Tweetalige verkeersborden in Frans-Vlaanderen

Ochtezele is ook het dorp van de voorzitter van de ANVT, naast Kassel, Noordpene, het Frans-Vlaamse moeras, de Yser Houck (het gebied van de bekende vereniging : tien gemeenten tussen Noordpene en Millam)... Daar (op de Tom Berg) had Willem van Oranje zijn kamp gedurende de slag aan de Peene in 1677... Op de Tom Berg ben je in de kern van de kern van de Franse Westhoek (wat de natuur, de Frans-Vlaamse beweging en de geschiedenis betreft)...het is bijna een tellurisch punt

Er is een nieuwe buurt (lotissement) in Ochtezele. Het was dus de gelegenheid een naam te voortellen aan de gemeenteraad die in verband is met de Franse Vlaamse cultuur (erfgoed, geschiedenis van het dorp...).
Ook de gelegenheid een tweetalige straatnaam te vragen !

En waarom niet twee namen (de naam van de buurt + de naam van de straat) ?

Dit is een volledig succes !!

Beide namen zijn heel relevant :
_ er is inderdaad een motte vlakbij (langs de spoorlijn), misschien de grootste en de mooiste van de Franse Westhoek !
_ het was inderdaad het 'kouter veld'...

Proficiaat aan de ANVT, aan de burgemeester van Ochtezele en aan zijn gemeenteraad.

Een voorbeeld te volgen in de andere gemeenten van de Franse Westhoek... Elke burger mag tweetalige straatnamen voorstellen (vooral in het geval van een nieuwe buurt).

Een tweetalig bord, gevolg van een gedeeltelijke vertaling (onhandig)

De intercommunalité van de Pays des Moulins de Flandre heeft nieuwe borden geplaatst in enkele gemeenten, onder anderen Ekelsbeke (Esquelbecq) en Watten (naast Sint-Omaars, langs het kanaal Aa).

In Ekelsbeke heeft de gemeenteraad een vertaling in het Frans-Vlaams gekozen.
In Watten is er een vertaling in het Nederlands...een vertaling van twee woorden eigenlijk; "à bientôt".
Alleen maar twee woorden (...). Er is toch een fout : men kan lezen "TOT STARKS"

L'Office de la Langue Bretonne a été invité à la deuxième assemblée générale de l'Institut de la Langue Régionale Flamande - Akademie voor Nuuze Vlamsche Tale" (ILRF - ANVT) afin de partager son expérience en matière de bilinguisme et paticulièrement en ce qui concerne le bilinguisme routier. L'ILRF est un jeune organisme de politique linguistique créé il y a tout juste un an. Il fédère 24 associations oeuvrant en faveur de la langue et de la culture flamande et est organisé en deux collèges; un collège associatif et un collège d'élus. Présidé par monsieur Jean-Paul Couché, il se compose de quatre commissions dont notamment la commission académique de la langue flamande qui fait des recommandations en matière de terminologie, d'orthographe et de bon usage de la langue.

L'Institut a engagé des partenariats avec les élus locaux et souhaite qu'à l'instar de la Bretagne le bilinguisme routier se développe en Flandre française. Une commission a récemment été créée à cet effet par le Pays des Moulins de Flandre qui a nommé un chargé de mission, monsieur Philippe Pilyser, de réfléchir à la mise en place d'une telle signalisation.. Le Pays des Moulins, un des trois pays Voynet qui se partage la Flandre, envisage de publier un cahier des charges avec des recommandations pour les communes souhaitant prendre en compte le flamand dans la signalisation.

Des contacts fructueux ont été noués avec la Bretagne, par l'intermédiaire de l'Office de la Langue Bretonne, qui a offert de partager son expertise en la matière. Suite à l'intervention de l'Office, la radio publique des Pays-Bas, Radio 1, s'est déplacé en Bretagne à Carhaix au siège de l'Office le 7 juillet et a enregistrée une émission entièrement dédiée à la langue Bretonne et à la situation délicate des langues parlées sur le territoire hexagonal. Cette émission sera doublée en néerlandais avant d'être diffusée sur la radio nationale néerlandaise.

In Leffrinkhoeke Dorp :