeterstede"

Ja, maar het Picardisch is de streektaal van Le Doulieu... Ze zullen dus niet geïnteresseerd zijn.

Ken je de vertaling van Le Doulieu in het Picardich ? Ch'doulieu ?

Wat betekent "Somme" ?

Naar ik uit bovenstaande berichten heb begrepen bestaat er in Wormhout toch nog enige twijfel om in een nieuw aan te leggen wijkje de straten Frans-Vlaamse namen te geven. De Franse straatnamen zouden namelijk de officiele worden en er zou wel een Frans-Vlaamse vertaling bijkomen. Op zich is dit natuurlijk een stap vooruit t.o.v. de situatie waarin alle straatnamen alleen in het Frans zijn vermeld. Dit was in andere regio's van Frankrijk in het verleden het geval; maar ook bij voorbeeld in het verleden in de Nederlandse provincie Friesland. In Frans-Vlaanderen doet zich echter een andere situatie voor. Veel straatnamen zijn nog in het Frans-Vlaams of alleen (licht) verfranst (chemin ....... straete/weg(h)).

Ik wil toch echter in de discussie een voorbeeld aandragen uit Frans-Vlaanderen (gemeente Belle) waar men enige jaren geleden de gedeeltelijk verfranste naam heeft veranderd naar het Frans-Vlaams. . Het betreft de "Bellekind Straete" (voorheen droeg deze de naam van: "Rue de Bellekyndt"). Als ik het goed heb begrepen is dit in Belle een hoofdweg en niet een of ander achteraf straatje te midden van de weilanden.
Al heb ik natuurlijk niets tegen akkers of weilanden; in tegendeel ik vind ze heel erg mooi.

Aan dit voorbeeld in Belle zou de gemeente Wormhout zich, naar mij mening, eens moeten spiegelen en de betreffende straten een Frans-Vlaamse officiele naam geven (met een Franse vertaling).

In Arken (Arques), langs het Kanaal van de Nieuwe Gracht...



"SMETZ"...

Heeft iemand een hypothese ?

Frédéric Devos - op zijn webstek - schreef:

"Col hof straete" : la rue du potager.

Ce panneau situé sur la commune de Pitgam, voisine de Bergues, donne une graphie bien surprenante du mot 'n Koolhof (le potager). La signalétique apporte au terroir flamand son authenticité. De nouveaux panneaux en flamand apparaissent depuis peu dans les villes et villages. Et c'est tant mieux.

Bron : http://grammaire.flamande.free.fr/

Onlangs viel mij, bij het opzoeken van iets op google maps, op dat bij de Nederlandstalige versie (Belgie en Nederland) van Google maps de Nederlandse versies van de plaatsnamen in Frans-Vlaanderen worden weergegeven (wel tussen haakjes). Dit is op de Franstalige versie (nog) niet het geval; maar indien via de zoekfunctie een Nederlandstalige naam wordt ingetikt op de Franstalige versie dan wordt deze wel ondersteund en de plaats aangegeven. Voor de goede orde dit is alleen het geval bij de nieuwe 3D-versie van google maps (earth) en niet bij de andere versies (kaart en satelliet).