Tweetalige verkeersborden in Frans-Vlaanderen

Bissezeele schreef:Beste vrienden
Ik laat jullie bewonderen de belachelijkste verfransing van de geschiedenis van Vlaanderen !

Oorspronkelijk "Brouck Straete" natuurlijk...[/center]

Prachtig, inderdaad. Al moet ik zeggen dat er toch een mooie (en lugubere) concurrent is in Brussel (Watermaal-Bosvoorde): de 'Etang des enfants noyés', en de daarbijhorende 'Drève des enfants noyés'.

Oorspronkelijk behoorden die vijvers toe aan een zekere mijnheer Verdonck of Verdoncken, die er een molen had gebouwd. Na zijn dood erfden zijn kinderen die. Dus sprak men over de 'Vijvers van de kinderen Verdoncken'. Dat is dan door het Franse of het Belgische bewind (waarschijnlijk die laatste, want in 1830 was Watermaal-Bosvoorde nog voor 99% Nederlandstalig) vertaald. Allicht heeft een Nederlandsonkundige ambtenaar er een woordenboek bij gehaald en letterlijk vertaald:
- Vijver -> Etang
- Kinderen -> Enfants
- Verdoncken -> ? "Ben, ze zullen wel 'verdroncken' bedoelen?' -> 'noyés'
Het domste is dan nog dat ze dan later, toen er terug Nederlands werd ingevoerd op de plaatsnaamborden, hebben 'hervertaald' naar 'Vijvers/Laan van de Verdronken Kinderen'.

Ongetwijfeld zijn er nog dergelijke 'vertalingen' te vinden in Frans-Vlaanderen. Het zou leuk zijn daar eens een lijstje van aan te leggen.

Bissezeele schreef:

Leonard schreef:Ik meen mij te herinneren dat ik ergens heb gelezen dat in aantal plaatsen in Frans-Vlaanderen de namen van sommige straten weer zijn terug veranderd van Frans>Frans-Vlaams.

Ik ook. Ik heb zoiets gehoord wat betreft de gemeente Noordpene...

Het zou mij niet verwonderen, al heb ik het jammer genoeg nog niet met eigen ogen kunnen vaststellen. Noordpene is alvast een gemeente, waar de Vlaamse cultuur nog heel sterk aanwezig blijkt te zijn (bvb. in het Maison de Bataille staan de uitbaters erop Vlaams te spreken,...). Toch...?

Inderdaad, de voorzitster van de vereniging van het bezoekerscentrum klapt 't Vlaemsch.
Er is ook een werker van de gemeente die volledig tweetalig Frans/Frans-Vlaams is. Hij heet Joël.

Dank voor de tip, Bissezeele !

In de buurt van Ruisscheure



De Hagedoornstraat met op de hoek dit mooie erf

Bissezeele schreef: Tussen Arneke en Rubroek, "Le moulin de la diablesse" :

[/center]

Daar moet zeker een legende bij horen. Ik zou wel willen weten welke.

Linkadoor schreef:
Daar moet zeker een legende bij horen. Ik zou wel willen weten welke.

Ik weet het niet...
Hier is toch een kaart van het betrokkene gebied...naast de "Duyvelinne Meulen" (foto in een vorig bericht) is er ook de "Duyvelinne veld"...

Bissezeele schreef:Kent iemand de vertalingen van die verkeersborden ?
(Benkies Mille / Tlegerveld)

Tlegerveld --> T'legerveld --> het legerveld , het lijkt me dus een plaats waar ooit een leger gelegen heeft, waar ooit een kampement of oefenterein voor het leger was.

apriethoff schreef:Een mast is een onderdeel van een zeilschip nl. de grote "stok" in het midden waar de zeilen aan vast zitten. Dus langemast is een term uit de scheepvaart.

De oorsprong van het woord mast ligt wel in de scheepvaart maar een mast kan ook gewoon een lange paal zijn. Vb. een zendmast voor radio en TV (een antenne), electriciteitsmast, ....

Bissezeele schreef: NB : Wat betekent "Pachter" ?

Een pachter is een huurder. De pacht betalen is de huur betalen.
Doorgaans pacht een klein boertje zijn grond (hij is geen eigenaar). Ik denk dat dat veld dus "gepacht werd" en dat er "pachters" op werkten. Vandaar "pachtersveld"

* er is geen markt in Okselare; alleen enkele huizen in de omgeving van de kerk...

Er zijn nog dorpen waar er niet echt een markt is. Zo werd het centrale deel van het dorp, voor de kerk in bv. Stene Dorp bij Oostende ook "de Platse" genoemd.