Tweetalige verkeersborden in Frans-Vlaanderen

In Pays du Nord van september 2009 :



Wanneer borden met spreuken in het Nederlands en/of in het Frans-Vlaams bij ons ?

Nord Eclair van zondag 13 september 2O09 :

Hebben jullie bemerkt; ze schrijven "patois" en niet meer "ch'ti"...Trop was te veel ?



De Houdain à Olhain, non seulement le patois se parle, mais il s'affiche. En témoignent les 27 panneaux qui jalonnent la Route du patois, dont la nouvelle formule vient tout juste d'être inaugurée.

* Ze hebben een vreemd idee van hun regionale cultuur... is het dus alleen iets om te lachen ?


Meer lezen : http://www.nordeclair.fr/Actualite/2009/09/13/la-route-du-patois-fait-peau-neuve.shtml

De foto wordt genomen in de Vlaamse voorstad 'le Haut Pont', dus in de Frans-Vlaamse moeras...

Onze naambord en, beneden, in de verte, de streek van Sint-Omaars...



Zelde plek, zelfde moment, naar de bossen van Lederzele en Waten...

De laatste foto is gewoon prachtig, een echte "Permeke" proficiat voor de fotograaf!

Leuven

Het is dankzij de 'Vlaamse hemel'

Het bord "Vous êtes en Flandre" is verdwenen (A25, naast Armentiers, richting Duinkerke).
Gelukkig is dit bord (naast Grevelingen) nog zichtbaar !

Zijn jullie verbaasd dat zo'n toeritisch bord* bestaat ?

Ik schreef: Het bord "Vous êtes en Flandre" is verdwenen (A25, naast Armentiers, richting Duinkerke).

Maar in de andere richting...

Luc Verbeke schreef:

Deze foto werd genomen in de buurt van Sint-Winoksbergen ( Bergues ). Het bord op de autosnelweg Rijsel-Duinkerke wijst de bezoekers er op dat zij in Vlaanderen zijn, ook al is de Westhoek, die nu Noord-Frankrijk heet, jammer genoeg grotendeels verfranst.

Bron : http://209.85.229.132/search?q=cache:1rhcbDNX44sJ:blog.seniorennet.be/lucenmaria/archief.php%3FID%3D122

Nog drie straatnaamborden in Noordpene

Een Frans-Vlaamse internetter op Facebook Flandre schreef:

Ce qui m'a toujours paru intéressant est, par contre, la difficulté que nous avons avec les représentants locaux à mettre des panneaux en bilingue alors qu'en Morbihan, il semble ce soit plus facile ! Même le Crédit Mutuel de Bretagne possède des distributeurs automatiques et chèques en bilingue !

Chez nous, c'est l'inverse... avec des traductions hasardeuses (voir la rue des Culottes au lieu de la rue des marais* qui fait rire du monde sur l'érudition et le sérieux du travail de certains acteurs !).

https://eu-es.facebook.com/topic.php?uid=55950117710&topic=11540

* oorspronkelijk 'Broeke Straete' (...)

een goed voorbeeld vanuit Bretagne:

http://www.ofis-bzh.org/upload/actualite/fichier/fr/313fichier.pdf

In het gehucht 'Le Doux Lac', naast de voorstad 'Le Haut Pont', in het moeras van Sint-Omaars :



Wat betekent 'Kempoucke' ?

Misschien is Kempoucke een verbastering van Kemphoek?

En 'Kemp' ?

Ben een ABSOLUTE VOORSTANDER hiervan...!

La voix du nord van Duinkerke schreef:

Een nieuwe buurt in Killem :
"le lotissement du Westhoek"


Burgemeester Jean-Pierre Honoré

De burgemeester van Killem is een voorbeeld voor zijn collega's uit de Franse...Westhoek.

Hieronder een voorbeeld in een nieuwe buurt van Ochtezeele (dankzij het lobbywerk van de ANVT)...



Bron : http://www.lavoixdunord.fr/Locales/Dunkerque/actualite/Autour_de_Dunkerque/Littoral_Flandre/2009/01/15/article_le-lotissement-du-westhoek-et-le-beguina.shtml

Waar is deze foto genomen ?
Kent u deze namen ?
Moeilijk, hé ?




aanwijzing 1 : een bredere foto...




aanwijzing 2 : de twee namen op het verkeersbord zijn de namen van twee...gehuchten.

Geen idee ?

Ik zou het bij God niet weten ! Toch heb ik zo de indruk dat het Frans-Vlaams daar nog relatief goed overeind gebleven is, maar dit kan natuurlijk een vrij subjectieve indruk zijn...

Bissezeele schreef:Waar is deze foto genomen ?
Kent u deze namen ?
Moeilijk, hé ?




aanwijzing 1 : een bredere foto...




aanwijzing 2 : de twee namen op het verkeersbord zijn de namen van twee...gehuchten.

Geen idee ?

in Noordpeene ?

Proficiaat beste Kameraad !

Men erkent de karakteristieke spits van de Sint-Denijskerk van Noordpeene.

'Schoubrouck' is de naam vaan een gehucht in het Frans-Vlaamse moeras...op het gebied van Noordpeene.

'Schaecken' is de naam van een gehucht in het midden van nergens sinds de aanleg van de TGV spoorlijn 20 jaar geleden...

kent iemand de betekenis van beide namen ?

Bissezeele schreef:Proficiaat beste Kameraad !

Men erkent de karakteristieke spits van de Sint-Denijskerk van Noordpeene.

'Schoubrouck' is de naam vaan een gehucht in het Frans-Vlaamse moeras...op het gebied van Noordpeene.

'Schaecken' is de naam van een gehucht in het midden van nergens sinds de aanleg van de TGV spoorlijn 20 jaar geleden...

kent iemand de betekenis van beide namen ?

"broek" is een soort "moeras" "schou" kan te maken hebben met "schouwe" (west-vlaams : schaduw) maar wellicht iets anders, ik zoek wel even

even googlen en je vindt dat "schouwbroek" ook voorkomt in Nederland (bij Eindhoven) en in de gemeente Vinderhoute (kasteel van Schouwbroek). Er zijn ook familienamen "Van Schoubroeck"

Nog eens in Noordpeene...



Wat betekent "Langhemast" ?

Een mast is een onderdeel van een zeilschip nl. de grote "stok" in het midden waar de zeilen aan vast zitten. Dus langemast is een term uit de scheepvaart.